Примеры использования Der chinesischen wirtschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.
Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.Das sollte dazu beitragen, das Problem der ungenügenden Nachfrage nach Immobilien zu lösen,das zum Zusammenbruch der chinesischen Wirtschaft hätte führen können.
Это должно помочь решить проблему недостаточного спроса на недвижимость,что могло привести к краху экономики Китая.Aber was mich an der chinesischen Wirtschaft am meisten beeindruckt, ist, wie bemerkenswert sie ist.
Но то, что поражает меня больше всего в экономике Китая, это насколько она замечательна.Kauft man nicht vergessen Sie, hinzuzufügen 6 Monate zu einem Jahr auf des Kinds im Alter zum Zeitpunktder Lieferverzug und die Maßnahmen der chinesischen Wirtschaft.
Если вы покупаете не забудьте добавить 6 месяцев до одного года в возрасте ребенка к тому времени,заказ будет принимать и меры китайской экономики.Die beiden Eckpfeiler der politischen Strategie Xis-Säuberung der Partei und Wiederbelebung der chinesischen Wirtschaft- sind komplementär und voneinander abhängig.
Таким образом, две составляющих политической стратегии Си-очищение рядов партии и оживление экономики Китая- взаимозависимы и дополняют друг друга.In der chinesischen Wirtschaft sind Anpassungskräfte am Werk, also muss auch die Wahrnehmung im Ausland angepasst werden.
В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.Als Ergebnis ist eine Steigerung des Konsumanteils an der chinesischen Wirtschaft bis zum Jahr 2015 um mindestens fünf Prozent des BIP zu erwarten.
В результате доля потребления китайской экономики может увеличиться по меньшей мере на пять процентных пунктов ВВП к 2015 году.Die politischen Entscheidungsträger Chinas sollten berücksichtigen, dass der Wert des Yuan nur einer von vielen Faktoren ist,die die Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Wirtschaft beeinflussen.
Китайские политики должны помнить о том, что стоимость юаня- это только один из многочисленных факторов,влияющих на конкурентоспособность экономики Китая.Angesichts der Bedeutung der chinesischen Wirtschaft, ist es alles andere als normal, dass dieses Thema weiterhin ungelöst bleibt.
Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой-либо мере оставлять это без внимания, является нормальным.Die Bemühungen, den Renminbi-Wechselkurs gegenüber dem Dollar auf einem vom chinesischen Staatsrat genehmigten Niveau zu halten,haben bereits zu einer enormen Steigerung der Liquidität in der chinesischen Wirtschaft geführt.
Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая,уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.Hier sind zehn Gründe, warum wir den Zustand der chinesischen Wirtschaft nicht auf der Grundlage von Erfahrungen anderer Länder beurteilen können.
Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран.In den Jahren 1958 bis 1961 hat die überzogene zentrale Planwirtschaft zur Unterstützung des Großen Sprungsnach vorn(Mao Zedongs intensive Kampagne zur Industrialisierung und Kollektivierung der chinesischen Wirtschaft) jedoch Fragilität im System erzeugt.
Однако в 1958- 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка(интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.Die Antwort ist nicht in der chinesischen Wirtschaft und in der Ölnachfrage zu finden, sondern in der Geopolitik des Nahen Ostens und dem Erdölangebot.
Ответ лежит не в экономике Китая и спросе на нефть, но в ближневосточной геополитике и поставке нефти.Doch jetzt müssen Chinas politische Entscheidungsträger drei Herausforderungen auf einmal bewältigen: die sich zuspitzende europäische Schuldenkrise,die langsame Erholung in den Vereinigten Staaten und eine langfristige Wachstumsverlangsamung in der chinesischen Wirtschaft.
Но теперь его политикам необходимо разбираться с тройной проблемой: распространение европейского долгового кризиса, медленное восстановление США,а так же цикличное замедление роста экономики Китая.За последние двадцать лет Китай втрое увеличил свою экономическую мощь и постоянно наращивал военную.Mit der Finanzkrise werden auch die nötigen Anpassungen der chinesischen Wirtschaft in Richtung eines gesteigerten Inlandsverbrauch viel vordringlicher.
С наступлением финансового кризиса необходимое регулирование китайской экономики в сторону большего внутреннего потребления стало гораздо более насущным.Die Entwicklung der chinesischen Wirtschaft wurde beispielsweise durch die gleichzeitige Lieferung staatlicher Leistungen zur Unterstützung der logistischen, finanziellen und produktiven Lieferketten ermöglicht.
Например, трансформация китайской экономики стала возможной благодаря синхронизированному предоставлению государственных услуг в поддержку логистики, финансов и цепочек поставок производства.Das Schauspiel eines kommunistischen Regimes, das versucht, einen kasinoähnlichen kapitalistischen Markt aufzuziehen, ist nur einer der vielen Widersprüche,die in beinahe jeder Ecke der chinesischen Wirtschaft und Politik zutage treten.
