DEN WAHLEN на Русском - Русский перевод

• выборов
• избрания
• выборах
• выборами
• выборам
• на выборах

Примеры использования Den wahlen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es hat nichts mit den Wahlen zu tun.
Это не связано с выборами.

Der Präsident der Ukraine hielt das erste Treffen mit den Medien nach den Wahlen ab.
Президент Украины провел первую после избрания встречу со СМИ.

Länge: entsprechend den Wahlen der Kunden.
Длина: согласно выборам клиентов.

Bereits vor den Wahlen im Januar 2006 war klar, dass die Hamas auf einen Sieg zusteuerte.
Еще перед январскими выборами 2006 года было видно, что Хамас идет к победе.

Union und FDP zittern vor den Wahlen.
ОИС и УИБ формируются перед выборами.

EU gratuliert zu den Wahlen, erwartet Fortschritt Serbiens in Richtung Union.
EС поздравила с выборами, ожидает продвижение Сербии к ЕС.

Es ist schon ein Jahr her, dass es nach den Wahlen in Kenia Gewalt gab.
Год назад в Кении после выборов были случаи насильственных нападений.

Nach den Wahlen folgten heftige Gewalt, Vergewaltigungen und der Mord an mehr als 1000 Menschen.
За выборами последовали ужасная жестокость, изнасилования и смерть более 1 000 человек.

Von 1993 an war er sieben Mal als OSZE-Wahlbeobachter bei den Wahlen in Russland, Weißrussland und zuletzt in der Ukraine.
Семь раз выступал наблюдателем ОБСЕ на выборах в России, Белоруссии и Украине.

Vor den Wahlen kam Swijaschski, der überhaupt häufig in Wosdwischenskoje zu Besuch war, zu Wronski, um ihn abzuholen.
Пред выборами Свияжский, часто навещавший Воздвиженское, заехал за Вронским.

Ich bin heute nicht da, um Sie zu inspirieren mit der Erfolgsgeschichte unserer Reißverschluss-Liste und den Wahlen.
Сегодня я здесь вовсе не для того, чтобы вдохновить вас нашей успешной историей включения женщин в правительство и удачей на выборах.

EU gratuliert zu den Wahlen, erwartet Fortschritt Serbiens in Richtung Union| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
EС поздравила с выборами, ожидает продвижение Сербии к ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Seit 1906, wirkte Sneevliet für die SDAP in Zwolle, deren erstes sozialdemokratisches Stadtratsmitglied er in den Wahlen von 1907 wurde.
С 1906 Сневлит работал на СДРП в Зволле, где он стал первым социал-демократическим членом городского совета на выборах 1907 года.

Schon tags zuvor hatte Ljewin ihn bei den Wahlen gesehen und war ihm absichtlich aus dem Wege gegangen, da er nicht mit ihm zusammenzutreffen wünschte.
Еще вчера Левин увидал его на выборах и старательно обходил, не желая с ним встретиться.

Ich bin 2007 dort gewesen und wir haben es geschafft, das in die Hände zu bekommen kurz vor den Wahlen-- den nationalen Wahlen am 28.
Итак, я приехал туда в 2007 году, и нам удалось получить этот материал прямо перед выборами, общенациональными выборами 28 декабря.

Bei den Wahlen 1935 erlitt die Koalition dann eine deutliche Niederlage und erzielte nur 19 Sitze, Coates verlor sein Mandat in Kaipara.
На выборах 1935 года коалиция потерпела поражение, получив лишь 19 мест: Коутс едва сохранил свое место в парламенте.

Ein weiterer modernisierender Nationalist, Narendra Modi, wird wahrscheinlich nach den Wahlen, die in diesem Monat beginnen, Premierminister von Indien.
Другой модернизирующий националист, Нарендра Моди, вероятно станет премьер-министром Индии после выборов, которые начались в этом месяце.

Ungefähr einen Monat vor den Wahlen begann die Regierung, den politischen Raum, den sie geöffnet hatte, wieder zu schließen.
Приблизительно за месяц до выборов правительство начало закрывать политическое пространство, которое оно открыло.

Schien die AKP-Regierung vorübergehend an einer neuen Verfassung interessiert, nachdem sie kurz vor den Wahlen Androhungen eines Militärputsches überstanden hatte.
В 2007 году руководство AKP оказалось заинтересованным в новой конституции, развеяв угрозу военного переворота как раз перед выборами.

