DEN STATUS QUO на Русском - Русский перевод

• статус-кво
• статус кво
• существующее положение вещей

Примеры использования Den status quo на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erhalte den Status quo.
Сохраняй статус кво.

Jeder einzelne seiner Termine unterstützen den Status quo.
Каждый, кого он назначил, поддерживает статус-кво.

Es geht um den Status Quo.
Дело в статусе кво.

Was den Status quo betrifft, ist es schwer zu sagen, dass diese Technologie gut genutzt wurde.
Что касается статус-кво, трудно сказать, что эта технология была хорошо использована.

Ich verteidige den Status quo.
Я защищаю статус-кво.

Sie versuchen den Status quo und das Normale unattraktiv zu machen, und Sie wollen sie in die Richtung einer Zukunft mit Ihrer Idee hinführen.
Вы пытаетесь сделать статус-кво и норму непривлекательными и хотите завлечь аудиторию тем, что могло бы быть в будущем, если бы вашу идею приняли.

Kurz gesagt, hat der Krieg in Gaza den Status Quo erschüttert.
Короче говоря, война в Газе раскачала статус-кво.

Wir alle sollten uns bemühen, den Status quo zu verbessern: Keiner von uns sollte jemals mit dem Erreichten zufrieden sein, sondern immer versuchen, es noch besser zu machen.
Мы все стремимся улучшить статус-кво: ни один из нас не должен довольствоваться достигнутым- нас всегда ждут новые свершения.

Europa- und Deutschland im Besonderen- können den Status quo nicht lange bewältigen.
Европа, и особенно Германия, не выдержат сохранения статус-кво.

Während die Ausweitung derart innovativer und praktischer Lösungen verhindert wird, werden Milliardenbeträge in Subventionen gepumpt, die den Status quo untermauern.
В то время, как таким инновационным и практичным решениям предотвращают расширение, миллиарды долларов закачиваются в субсидии для тех решений, которые усиливают статус-кво.

Ihr Job ist es, den Status quo zu wahren.
Ее работа- сохранять статус кво.

Auch Japans wichtigste Zeitungen haben bisher überwiegend den Status quo unterstützt.
Главные японские газеты, в основном, также поддерживали сложившееся положение вещей.

Wir müssen den Status Quo aufrechterhalten.
Мы должны сохранять статус кво. А теперь.

CNN, NBC, ABC, FOX und all die anderen präsentieren alle Nachrichten vorgefiltert, um den Status Quo aufrecht zu erhalten.
CNN, NBC, ABC, FOX и все остальные каналы фильтруют все новости, чтобы поддерживать статус-кво.

Also, anstatt sie zu beschimpfen oder den Status quo zu verteidigen, lassen Sie uns den Schulen ein Angebot machen.
Поэтому вместо того, избиение их, или защищать статус-кво, пусть с предлагать школам сделки.

Aber chinesische Beamte betrachteten die Aktion als Beweis dafür, dass Japan den Status Quo stören wolle.
Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво.

Wie ich schon sagte, sahen wir uns den Status Quo an und zogen ihn ins Lächerliche.
Как я говорил, мы смотрели на этот статус кво и высмеивали его.

Jeder von ihnen wollte die französische Gesellschaft in eine völlig andere Richtung führen, doch hörten beide niemals auf, den Status quo zu kritisieren.
Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус-кво.

Die Demoi-kraten gewinnen an Unterstützung, da ihre Vision den Status quo tendenziell untermauert und fast alle Optionen offen lässt.
Demoi- краты» обретают поддержку, так как их взгляд направлен на укрепление статуса кво и оставляет свободу выбора.

Denn dieser Fatalismus ist ein Trumpf in den Händen von Leuten wie dem israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, der darauf erpicht ist, den Status quo aufrechtzuerhalten.
Этот фатализм является сильной картой в руках таких людей, как премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, который намеревается сохранить статус-кво.

Die Zementierung solcher,, Rechte" als grundlegend wird eher den Status quo fortschreiben, als zur Gestaltung der europäischen Zukunft beitragen.
Учреждение таких« прав» в качестве основных скорее увековечит статус-кво, чем поможет сформировать будущее Европы.

The Economist beschrieb Bush als„von der Idee besessen, ein transformierender Präsident zu sein; nicht nur jemand, der den Status quo aufrechterhält, wie Bill Clinton“.
Журнал The Economist описал Буша, как« одержимого идеей необходимости быть преобразовательным президентом, а не просто функционером, поддерживающим существующее положение вещей, как Билл Клинтон».

Warum akzeptiert die Welt unterwürfig den Status quo und lässt die USA diktieren, wer die Spitzenposition bei der Weltbank einnimmt?
Почему мир смиренно терпит существующее положение вещей и позволяет США решать, кому дать высшую должность в МБРР?

Tatsächlich gefährdete die Krise in den frühen 1990er Jahren den Status quo innerhalb des EU-Binnenmarktes.
Так кризис начала 1990- х годов поставил под угрозу статус-кво внутри общего рынка ЕС.

Nach den verheerenden Auswirkungen der Krise auf ihre Volkswirtschaften kann von den Gastländern der Tochtergesellschaften und Niederlassungen westlicher Banken nicht erwartet werden, den Status quo zu akzeptieren.
После разрушительного воздействия кризиса на их экономику, принимающие страны, в которых располагаются филиалы западных банков, едва ли согласятся на сохранение сегодняшнего статус-кво.

Aber nun, da die Affäre aufgedeckt ist, können auch sie mehr beanspruchen und sie müssen nicht länger den Status Quo aufrechterhalten, der sowieso nicht sehr gut für beide funktioniert hat.
Теперь, когда измена раскрыта, они тоже начинают требовать большего, и им больше не надо поддерживать статус кво, который, вероятно, не работал и для них.

Während der vergangenen zehn Jahre haben politische und wirtschaftliche Akteure, die entschlossen sind, den Status quo zu bewahren, einen weiter gehenden demokratischen Wandel sowie wirtschaftliche Reformen verhindert und Mexiko zur Stagnation verdammt, während andere Schwellenmärkte nach vorn preschten.
В течение последних десяти лет желание политических и экономических актеров сохранить статус-кво блокировало дальнейшие демократические изменения и экономические реформы, обрекая Мексику двигаться в сторону, именно когда другие развивающиеся рынки пробиваются вперед.

Es ist ein kleiner Trick, der von Filmstudios benutzt wird, um so zu tun als seien sie"multikulturell" und"bunt gemischt", obwohl sie in Wirklichkeit nur den Status Quo beibehalten und nichts wirklich in Frage stellen.
Этот маленький фокус используется киностудиями, чтобы притворяться" мультикультурными" и" разнообразными", хотя они лишь поддерживают статус-кво и не меняют ничего принципиально.

Ein breiter aufgestellter, transparenterer Rekrutierungsprozess würde das Gruppendenken reduzieren, den Status Quo herausfordern und, so darf man hoffen, die Zentralbanken besser auf das Management einer Krise vorbereiten.
Более широкий и прозрачный процесс набора приведет к сокращению группового мышления, бросит вызов статусу- кво и, будем надеяться, сделает центральные банки лучше подготовленными для того, чтобы справиться с финансовым кризисом.

Die Bundesrepublik bekräftigte aber bereits im Moskauer und Warschauer Vertrag den Status quo und die staatliche Souveränität der DDR.
Тем не менее, в Московском и Варшавском договорах ФРГ подтвердила сложившийся статус-кво и государственный суверенитет ГДР.