Примеры использования Der israelis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Mehrheit der Israelis ist sich darüber im Klaren.
Eine der Anlagen ist zu widerstandsfähig für die Mittel der Israelis.
Die Machenschaften der Israelis in Deutschland gelangten in die Presse.
Эти подвиги израильтян в Германии были известны в Израиле.Und diese Änderung der Taktik hat offensichtlich den Nerv der Israelis getroffen und die USA frustriert.
И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США.Dem Chor der Israelis, die ihn nicht mehr als Premierminister sehen wollen, haben sich zwei ehemalige Mossad-Direktoren angeschlossen.
Два бывших директора Моссада присоединился к хору израильтян, утверждая, что Биби больше не стоит быть премьер-министром.
Люди также переводят
Publikation des internen Berichts der Israelis zum Tod von Jake Pierpan.
Mindestens zwei Drittel der Israelis erkennen den Nutzen, den ein stabiler Friede der Region bringen würde, und bevorzugen eine Zweistaatenlösung.
По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.Wie man hier, hier und hier sehen kann, konnten die Jets der Israelis die tieferen Bunker nicht durchdringen.
Nicht einmal 10% der Israelis hätten damals den Oppositionsführer Jitzchak Herzog von der Arbeiterpartei als Ministerpräsidenten vorgezogen.
Меньше 10% израильтян предпочли бы правительство с председателем оппозиции, Ицхаком Герцогом Лейбористской партии, в роли премьер-министра.Ein UN-Waffenstillstand stoppt das Vorrücken der Israelis, die noch kaum 100 Kilometer von Kairo entfernt sind.
Die Hamas nahm an den Parlamentswahlen des Jahres 2006 teil,die nach dem militärischen Abzug der Israelis aus Gaza stattfanden.
Хамас принял участие в законодательных выборах 2006 года,которые последовали за выводом израильских войск из Сектора Газа.Es wäre allerdings falsch, den Abzug der Israelis ausschließlich der palästinensischen Kampfbereitschaft zuzuschreiben.
Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.Mit einem so deutlichen und direkten Appell an die israelische Regierung bringt AmerikasPräsident nicht nur zum Ausdruck, was eine Mehrheit der Israelis ohnehin weiß.
С помощью подобного четкого и прямого обращения к израильскому правительствупрезидент Америки не только выражает мысли большинства израильтян.Schließlich ist diese bittersüße Aktion der Israelis weder die Folge einer militärischen Niederlage noch das Ergebnis politischer Verhandlungen.
В конце концов, эта« подслащенная пилюля» Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров.Sharon allein schien die Verbindung beruhigender Stärke und Weitsicht zu verkörpern,um im Prozess des einseitigen Abzugs die Mehrheit der Israelis hinter sich sammeln zu können.
Он один, казалось, воплощал сочетание обнадеживающей силы и видения,способных повести за собой большинство израильтян в процессе одностороннего окончания оккупации.Eine große Mehrheit der Israelis und Palästinenser favorisiert eine Zwei-Staaten-Lösung entsprechend dem Grenzverlauf in der Zeit vor 1967.
Большинство израильтян и палестинцев поддерживают предложение о создании двух государств более или менее вдоль границ, существовавших до 1967 года.Es ist von zentraler Bedeutung, seine Führung für ihre Aktionen zur Verantwortung zu ziehen, nicht nur um die Palästinenser vor Brutalität zu schützen,sondern auch um die Freiheit der Israelis zu bewahren.
Важно, чтобы его лидеры отвечали за свои действия, не только чтобы защитить палестинцев от жестокости,но и чтобы сохранить свободу израильтянам.Eine Meinungsumfrage in Israel zeigt, dass sich die Mehrzahl der Israelis für die Demokratie ausspricht, aber auch hier ist ein abnehmender Trend feststellbar.
Опрос общественного мнения в Израиле показывает, что большинство израильтян предпочитают демократию, но и здесь наблюдается тенденция к понижению.Die Mehrheit der Israelis ist heute sogar noch stärker als gestern davon überzeugt, dass sie sich nur auf sich selbst und eventuell die jüdische Diaspora verlassen können.
Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору.Über die Jahre haben Meinungsumfragen durchwegs gezeigt,dass ungefähr 60% der Israelis einen Rückzug aus dem Westjordanland im Gegenzug für dauerhaften Frieden befürworten.
В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают,что около 60% израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир.Die Mehrheit der Israelis würde wahrscheinlich einem Präventivangriff auf den Iran zustimmen und sich mit einer Wahrung des Status quo in den Beziehungen zu den Palästinensern zufriedengeben.
Большинство израильтян, вероятно, поддержат превентивное нападение на Иран и удовлетворятся сохранением статус-кво в отношениях с палестинцами.Damit bleiben alseinzig denkbare Option weitere einseitige Schritte der Israelis- so etwa eine Reihe von Teilabzügen aus ausgewählten Abschnitten des Westjordanlandes.
