Примеры использования Der außenminister на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und der Außenminister auch nicht.
Regelmäßig finden Gipfeltreffen der Staatsoberhäupter sowie der Außenminister statt.
Регулярно осуществляется обмен посланиями между Президентами и Министрами иностранных дел.Gestern hat der Außenminister.
Der Außenminister will Sie sehen.
Вас хочет видеть министр иностранных дел.Frankreich hat bereitseine Führungsrolle in der EU-Außenpolitik übernommen, wobei Außenminister Dominique-de Villepin mehr und mehr wie der Außenminister Europas in Erscheinung tritt und auch so handelt.
Франция уже играетведущую роль во внешней политике ЕС, а министр иностранных дел Франции Доминик де Вильпен все больше и больше выглядит и ведет себя как министр иностранных дел Европы.Der Außenminister ruft sie nicht zurück.
Министр иностранных дел ей не перезвонил.Dennoch nimmt der Premierminister nie an EU-Treffen teil, und der Außenminister überlässt EU-interne Entscheidungen systematisch einem untergeordneten Staatssekretär oder einem Diplomaten.
Однако премьер-министр никогда не присутствует на встречах ЕС, а министр иностранных дел систематически оставляет решения по внутренним вопросам ЕС младшему государственному секретарю или дипломатическому представителю.Der Außenminister ist jetzt involviert.
Теперь к делу подключился министр иностранных Ich weiß nicht, ob Eurer Majestät bekannt ist,dass kurz vor dem Tod Eures Vaters der Außenminister, Mr. Eden, kam und den König darum bat, zu intervenieren. Nicht auf offizieller Ebene, sondern ganz persönlich.
Не уверен, что Ваше Величество в курсе,но незадолго до смерти вашего отца к нему приходил министр иностранных дел, мистер Иден, и умолял Его Величество вмешаться, если не как официальное лицо, то хотя бы лично.Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
Министр иностранных дел сказал, что война неизбежна.Совместный Постоянный Совет будет проводить встречи на уровне министров иностранных дел и на уровне Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.Saudi-Arabien ist aus der einheitlichen Opposition der arabischen Welt gegen einen Militäreinsatz im Irak ausgeschert, als der Außenminister Saud al-Faisal verkündete, das Königreich werde seine militärischen Stützpunkte zur Verfügung stellen, falls die UNO einen Angriff auf den Irak befürwortete.
Саудовская Аравия вышла из строя мировой арабской оппозиции,выступающей против развертывания военных действий в Ираке, когда Министр Иностранных Дел Сауд аль- Фэйсал провозгласил, что в случае, если Организация Объединенных Наций санкционирует атаку Ирака, королевство разрешит использовать свои военные базы.Der Außenminister von Litauen, Linas Linkevicius, mit Fra' Matthew Festing.
Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичус с Фра Мэтью Фестингом.Директор и госсекретарь доложили президенту.Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.Liste der Außenminister Afghanistans.
Это список министров иностранных дел украинских государств.Der Außenminister Äthiopiens Tedros Adhanom äußerte sich sehr ähnlich wie Redwan, als er vom Nachrichtenmagazin VOA Amharic befragt wurde.
Министр иностранных дел Эфиопии Тедрос Аданом на вопрос амхарской службы VOA сказал примерно то же самое, что и Редван.Liste der Außenminister Gouverneure von Kuba.
Список президентов Кубы Списки министров иностранных дел.Der Außenminister Kouchner beruft internationale Konferenzen ein und spricht davon, Kontaktgruppen einzurichten, und von der Notwendigkeit wohlüberlegten Handelns.
Как министр иностранных дел Кушнер созывает международные конференции, говорит о создании контактных групп и необходимости спланированных действий.Hier ist der Außenminister von Südvietnam mit anderen Würdenträgern.
Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.Der Außenminister Serbiens, Vuk Jeremic, hat bewertet, dass heute auf dem Balkan ungewisse Zeiten sind, und dass der Weg Serbiens voller Hindernisse und Ungewissheiten sein wird.
Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич оценил, что сегодня на территории Балкан время неизвестности и что на пути Сербии будет много препятствий.Gleichzeitig hat aber der Außenminister, Prinz al-Faisal, dazu aufgerufen, die Opposition gegen den«alawitischen Usurpator» aufzurüsten.
Но в то же время министр иностранных Дел принц Фейсал призвал вооружить оппозицию, выступающую против« алауитского узурпатора».Der Außenminister Serbiens Ivan Mrkić hat Priština aufgerufen, die erzielten Vereinbarungen zu achten und die UN, in Kosovo und Metohija als Vermittler und Garant dieser Vereinbarungen zu bleiben.
Министр иностранных дел Сербии Иван Мркич призвал Приштину соблюдать достигнутые договоренности, а ООН остаться в КиМ в качестве честного посредника и гаранта того, что другая сторона не будет нарушать соглашения.Zu diesem Syndrom passt, dass der Außenminister Li Zhaoxing den Japanern vorgeworfen hat,„die Gefühle des chinesischen Volkes“ verletzt zu haben, indem sie sich nicht für ihre Verbrechen entschuldigt haben, als ob er Minister für Psychologie wäre, und nicht Außenminister.
В соответствии с этим синдромом Министр Иностранных Дел Ли Чжаосин обвинил Японию в том, что она“ задела самолюбие китайских людей” тем, что не принесла извинений за свои преступления, как будто бы он Der Außenminister Serbiens, Ivica Dačić sagte, dass in den Gesprächen mit US-Kongressabgeordneten und Offiziellen des US-State Departments, Unterstützung für die Reformen und Ziele der serbischen Regierung bekommen hat.
Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Вашингтоне, что в ходе встречи с представителями Конгресса и Госдепартамента США была подчеркнута поддержка реформ и целей, поставленных правительством Сербии.Bei einem Treffen der Außenminister Portugals und Indonesiens Anfang November in Rom, sagte Portugal zu, nochmals mit den timoresischen Parteien nach einer friedlichen Lösung zu suchen.
В начале ноября министры иностранных дел Индонезии и Португалии встретились в Риме, чтобы обсудить резолюцию по поводу конфликта.Keiner der Außenminister der führenden EU-Staaten hat auch nur den Versuch gemacht, zwischen den beiden Mittelmeerpartnern, die Europa am nächsten liegen, Israel und der Türkei, zu vermitteln.
Ни один из ведущих министров иностранных дел государств ЕС, кажется, даже не сделал попытки стать посредником между двумя самыми близкими Средиземноморскими партнерами Европы, Израилем и Турцией.Wenn sogar der Außenminister von Großbritannien, also eines Landes, das sich etwas auf seine Jahrhunderte alte,"ungeschriebene Verfassung" zu Gute hält, behauptet, er wünsche dringend eine schriftliche europäische Verfassung, dann hatte sich wirklich etwas geändert!
Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей« неписаной конституцией», заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения!Als ihm der Außenminister Phoui Sananikone nach der Genfer Indochinakonferenz 1954 anbot, nach Laos zurückzukehren, bestand er darauf, all seine Titel und Positionen von 1945 zurückzuerhalten sowie zum Premierminister auf Lebenszeit ernannt zu werden.
Когда министр иностранных дел Пуи Сананиконе после Женевской конференции в 1954 году предложил Петсарату вернуться в Лаос, он стал настаивать на возвращении ему всех титулов и должностей, какие были у него по состоянию на 1945 год, и назначении его пожизненным премьер-министром.
