DER HEERSCHAREN на Русском - Русский перевод

• воинств
• саваоф

Примеры использования Der heerscharen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Spricht Jehova der Heerscharen.
Говорит Иегова воинств.

Herr der Heerscharen ist sein Name.
Господь Саваоф- имя Ему.

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen.
К тебе пришел рассказ о войске.

Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.

Spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
Говорит Господь, Иегова воинств.

So spricht Jehova der Heerscharen: Frage doch die Priester über das Gesetz und sprich.
Так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи.

Spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
Говорит Господь, Господь Саваоф.

An jenem Tage wird Jehova der Heerscharen dem Überrest seines Volkes zur prächtigen Krone und zum herrlichen Kranze sein;
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего.

Auch dies geht aus von dem Herrn der Heerscharen;
И это происходит от Иеговы воинств.

Auch dieses geht aus von Jehova der Heerscharen; er ist wunderbar in seinem Rat, groß an Verstand!
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort Jehovas der Heerscharen!
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа.

Denn ein großer König bin ich, spricht der HERR der Heerscharen, und mein Name ist gefürchtet unter den Nationen.
Ибо Я великій Царь, говоритъ Іегова воинствъ, и имя Мое страшно у народовъ.

Und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen.
И наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen.
Дошел ли до тебя рассказ о войсках.

Und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht der HERR der Heerscharen.
И глубоко зарою его во рве погибели, говорит Иегова воинств.

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen.
Слышал ли ты рассказ о воинствах неверных.

Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob!, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.
Слушайте и свидетельствуйте в доме Иакова,- говорит Владыка Господь Иегова, Бог воинств.

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen.
Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках.

Und die Fürsten Judas werden in ihrem Herzen sagen: Meine Stärke sind die Bewohner Jerusalems, durch den Herrn der Heerscharen, ihren Gott!
И шейхи Иуды скажут в своем сердце:„ Жители Иерусалима- наша сила, исходящая от Иеговы воинств, их Бога“!

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen;
В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой.

Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren!, spricht der Herr der Heerscharen.
Обратитесь ко Мнѣ, и Я обращусь къ вамъ, говоритъ Іегова воинствъ.

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.
Иегова воинств принял это решение, чтобы унизить гордость и всю красоту, унизить всех уважаемых людей земли.

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen!, spricht der Herr- Gott der Heerscharen ist sein Name!
За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф- имя Ему!

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches.
В тот день Владыка Господь, Иегова воинств, велит плакать и скорбеть, остричься наголо и одеться в мешковину.

Und ich will euch bis über Damaskus hinaus in die Gefangenschaft wegführen!, spricht der Herr- Gott der Heerscharen ist sein Name.
И я отправлю вас в изгнание за Дамаск“,- говорит тот, чье имя Иегова, Бог воинств».

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;
Скажи моему служителю Давиду:„ Так говорит Иегова воинств:„ Я взял тебя с пастбища, где ты ходил за стадом, чтобы ты стал вождем моего народа Израиля.

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.
Так сказал мне Иегова:« Как рычит над своей добычей лев, молодой гривастый лев, когда против него созывают всех пастухов,- который не пугается их голосов и не отступает перед их криками,- так придет Иегова воинств, чтобы воевать за гору Сио́н и за ее холм.

Micha, der Moreschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volk von Juda gesagt:»So spricht der Herr der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pflügen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!«.
Было такое, что Михе́й из Мореше́фа пророчествовал в дни Езеки́и, царя Иуды, и говорил всему народу Иуды:„ Так говорит Иегова воинств:„ Сио́н будет распахан, как поле, Иерусалим превратится в груды развалин, а гора этого Дома зарастет лесом“.

Und Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde.
Аллаху принадлежит воинство небес и земли.