Примеры использования Den quran на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und daß ich den Quran vortrage.
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.
Und die Satane haben ihn(den Quran) nicht herabgebracht.
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.
Разве же они не размыслят о Коране?Und die Satane haben ihn(den Quran) nicht herabgebracht.
Люди также переводят
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.
Что ж им не поразмыслить над Кораном?Und wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.
Sie machen sich keine Gedanken über den Quran.
Неужели они не задумываются над Кораном?Gewiß, WIR sandten dir den Quran in sukzessivem Hinabsenden hinab.
Denken sie etwa nicht über den Quran nach?!
Разве же они не размыслят о Коране?WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.
Не ниспослали Мы тебе Коран, чтобы ты был несчастен.Oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form!
Или чуть больше того и читай Коран отчетливо!WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.Oder füge ihr etwas hinzu, und rezitiere den Quran in Tartil-Form!
Или прибавь к этому; и читай Коран чтением стройным!WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.
Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;Und gewiß, sie hegen doch über ihn(den Quran) Verdacht schleichende Zweifel.
Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen.
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен.Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Quran als Offenbarung herabgesandt.
Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран.Wir haben den Quran nicht auf dich herabgesandt, um dich unglücklich zu machen.
Мы ниспослали тебе этот Коран не для того, чтобы ты бедствовал;Und gewiß, du empfängst doch den Quran von Einem Allweisen, Allwissenden.
А ты ведь получаешь Коран от мудрого, ведающего.Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.
И когда ты читаешь Коран, то проси защиты у Аллаха от сатаны, побиваемого камнями.Und gewiß, bereits erleichterten WIR den Quran zur Ermahnung. Gibt es etwa einen sich Erinnernden?!
И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.WIR sandten dir den Quran nicht hinab, damit du dich erschöpfst.
Мы ниспослали тебе Коран не ради того, чтобы причинять тебе страдание.Und jedesmal wenn du den Quran rezitiert hast, errichteten WIR zwischen dir und denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren Vorhang.
Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой и теми, кто не верит в Последнюю жизнь, невидимую завесу.Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?Und jedesmal wenn du den Quran rezitiert hast, errichteten WIR zwischen dir und denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, einen unsichtbaren Vorhang.
И когда ты читаешь Коран, Мы делаем между тобой и теми, которые не веруют в последнюю жизнь, завесу сокровенную.Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Разве они не подумают о Коране? Или на сердцах бывают их затворы?Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es(so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Что ж им не поразмыслить над Кораном? Иль на сердцах у них затворы?
