Примеры использования Den völkern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Ich hörte Geschichten über sie, bei den Völkern, die ich besucht habe.
Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;!HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
In Anbetracht der Bedeutung, die dem Informationsaustausch zwischen den Völkern zukommt;
Jedes Jahr die Woche der Solidarität mit den Völkern der Gebiete ohne Selbstregierung zu begehen;
Ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий;
Люди также переводят
Atsula kommunizierte mit Nunyunnini, denn damals waren die Barrieren dünner zwischen den Völkern und ihren Göttern.
Атсула воззвала к Нуниуннини, потому что границы между людьми и их богами были слабее.Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen.
Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его!Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.
Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его!Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen.
Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния.Glück und Frieden sei beschieden Deutschland,unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Счастья и мира тебе, Германия,наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen.
Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли[ посланников] к народам, но шайтан заморочил[ им голову] соблазном.In Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung,zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten.
Признавая также вклад Олимпийских игр в обеспечение взаимопонимания,мира и терпимости между народами и цивилизациями.Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen.
В знак( имени) Аллаха,- Мы до тебя( посланников) к народам разным слали, Но Сатана им разукрасил их деянья.In Anerkennung der Notwendigkeit,die grundlegenden Werte der Achtung des Persönlichkeitsbereichs und des freien Informationsaustausches zwischen den Völkern in Einklang zu bringen.
Признавая необходимость согласованиятаких основных ценностей, как уважение частной жизни и свободное распространение информации между народами.Wir schickten schon vor dir(Gesandte) zu den Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daß sie(Mich) anflehen möchten.
Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.Indem wir ein hohes Maß an Moral und Fertigkeit kultivieren, stärken wir die Bande zwischen den Völkern Japans und der Empfängerländer.
Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами- получателями.Darum sprich: So sagt der HERR HERR: Ich will euch sammeln aus den Völkern und will euch sammeln aus den Ländern, dahin ihr zerstreut seid, und will euch das Land Israel geben.
Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.Октября 2009 года получил Нобелевскую премию мира с формулировкой« за экстраординарныеусилия в укреплении международной дипломатии и сотрудничества между людьми».Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der[umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.
Так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожжения утренние и вечерние.Daß sie die Königin Königin Vasthiholten vor den König König mit der königlichen Krone, daß er den Völkern und Fürsten zeigte ihre Schöne; denn sie war schön.
Чтобы они привели царицу Астинь предпред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.Sollten wir wiederum deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundeten? Wirst du nicht über uns zürnen, bis daß es ganz aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei?
Неужели мы опять будемнарушать заповеди Твои ивступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?Im Jahr 2014 wurde sie mit dem Preis der Russisch-Weißrussischen Union„Für die schöpferische Verwirklichung der Idee der Festigung der Freundschaft zwischen den Völkern Weißrusslands und Russlands“ ausgezeichnet.
В 2014 году она была награждена премией Союзногогосударства« За творческое воплощение идеи дружбы народов Беларуси и России».Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь Laut Statut zählen zu den Aufgaben der Gesellschaft die Durchführung orthodoxer Wallfahrten ins Heilige Land,die wissenschaftliche Palästinakunde und die humanitäre Zusammenarbeit mit den Völkern der Länder der biblischen Region.
Его уставными задачами были содействие православному паломничеству на Святую землю, научное палестиноведение,востоковедение и гуманитарное сотрудничество с народами Ближнего Востока.Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.
Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;Und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen;machet kund unter den Völkern sein Tun; verkündiget, wie sein Name so hoch ist.
И скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его;возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;Ich will euch gnädig annehmen beim lieblichen Geruch der Opfer, wenn ich euch aus den Völkern bringen und aus den Ländern sammeln werde, in die ihr zerstreut worden seid, und ich werde mich an euch als der Heilige erweisen vor den Augen der Heiden.
Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.Gegebenenfalls Seminare durchzuführen,um Informationen über die Arbeit des Sonderausschusses einzuholen und zu verbreiten und den Völkern der Gebiete ohne Selbstregierung die Teilnahme an diesen Seminaren zu erleichtern;
Проводить в соответствующихслучаях семинары в целях получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействовать участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах;