Bei den Wahlen 2005 konnte sich die LPD nur an der Macht halten, weil Premierminister Junichiro Koizumi die LPD als Motor des Wandels positioniert hatte.
На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен.

Allgemein rechnete man damit, dass die Arbeiterpartei bei den Wahlen den zweiten Platz erringen und danach mit Kadima eine Koalitionsregierung bilden würde.
Ранее ожидалось, что Партия Труда займет второе место на выборах и сформирует коалиционное правительство с партией« Кадима».

Bei den Wahlen 1986 errang er einen Sitz im Congreso de los Diputados für den Wahlkreis La Coruña, legte das Mandat aber bereits 1987 wieder nieder.
На выборах 1986 года получил кресло депутата нижней палаты испанского парламента от избирательного округа Ла- Коруньи, но уже в 1987 году сложил свои депутатские полномочия.

Die Wähler haben die nationalistische MHP für ihre Obstruktionspolitik nach den Wahlen im Juni, als sie sich weigerte, einer Koalitionsregierung beizutreten, abgestraft.
Избиратели проучили националистическую ПНД за ее обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.

Überall wurde von den Wahlen gesprochen, und wie sich der Adelsmarschall abgequält habe, und wie hübsch die Verhandlungen gewesen seien; aus einer der Gruppen hörte Ljewin ein Lob seines Bruders.
Везде говорилось о выборах и о том, как измучался предводитель и как хороши были прения; в одной группе Левин слышал похвалу своему брату.

Es gibt zwei verschiedene Aspekte beim Legitimitätsproblem der EU: Zum einen Teilnahmslosigkeit, die zu einer geringen Beteiligung an den Wahlen zum Europaparlament führt, und zum anderen unumwundene Euroskepsis.
Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.

Trat er als unabhängiger Kandidat bei den Wahlen zur Regionalduma von Sankt Petersburg an und erreichte dabei 230 Stimmen 0,95 Prozent der abgegebenen.
В 2002 году принимал участие в выборах в Законодательное собрание Санкт-Петербурга, но проиграл, набрав 230 голосов, 95% от числа проголосовавших.

Im letzten Juli jedoch hob der Verfassungsgerichtshof- in dem mehrere von Ríos Montt ernannte Richter sitzen- diese Entscheidungen auf und ermöglichte ihm dadurch die Kandidatur bei den Wahlen.
В июле, однако, Конституционный Суд- укомплектованный несколькими судьями, которых назначил Риос Монтт- вынес решение в пользу предоставления ему разрешения на участие в выборах.

Nach den Wahlen 2004 hielt die Europäische Volkspartei(EVP), die aus konservativen und Mitte-Rechts-Parteien zusammengesetzt ist, mit 288 Abgeordneten 785 Sitze im Parlament.
Вслед за выборами 2004 года Европейская народная партия( EPP), которая перегруппировывает правые и право- центристские партии, получила 288 мест в парламенте из 785 мест.

Klare Wahlbestimmungen und -verfahren können dazu beitragen, Transparenz zu schaffen, aber die Rechenschaftspflicht wird auch von der breiteren Gesellschaft zwischen den Wahlen gewährleistet.
Простые и ясные правила и процедуры избирательной кампании могут помочь обеспечить ее прозрачность, но подотчетность широким слоям общества должна иметь место и в период между выборами.

Bei den Wahlen 1925 verzeichnete die Reformpartei dennoch einen Sieg, hatte dies aber möglicherweise mehr der Organisation durch Albert Davy und den chaotischen Zuständen in der liberalen Partei zu verdanken.
На выборах 1925 года реформисты одержали убедительную победу, но этим они были больше обязаны организационной работе Альберта Дэви и хаосу среди либералов.

Как использовать "den wahlen" в предложении

Bundesrat noch vor den Wahlen verabschiedet werden.

Nach den Wahlen bedankte sich der 1.

Bei den Wahlen wurden Andreas Tabeling (2.

Koalitionen werden erst nach den Wahlen gebildet.

Nichts wird sich nach den Wahlen ändern.

Die Taktik zu den Wahlen hat begonnen.

Erdoğan ist bei den Wahlen am 24.

sich aus den Wahlen im Iran rauszuhalten.

Bei den Wahlen wurde der Vorstand wiedergewählt.

Bei den Wahlen gab es einige Neuerungen.