Это делает единственнымцелесообразным вариантом последующие односторонние шаги со стороны Израиля- такие как уход из ряда определенных районов Западного берега.In den Augen der Israelis ist der Deal auch ein Ehrenabzeichen-der Anspruch ihrer perikleischen Demokratie auf moralische Überlegenheit in einer autokratischen Nachbarschaft.
Также, эта сделка в глазах израильтян является знаком чести- заявлением о моральном превосходстве их Перикловой демократии в окружении автократичных соседей.Diese Frage wird von den Israelis als existenziell wahrgenommen und ihre Überzeugung steht in krassem Gegensatz zum Fatalismus,der ansonsten das Denken der Israelis über sich und ihre Beziehungen zu den Palästinensern bestimmt.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма,который доминирует в мыслях израильтян In Meinungsumfragen, die von der Dialog Company durchgeführt und in der israelischen Tageszeitung Haaretz veröffentlicht wurden, zeigte sich,dass 64 Prozent der Israelis einen offziellen Dialog mit der Hamas befürworten.
Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали,что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.Doch eine launische und verärgerte Öffentlichkeit fordert den Rücktritt beider: Laut einer Meinungsumfrage, die nach der Veröffentlichung des Kommissionsberichts durchgeführt wurde,finden lediglich 14% der Israelis, dass Olmert im Amt bleiben solle, während weniger als 11% Peretz unterstützen.
Но общественное мнение- изменчивое и обозленное- просит обоих подать в отставку: опрос, проведенный после публикации заключения комиссии показывает,что только 14% израильтян считают, что Ольмерт сможет сохранить свой пост, в то время как менее 11% поддерживают Переца.Dieser Ansatz gefiel der überwiegenden Mehrheit der Israelis, unabhängig von ihrer politischen Couleur, zudem siegte bei den palästinensischen Wahlen im Januar die Hamas, die den Terrorismus hochhält und die Vernichtung Israels fordert, was den neuen strategischen Konsens nur bestärkte.
Этот подход нравится подавляющему большинству израильтян, независимо от их политической приверженности, а победа на январских выборах в Палестине партии Хамас, которая восхваляет терроризм и требует уничтожения Израиля, только укрепила новое стратегическое единодушие.Bei einer von der Hebräischen Universität unter der Leitung von Yaakov Shamir durchgeführten Umfrage stellte sich heraus, dass nur 15% der Palästinenser der Feststellung zustimmten, dass sich Sharon an die israelischen Verpflichtungen halten werde undnur 30% der Israelis glaubten, dass Abu Mazen den Verpflichtungen der Palästinenser nachkommen werde.
В опросе мнения относительно этого плана, проведенного Яковом Шамиром из Еврейского университета и мною в Израиле и Палестине, было установлено, что только 15% палестинцев согласны с тем, что Шарон будет придерживаться обязательств, взятых на себя Израилем,и только 30% израильтян верят в то, что Абу Мазен будет соблюдать обязательства, которые взяла на себя Палестинская сторона.Für die Mehrheit der Israelis heute geht es in der Gegenwart und absehbaren Zukunft nicht darum, Frieden zu schließen, sondern um Konfliktmanagement durch den Erhalt einer glaubhaften Abschreckung- eine harte, realistische Einschätzung, die von der Auffassung verfinstert wird, dass es keine Alternative gibt, während die Zeit nicht unbedingt auf Israels Seite ist.
Сегодня для большинства израильтян настоящее и обозримое будущее не связаны с мирным процессом, а с регулированием конфликта посредством надежных мер сдерживания- основательная реалистичная оценка, омраченная пониманием того, что когда время необязательно находится на стороне Израиля, другой альтернативы нет.PARIS: Mauern, die dem Ziel dienen, Menschen ein- oder auszusperren- sei es in Berlin, Nicosia, Israel oder Korea- sind immer das Produkt von Furcht: Furcht der ostdeutschen Führung vor einem Massenexodus ihrer nach Freiheit und Würde strebenden Bürger,der Führer der griechischen und türkischen Zyprioten vor einem andauernden Krieg, der Israelis vor dem Terrorismus oder der nordkoreanischen Führung, dass ihr ihr gemartertes Volk davonlaufen könnte.
ПАРИЖ. Стены, предназначенные для того, чтобы не впускать или не выпускать людей( будь то в Берлине, Никосии, Израиле или Корее), всегда являются следствием страха: страха лидеров Восточной Германии перед массовым бегством своих граждан в поисках свободы идостоинства; страха греческих и турецких лидеров Кипра перед постоянной войной; страха израильтян перед терроризмом; или страха руководства Северной Кореи перед« предательством» со стороны своих замученных людей.
