Примеры использования Der auflösung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er ist ein Meister der Auflösung.
Он мастер развязки.Nach der Auflösung des Jesuitenordens 1773 wurde das Kolleg zu einer Kaserne umgewandelt.
Da gibt es weder den Tag der Manifestation noch die Nacht der Auflösung.
Не существует, ни днем проявления, ни ночью растворения.Nach der Auflösung der Sowjetunion entstanden an vielen Orten Gedenkbücher für die Opfer des Stalinismus.
После распада Советского Союза началось создание памятных книг о жертвах сталинизма.Wer auch immer mehr Einnahmen hat, kann festlegen, wer was bei der Auflösung bekommt.
У кого больше доход, тот и определяет, кто что получит при разделении.Gleichartige Bescheide sind im Fall der Auflösung des Arbeitsvertrages mit dem ausländischen Arbeitenden einzureichen.
Аналогичные уведомления требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.Die Zugehörigkeit zum Oberlandesgericht Innsbruck setzte sich auch nach der Auflösung des Habsburgerreiches fort.
Принадлежность к Высшему земельному суду Инсбрука продолжались даже после роспуска империи Габсбургов.Vorgezogene Neuwahlen sind Wahlen nach der Auflösung eines Parlaments im Zuge der vorzeitigen Beendigung der Legislaturperiode.
Выборы проходили ранее, чем планировались после досрочного роспуска парламента.Kotula meinte, die nicht namentlich bekannte erste Frau sei Afrikanerin gewesen undvon Mamaea nach der Auflösung der Ehe nach Afrika verbannt worden.
Котула считает, что первая жена Севера происходила из Африки ибыла изгнана Мамеей после расторжения брака на родину.Seit der Auflösung der Sowjetunion machten sich Journalisten daran, etwas von dieser elitären und geheimen Organisation zu erfahren.
После распада Советского Союза журналисты стали интересоваться этой элитарной организацией.Die Košarkaška liga Srbije entstand 2006 nach der Auflösung des Staatenbundes Serbien und Montenegro.
Сербская Суперлига была сформирована в 2006 году, после распада Государственного Союза Сербии и Черногории.Nach der Auflösung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation traten beide mecklenburgischen Landesteile 1808 dem Rheinbund bei.
После роспуска Священной Римской империи германской нации обе части Мекленбурга вступили в Рейнский союз в 1808 году.Genauso, wie zu jedem Monatsende, ist auch bei der Auflösung eures Schülerunternehmens eine Einnahme- und Ausgabenrechnung zu machen.
Так же, как в каждом конце месяца, нужно также при роспуске вашего ученического предприятия сделать расчет доходов и расходов.Mit der Auflösung der Sowjetunion wurde Baikal jedoch weitestgehend von Coca Cola und anderen amerikanischen Getränkemarken vom Markt verdrängt.
С распадом Советского Союза, однако,« Байкал» был в значительной степени вытеснен с рынка Coca- Cola и другими американскими брендами.Fast 100 Jahre nach dem Ersten Weltkrieg bricht das nach der Auflösung des Osmanischen Reiches begründete regionale Staatensystem auseinander.
Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается.Одна из дорог- валютная зона без суверенной подстраховки- приведет к росту долга,валютным кризисам и распаду еврозоны.Darin setzte er diese Forderung mit der Auflösung der Freimaurerei gleich und zeigte deren Relevanz für die große Bruderkette auf.
В этой речи он высказывает требование роспуска масонства сразу и показывает его значимость для братской цепи.Es gibt eine andere:Die deutsche Wiederveinigung steht signifikant gegen den allgemeinen Trend der Auflösung, des Zerfalls oder auch der Zerstörung in der Welt.
Есть и другая: воссоединениеГермании в значительной мере идет вразрез с общей тенденцией к роспуску, распаду или разрушению в различных регионах мира.Für diese Länder, die seit der Auflösung der Sowjetunion um Stabilität kämpfen mussten, ist dies sicher eine vielversprechende Entwicklung.
