Примеры использования Der iran на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier ist der Iran.
Мьl сейчас над ираном.Der Iran hat keine Atomwaffen.
В Иране нет ядерного оружия.Hauptlieferanten sind der Iran und Russland.
Основными поставщиками морской техники в Иран являются Россия и Китай.Der Iran hat eine Frau, die bei der UN-Mission arbeitet?
Dar sagte mir, dass der Iran das Nuklearabkommen hintergeht.
Der Iran versucht seit 35 Jahren, die Straße von Hormuz abzuriegeln.
Иранцы пытались закрыть Ормузский пролив последние 35 лет.Und doch haben wenige Länder eine paradoxere Beziehung zueinander als die USA und der Iran.
И все же у немногих стран более парадоксальные отношения, чем у США и Ирана.Also ist es der Iran, über den wir sprechen?
Так мы говорим об Иране?Schlimmer noch, er hat sich geweigert, zuzugeben, welche Rolle der Iran in der Tragödie gespielt hat.
Хуже того, он отказался признать собственную роль Ирана в трагедии.Der Iran hat das Recht, sie gemäß des Abkommens zu kaufen.
У Ирана есть полное право покупать его в соответствии с соглашением.Trotz der Unterdrückung verfügt der Iran über eine gut entwickelte und gefestigte Zivilgesellschaft.
Несмотря на репрессии, в Иране хорошо развито гражданское общество.Der Iran und die Türkei haben auch keine gemeinsame Vision für die strategisch bedeutsame Golfregion.
И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива.Ebenso möchte auch keine Seite, dass der Iran Kapazitäten im Bereich Atomwaffen entwickelt.
Точно так же, ни одна из сторон не хочет свидетельствовать разработке ядерного оружия в Иране.Der Iran, so wird oft behauptet, brauche angesichts seiner überreichlichen Öl- und Erdgasreserven die Atomkraft nicht.
Часто утверждается, что Ирану не нужна атомная энергия, принимая во внимание изобилие запасов газа и нефти в стране.Doch selbst unter derart extremen Umständen wäre der Iran noch immer auf die Einnahmen aus dem Öl angewiesen.
Но даже при этих чрезвычайных обстоятельствах Ирану необходимы доходы от продажи нефти.Sowohl der Iran als auch arabische Länder bemühen sich, mit den Folgen des neu erwachten iranischen Selbstbewusstseins zu Rande zu kommen.
И самому Ирану и арабским странам пока что сложно примириться с последствиями новообретенной уверенности Ирана в собственных силах.Februar 2010 erklärte Mahmud Ahmadinedschad, dass der Iran erste Mengen von 20% angereicherten Urans in Natanz hergestellt habe.
Президент Ирана Махмуд Ахмадинежад заявил, что Тегеран произвел первую партию обогащенного до 20% урана.Alles muss getan werden, sogar ein einseitiger Militärschlag,um zu verhindern oder zumindest zu verzögern, dass der Iran an eine solche Waffe gelangt.
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар,чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.Gleichzeitig ist der Iran zu wirksamen Vergeltungsmaßnahmen in der Lage.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.Was den Präzedenzfall Nordkorea besonders beunruhigend erscheinen lässt, ist,wie sehr sich der Iran an dem Regime in Pjöngjang orientiert.
Северная Корея является особенно тревожным прецедентом потому,что поведение Ирана очень напоминало поведение пхеньянского режима.Doch Bericht hin oder her: Die Gefahr, dass der Iran in den Besitz von Atomwaffen gelangt, ist real und womöglich gestiegen.
Однако вне зависимости от положений доклада остается реальная угроза создания атомного оружия в Иране, которая может вскоре возрасти.Die wohl beunruhigendste Information in den Dateien war dieses Video, das angeblich beweist, dass der Iran ein geheimes Atomwaffenprogramm hat.
Пожалуй, наибольшее беспокойство вызывает видео из этих файлов, которое доказывает, что у Ирана есть секретная программа по разработке ядерного оружия.Doch wenn ein Land wie Nordkorea oder der Iran beschließt, diese Risiken in Kauf zu nehmen, sollte das allein seine Entscheidung sein?
Но если государство наподобие Северной Кореи или Ирана примет решение пойти на этот риск, должен ли такой шаг быть всецело его прерогативой?Als Reaktion auf den zunehmenden internationalen Druck, so meinte er,könnte der Iran Israel durch seine Stellvertreter Hisbollah und Hamas angreifen.
Иранским ответом на усиление международного давления, сказал он, может стать начало атак на Израиль через своих марионеток- Хезболлу и Хамас.Also müssen Russland und der Iran dem syrischen Präsidenten Bashar al-Assad mitteilen, dass sie seine Bemühungen um einen militärischen Sieg nicht unterstützen.
Так, России и Ирану придется сказать президенту Сирии Башару Асаду, что они не будут поддерживать его стремление одержать победу в военных действиях.Der Iran wurde dadurch in die Lage versetzt, sich als Hegemon am Persischen Golf und in der weiteren Region durchzusetzen, und genau diesen Ambitionen dient sein Nuklearprogramm.
Война позволила Ирану утвердиться в качестве доминирующей силы Персидского залива и региона в целом, и его ядерная программа служит именно этим целям.Als viertgrößter Ölexporteur der Welt hat der Iran enorm von der Verdreifachung der weltweiten Ölpreise während der vergangenen vier Jahre profitiert.
Как четвертый по величине экспортер нефти в мире Иран извлек значительную прибыль из повышения цен на нефть Der Iran soll eine wichtige Kraft in der Region bleiben, denn seine politische Dynamik und seine muslimische Identität finden großen Nachhall in der gesamten muslimischen Welt.
Ирану предназначено остаться основным региональным игроком, потому что его политический динамизм и мусульманская идентичность широко резонируют в мусульманском мире.Wie der Iran litt Gaddafis Libyen für viele Jahre unter wirtschaftlicher und politischer Isolation, während es versuchte, ein Programm für Massenvernichtungswaffen voranzutreiben.
Подобно Ирану, Ливия при Каддафи пострадала от многолетней экономической и политической изоляции, во время которой пыталась развивать программу по созданию ОМП.Doch der Iran verfügt über Mittel, die Kambodscha und Laos niemals aufbringen konnten; seine Fähigkeit zurückzuschlagen könnte tatsächlich die gesamte Region in Flammen aufgehen lassen.
Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.
