Примеры использования Den teilnehmern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine davon wird den Teilnehmern nützen.
Ни одна из них не принесет пользу ни одному участнику.Der von den Teilnehmern geschaffene Wert kommt der gesamten Gesellschaft zugute.
Wir kamen, Wir verabschiedeten uns von den Teilnehmern Eskapada und kam nach Hause.
Мы прибыли, Мы попрощались с участниками Eskapada и пришел домой.Den Teilnehmern wurde gesagt, sie würden ein Quiz mit einer Testperson im Nebenraum überwachen.
Участниками сказали, что они будут задавать вопросы людям в соседней комнате.Diese Beziehung hat zu keinen rechtlichen Konsequenzen zwischen den Teilnehmern geführt.
Эта связь не порождала юридических последствий между ее участниками.Ich habe von den Teilnehmern gehört, dass Adam sie viel zu hart rannahm.
Komponiert in der form, in der das material verteilt wurde den Teilnehmern der Ausbildung.
Die Schulungseinheit umfasst von den Teilnehmern ausgeführte Übungen und praktische Demonstrationen.
Этот курс включает упражнения для участников и наглядные демонстрации.Während der Veranstaltung analysieren die Referenten zusammen mit den Teilnehmern folgende Fälle.
В рамках мероприятия спикерами совместно с участниками будут проанализированы следующие кейсы.Allerdings ist sie gegenüber den Teilnehmern des Kreuzzugs nicht immer objektiv.
Конечно, это не всегда объективно по отношению к участникам крестового похода.Die von den Teilnehmern skizzierten Strategien werden, wenn sie umgesetzt werden, einen Schritt in diese Richtung darstellen.
Политика, намеченная участниками- когда ее приведут в исполнение- сделает шаг в этом направлении.Die Teilnahme an der Schulung hilft den Teilnehmern, die folgenden praktischen Probleme zu lösen.
Участие в тренинге поможет участникам решить следующие практические задачи.Die ist nicht nur störend,sondern verhindert möglicherweise auch eine normale Konversation zwischen den Teilnehmern einer Konferenz.
Эхо не только раздражает,но может также мешать нормальному общению между участниками конференции.In einem anderen Experiment gaben wir den Teilnehmern Informationen über einen Bewerber auf einen Job.
В другом эксперименте, мы представляли нашим испытуемым информацию о потенциальном соискателе работы.Unter den Teilnehmern befanden sich Namen wie Mark Cavendish, Marcel Kittel, Peter Sagan und Fabian Cancellara.
Среди ее участников были такие известные велогонщики как Марк Кавендиш, Марсель Киттель, Петер Саган и Фабиан Канчеллара.Der letzte Punkt, den ich heute Abend ansprechen möchte, ist, was mit den Teilnehmern nach Abschluss der klinischen Studie geschieht.
И, наконец, я хочу обратить сегодня ваше внимание на то, что происходит с участниками клинического исследования после того.Unter den Teilnehmern waren die Mitglieder der Öffentlichen Regionalen Kammer, die Journalisten und die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
Среди участников были члены общественной палаты региона, журналисты иобщественные деятели.Die gute Lesbarkeit der länderspezifischen Zeichen undSymbole im Sprachauswahlmenü erleichtert den Teilnehmern die Auswahl ihrer bevorzugten Sprache.
Отличная читаемость алфавита исимволов родного языка на экране выбора языка позволяет участникам выбрать нужный язык.Konferenzredner werden mit den Teilnehmern Techniken und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen teilen.
Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.Die vielfältigen ökumenischen Beziehungen, die es im Libanon bereits gibt,hervorzuheben und diese den Teilnehmern aus den anderen Länder vorzustellen.
Высветить богатство межконфессиональных отношений, уже существующих в Ливане,и показать их участникам из других стран;Die Referenten der Konferenz teilen mit den Teilnehmern Methoden und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen.
Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.Bei vertrieblich orientierten Workshops- unseren sogenannten„Sales Battles“ bringen wir die Produkte, ihre Funktionen und Vorteile den Teilnehmern näher.
На семинарах по продажам( которые мы называем« Битвами продаж») участники могут ближе ознакомиться с продуктами, их функциями и преимуществами.Sie wird die Konvergenzerwartungen bei den Teilnehmern am Finanzmarkt bestärken, was sich in niedrigeren Risikoprämien für Investoren niederschlagen wird.
Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.Eröffnet wurde die Podiumsdiskussion vom Gouverneur der Stadt Sankt Petersburg Georgij Sergeevich Poltavchenko,welcher sich zu Anfang mit unterstützenden Worten den Teilnehmern widmete.
Открыл форум губернатор Санкт-Петербурга Георгий Сергеевич Полтавченко,обратившись к участникам со словами поддержки.Den Teilnehmern wurde mitgeteilt, dass sie die 10 Dollar entweder behalten oder teilen können, wenn sie wollen auch mit einem Fremden, der völlig anonym ist.
Мы сказали участникам, что они могут оставить эти 10 долларов себе, или же, если они захотят, они могут поделиться частью с абсолютно анонимным незнакомцем.Der Remote-Projektmitarbeiter war ein Experimentator aus unserer Gruppe, inder sie drei eine von drei verschiedenen Technologien verwendeten, um mit den Teilnehmern zu interagieren.
Удаленный партнер- это экспериментатор из нашей группы,они использовали одну из трех различных технологий взаимодействия с участниками.Ich glaube, dassForschung grundsätzlich gar nicht erst ohne ein klares Konzept dafür beginnen soll, was mit den Teilnehmern geschieht, wenn die Studie zu Ende ist.
Я считаю абсолютнонеприемлемым начинать клиническое исследование без четкого представления о том, что произойдет с его участниками, когда оно подойдет к концу.Juristische Personen bestanden aus einer bestimmten Anzahl von Mitgliedern, aber sie hörten nicht auf, wenn sich ihre Zusammensetzung änderte-die Hauptsache war das Vorhandensein einer Zustimmung zwischen den Teilnehmern;
Юридические лица состояли из определенного количества членов, но они не прекращались, если их состав менялся-главным было наличие согласия между участниками;Forscher müssen sich bemühen, sicherzustellen, dass eine Intervention,die während der Studie positive Wirkungen zeigt, den Teilnehmern auch nach der Studie zur Verfügung steht.
Исследователи должны приложить все возможные усилия Dort unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs der Welt tatsächlich ein rechtlich bindendes Abkommen über die Reduktion von CO2-Emissionen-etwas, das den Teilnehmern des Kopenhagener Gipfels entgehen wird.
Тогда мировые лидеры подписали юридически обязательное для исполнения соглашение по сокращению выбросов парниковых газов- то,от чего ускользнут участники саммита в Копенгагене.