Для этих стран, все из которых боролись за стабильность со времен распада Советского Союза, это, конечно, перспективное развитие.Die Burg Düben wird erstmals imJahr 981 in der Chronik des Thietmar von Merseburg bei der Auflösung des Bistums Merseburg noch unter dem slawischen Namen"Dibni" erwähnt.
Впервые замок Дюбен упоминается в 981 году при роспуске епископства Мерзебург еще под славянским именем« Дибни».Diese ging 1996 nach der Auflösung der AEG an die britische Elexis und blieb führender Hersteller von MP-Kondensatoren für Hausgeräte.
В 1996 году после ликвидации« АЕГ» фирма перешла к британской фирме« Элексис» и осталась ведущим производителем металлобумажных конденсаторов для бытовых приборов.Nachdem die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien bis August nicht zur Entwaffnung der Bevölkerung und der Auflösung der adwar geführt hatten, wurden sie von den Italienern abgebrochen.
После того как переговоры между двумя сторонами не привели к разоружению населения и распаду адваров до августа, они были прерваны итальянцами.Bei der Auflösung des HIAG-Bundesdachverbandes 1992 waren diesem zwölf Landesverbände, zwölf Truppen- und zahlreiche Kreiskameradschaften angegliedert.
При роспуске федерального союза HIAG в 1992 году из него выделились двенадцать земельных союзов, двенадцать войсковых и многочисленные окружные товарищества.Tatsächlich führte er zu einer Phase extremer wirtschaftlicher Schwäche-einem zentralen Faktor bei der Auflösung der Sowjetunion nur drei Jahre nach ihrem Abzug aus Afghanistan.
В самом деле, это привело к периоду крайнего экономическогоспада- ключевому фактору в распаде Советского Союза, всего через три года, после его вывода войск из Афганистана.Nach der Auflösung der Deutschordenskommende im Jahre 1806 wurde das Schloss während der Befreiungskriege gegen Napoleon Bonaparte zwei Jahre als Lazarett genutzt.
После ликвидации комтурства( 1806) замок на два года был приспособлен под лазарет во время освободительных войн против Наполеона.Im Frühjahr 2007 arbeitete der Gitarrist und Songschreiber Oliver Stingel an Songideen,die später durch eine neue Band nach der Auflösung seiner ehemaligen Band Paranoia live gespielt werden sollten.
Весной 2007 года, гитарист и автор песен Оливер Стингер работалнад идеями песен, которые должны были быть воспроизведены после роспуска его бывшей группы Paranoia.Nach der Auflösung des spezifischen Steroids, müssen Kunden unfertiges Produkt filtern, vor es direkt verwenden, wenn sie ihre Steroidflüssigkeitspakete empfangen.
После растворять специфический стероид, клиенты должны фильтровать полу- законченный продукт перед использовать его сразу когда они получают их стероидные жидкостные пакеты.Diese Änderung könnte darunter eine Erhöhung der Auflösung iPhone 8Daher müssen Entwickler ihre Anwendungen aktualisieren, um Anwendungen bereitzustellen, die auf dem neuen Terminal gut aussehen.
Это изменение может в том числе увеличение разрешения iPhone 8, поэтому разработчикам необходимо будет обновить свои приложения для доставки приложений, хорошо выглядящих на новом терминале.Nach der Auflösung der Sowjetunion stellten die traditionellen Verbindungen der russischen Rohstoffwirtschaft zur Ukraine mit ihrer umfassenden Pipeline-Infrastruktur den Zugang zu den europäischen Märkten sicher.
После распада Советского Союза, традиционные связи Российской ресурсной экономики с Украиной, в том числе с обширной трубопроводной инфраструктурой, обеспечивали доступ к европейским рынкам.Und all diese Phänomene des Aufbaus und der Auflösung von Atomen, wie in den hocherhitzten Nebeln, werden begleitet von der Entstehung strahlenenergetischer Flutwellen aus Raumstrahlen kurzer Wellenlänge.
И все эти процессы строения и разрушения атомов, подобные тем, которые происходят в раскаленных туманностях, сопровождаются высвобождением потоков коротких космических лучей.
