Примеры использования Den ruinen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In den Ruinen?
Du weißt nicht was ich in den Ruinen gesehen habe.
Ты не знаешь, кого я видел в руинах.In den Ruinen von Berlin.
Oder aus den Ruinen.
Или вытащили из руин.In den Ruinen versteckten sich sowohl einzelne Personen als auch Gruppen.
In der Gruft unter den Ruinen der Kirche.
В гробнице под обломками церкви.In den Ruinen eines schweigsamen Palastes, die Erinnerung, suche ich dich.
На руинах молчаливого дворца,"" ставших воспоминанием, я ищу тебя.Hier erbaut, auf den Ruinen von Los Angeles.
Построенного на руинах Лос-Анджелеса.O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!
Твои пророки, Израиль, стали как лисицы в развалинах.Beschmutzt in den Ruinen dessen, was alles hätte sein können.
Находятся посреди руин того что могло бы быть.Ich glaube, ich habe einen wichtigen Fund in den Ruinen von Candara gemacht.
Я сделал важную находку в развалинах Кандара.Vielleicht in den Ruinen, aber das ist nicht sicher.
Значит, возможно, что оно в руинах, но мы не можем быть уверены.Es gibt drei Hauptgedanken der Durchführung von einem Foto-Shooting in den Ruinen.
Есть три основных идеи проведения фотосессии в развалинах.Ich sah das Bild in den Ruinen von Lubov.
Я видел эту картину на развалинах в Любви.Aus den Ruinen Danaans kam es ins Nationalmuseum für Geschichte.
Взятые из руин Данана и выставленные на показ в Национальном историческом Музее.Ich denke, die Antwort liegt irgendwo in den Ruinen dieser alten Kirche.
Думаю, что ответы могут лежать где-то в руинах этой старой церкви.Sein Grab wurde in den Ruinen der im Ersten Weltkrieg zerstörten Kirche wiederentdeckt.
Его могила была найдена в руинах этой церкви, разрушенной во время Первой мировой войны.Ich glaube, ich habe einen bedeutsamen Fund in den Ruinen von Candar gemacht.
Похоже, мне удалось найти в развалинах Кандара замечательную вещь.Und am Ende war ich bei den Ruinen der alten Fells Kirche, bevor ich im Wald aufgewacht bin.
И потом я оказалась на развалинах старой церкви" Fell' s Church", до того, как очнулась в лесу.Der Indianer sagte, er käme von einem Mann, der in den Ruinen lebt, dem Wahrheitshüter.
Индейцы сказали, что это было от мудреца… который живет в развалинах. Хранителя истины.Aus den Ruinen eines anderen Imperiums, nämlich Russlands, würde ich hinzufügen:"Es gibt nichts auffälligeres als ein fehlendes Denkmal.
С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.Doch um Erfolg zu haben, wird er einige ihrer Ideale aus den Ruinen ihrer katastrophalen Politik retten müssen.
Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики.Wenn wir auf den Ruinen der multikulturellen Indifferenz etwas Neues bauen wollen, müssen wir mehr Tiefgang in unseren Dialog bringen.
Если мы хотим построить что-то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким.Libyer verstehen, dass der Nationalrat Zeit braucht, um auf den Ruinen des Landes, das Gaddafi zerstört hat, ein neues aufzubauen.
Ливийцы понимают, что НПС требуется время для построения новой страны на руинах той, которую уничтожил Каддафи.Eine Kirche, erbaut auf den Ruinen einer Krypta aus dem 8. Jahrhundert,- erbaut auf den römischen Ruinen von 206 vor Christus.
Церковь была построена на руинах склепа VIII века, который в свою очередь был построен на римских руинах 206 года д. н.Auf der aufgeforsteten Sveta Katarina(St. Catherine)Halbinsel ist ein Turm von 1811, auf den Ruinen des ehemaligen Klosters von St. Veneranda(16. Jh.) errichtet.
С лесом Света Катарина( Св.Екатерины) полуостров башни с 1811, построенный на развалинах бывшего монастыря св Veneranda 16 век.Für einige Wochen versteckten sich in den Ruinen der Stadt auch Marek Edelman und der Publizist und Chronist des Warschauer Aufstandes, Wacław Gluth-Nowowiejski.
В течение нескольких недель в развалинах города прятались также Марек Эдельман и публицист и летописец варшавского восстания Вацлав Глют- Нововейский.Das Leben geht weiter in den Ruinen der Geisterstädte im östlichen Abchasien.
В руинах« городов- призраков» восточной Абхазии жизнь продолжается.Im Friedensabkommen von 1921 wurde aus den Ruinen Mesopotamiens der Irak als quasi-unabhängiger Staat unter britischem Mandat aus der Taufe gehoben.
В мирном послевоенном урегулировании Ирак возник на руинах Месопотамии в 1921 г. в качестве полунезависимого государства, находящегося под британским мандатом.Loutraki, der zweite Hafen von Skopelos, der auf den Ruinen des antiken Selinountas erbaut wurde, verdankt seinen Namen den römischen Bädern, die hier funktionierten.
Лутраки, второй порт Скопелоса, построенный на руинах древнего Селинунтаса, обязан своим именем римским бани, которые здесь функционировали.