Aber was noch wichtiger ist: die einzigartige Bedeutung der chinesischen Wirtschaft wird, trotz der Herausforderungen, vor denen sie steht, heute allgemein anerkannt.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.Marktorientierte Reformen durch Angleichung der Wettbewerbsbedingungen würden deren Interessen verletzen und ihre Privilegien einschränken, wodurch die Wahrscheinlichkeit heftigen Widerstandes steigt. Nur Druck von außerhalb des Parteienstaates kann diese Insider zwingen,irgendeine Form dezentralisierender und liberalisierender Reformen zu akzeptieren, derer es in der chinesischen Wirtschaft bedarf.
Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению. Добиться того, чтобы эти инсайдеры приняли лишь некоторые из реформ по децентрализации и либерализации,в которых нуждается Китайская экономика, можно только путем мобилизации давления вне партийного государства.Exporte sind ein wichtiger Teil der chinesischen Wirtschaft und jede globale Marktschwankung, jeder externe Schock wird sicherlich Auswirkungen auf das Gesamtwachstum haben.
Экспорт является важной частью китайской экономики, и любое колебание рынка и внешние потрясения, конечно, повлияют на общий экономический рост.In Verbindung mit Meldungen über eine weitere Abschwächung der chinesischen Wirtschaft könnte die Situation in Hongkong heute(oder bald)der Auslöser für ein verheerendes finanzielles Chaos auf aller Welt sein.
Сегодня( или в ближайшее время), ситуация в Гонконге,вместе с известием о дальнейшем ослаблении китайской экономики, могла бы спровоцировать глобальный финансовый хаос.Da sich das Gefüge der chinesischen Wirtschaft weiter von Investitionen in Richtung Konsum bewegt, wird die Nachfrage nach rohstoffintensiven Konsumgütern- Autos, Mobiltelefone, sanitäre Installationen, Computer und Fernseher- weiter steigen.
Поскольку китайская экономика продолжает смещаться от инвестиций к потреблению, спрос на ресурсоемкие потребительские товары длительного пользования- машины, мобильные телефоны, водопроводные трубы, компьютеры и телевизоры- возрастет.Das Thema meiner Podiumsdiskussion war,was Präsident Xi Jinping"den neuen Normalzustand" der chinesischen Wirtschaft genannt hat: eine Ära mit einem relativ geringen Wachstum, gemessen an drei Jahrzehnten mit einer Wirtschaftsexpansion im zweistelligen Bereich.
Темой моего стенда было то,что Президент Си Цзиньпин назвал“ новая норма” китайской экономики: эпоха относительно медленного роста, после трех десятилетий двузначных цифр экономического роста.In Anbetracht der Größe der chinesischen Wirtschaft, ihrer Wachstumsrate und der Erfahrung anderer Entwicklungsländer ist es wahrscheinlich, dass das FDI aus China bis 2020 um 1 bis 2 Billionen USD ansteigen wird.
С учетом размера китайской экономики, темпов ее роста, а также опыта других развивающихся стран, прямые иностранные инвестиций из Китая могут увеличиться к 2020 году на 1- 2 трлн долларов США.Diese Skepsis spiegelt einige aktuelle Nachrichten wider, die auf Leistungsschwäche in Teilen der chinesischen Wirtschaft schließen lassen- beispielsweise Schlagzeilen über geringere Industrieproduktion, einen Rückgang der Produktexporte und Schließungen in bestimmten Industriezweigen.
Подобный скептицизм вызван целым рядом недавних новостей,указывающих на снижение объемов выпуска в некоторых секторах китайской экономики; среди примеров таких новостей- сокращение промышленного производства, падение экспорта промышленных товаров, закрытие предприятий в отдельных отраслях.Im Vergleich zu den beiden früheren bahnbrechenden Reformen der chinesischen Wirtschaft in den Jahren 1978 und 1992, ist Xi mit einem anderen Umfeld und viel schwierigeren Herausforderungen konfrontiert. Die Gegner der Reformen Deng Xiaopings waren ideologisch motiviert und verfolgten keine persönlichen Interessen in der maoistischen Ökonomie.
По сравнению с двумя предыдущими прорывами в реформировании экономики Китая, Ein stärkerer RMB kann nur der überhitzten chinesischen Wirtschaft helfen.
Более крепкий женьминьби сможет помочь только перегретой китайской экономике.Vergleiche zwischen der chinesischen und der lateinamerikanischen Wirtschaft sind bestürzend.
Результаты сравнения экономики Китая и стран Латинской Америки ошеломляют.
