Примеры использования Der gräfin на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gib das der Gräfin.
Der Gräfin… geht es gut, danke.
Графине? Все хорошо, спасибо.Deine Frau ist bei der Gräfin.
Bei der Gräfin Pohl war es genau ebenso, gnädiger Herr.
Das war die Idee der Gräfin.
Это было спланировано графиней.
Люди также переводят
Die Ankunft der Gräfin am Hof fiel zusammen mit einer anderen… viel beachteten Ankunft.
Появление графини при дворе совпало с еще одним значимым событием.Erzählen Sie mir von der Gräfin.
Fahre mit diesem Briefe zu der Gräfin Wronskaja nach ihrem Landgute, du weißt es ja wohl?
Поезжай с этой же запиской в деревню к графине Вронской, знаешь?Frau Karenina kam wieder in den Wagen herein, um von der Gräfin Abschied zu nehmen.
Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.Sage der Gräfin Rostowa, daß sie frei ist und daß ich ihr alles Gute wünsche.
Передай граФине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна и что я желаю ей всего лучшего.Wie gefällt der Gräfin Venedig?
Как понравилась графине Венеция?Eine sehr wesentliche Hilfe in dieser Angelegenheit erwartete er von der Gräfin Lydia Iwanowna.
Ich war bei der Gräfin Lydia und wollte schon früher zu Ihnen kommen, habe mich aber dort etwas zu lange aufgehalten.
Я была у графини Лидии и хотела раньше приехать, но засиделась.Er steht jetzt unter dem Einflusse der Gräfin Lydia Iwanowna.«.
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.Einige sahen in der Gräfin eine gerissene Abenteurerin… andere ein unschuldiges Opfer der Monarchie.
Одни видели в графине хитрую приспособленку, другие- пешку в руках монархии.Oh, oh! bitte, reden Sie nichts Schlechtes von der Gräfin Lydia Iwanowna.«.
Ну, что! Про графиню Лидию Ивановну, пожалуйста, не говорите дурного.Es wird angenommen, dass er ein Sohn der Gräfin Beatrix(† nach 1200) und deren erstem Ehemann Rodrigo Jiménez(† 1191) war.
Считается, что он был сыном графини Беатрикс( ум. после 1200) и ее первого мужа Родриго Хименеса ум.Er war das jüngste vondrei Kindern des Herbert Graf von Einsiedel(1885-1945) und der Gräfin Irene von Bismarck-Schönhausen 1888-1982.
Младший из троих детей графаГерберта фон Эйнзиделя( 1885- 1945) и графини Ирены фон Бисмарк- Шенхаузен 1888- 1982.Es war draußen noch ganz hell; aber in dem kleinen Salon der Gräfin Lydia Iwanowna waren die Vorhänge herabgelassen und die Lampen angezündet.
Было еще совершенно светло на дворе, но в маленькой гостиной графини Лидии Ивановны с опущенными шторами уже горели лампы.Alles, woran er nur dachte, war widerwärtig; aber als das Allerwiderwärtigste und geradezu alsetwas Beschämendes stand unter seinen Erinnerungen dieser Abend bei der Gräfin Lydia Iwanowna da.
Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что-то постыдное,вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны.In diesem Zimmer saßen in Sesseln die beiden Töchter der Gräfin und ein Moskauer Oberst, den Ljewin kannte.
В этой гостиной сидели на креслах две дочери графини и знакомый Левину московский полковник.Alexei Alexandrowitsch hatte sie in scharfem Tone unterbrochen, seine Ansicht dahin ausgesprochen, seine Frau stehe über jedem Verdachte,und war seitdem einem Zusammentreffen mit der Gräfin Lydia Iwanowna aus dem Wege gegangen.
Алексей Александрович строго остановил ее, высказав мысль, что жена его выше подозрения,и с тех пор стал избегать графини Лидии Ивановны.Ljewin war gleichfalls aufgestanden, merkte aber an der Miene der Gräfin, daß es für ihn noch nicht an der Zeit sei, wegzugehen.
Левин тоже встал, но по лицу графини он заметил, что ему еще не пора уходить.Er kam in dem Augenblick wieder zur Besinnung, als die Stimme der Gräfin Lydia Iwanowna sagte:»Er schläft.«.
Он очнулся в ту минуту, как голос графини Лидии Ивановны сказал:" Он спит.Wilhelm II. lebte nun von seinen reichlichen Einkünften zusammen mit der Gräfin Reichenbach-Lessonitz zunächst in Schloss Philippsruhe, später in Frankfurt am Main.
Вильгельм II первоначально проживал с графиней Лессониц в замке Филиппсруэ близ Ханау, затем во Франкфурте-на-Майне.Das vom wohlweisen Rat eingesetzte Gericht, 2 Vormünder, verlangt, mit der Gräfin Nesselkrautia Anna Bolena zu sprechen.
Мы двое опекунов с постановлением суда, требуем… поговорить с графиней Крапивницей Анна Болейн.Luise gelangte mit den Kindern, ihrem Leibarzt Christoph Wilhelm Hufeland und der Gräfin Voß über mehrere Zwischenstationen- Auerstedt, Weimar und Blankenhain- nach Königsberg.
Луиза с детьми, своим личным врачом Кристофом Вильгельмом Гуфеландом и графиней Фос с многочисленными остановками в Ауэрштедте, Веймаре и Бланкенхайне добралась до Кенигсберга.Sergei wußte sofort, daß das, wovon der Pförtner sprach, ein Geschenk von der Gräfin Lydia Iwanowna zu seinem Geburtstag sei.
Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью.Als Alexei Alexandrowitsch das kleine, mit altem Porzellan und Bildnissen geschmückte,gemütliche Arbeitszimmer der Gräfin Lydia Iwanowna betrat, war die Hausfrau selbst noch nicht anwesend.
Когда Алексей Александрович вошел в маленький, уставленный старинным фарфором и увешанный портретами,уютный кабинет графини Лидии Ивановны, самой хозяйки еще не было.Jetzt stand ihr nicht mehr die Schwimmlehrerin der Königin von Schweden vor Augen,sondern die Prinzessin Sorokina, die mit der Gräfin Wronskaja zusammen nicht weit von Moskau auf deren Landgut wohnte.
Теперь уже не учительница шведской королевы, а княжна Сорокина,которая жила в подмосковной деревне вместе с графиней Вронской, представилась Анне.
