Примеры использования Der kongress на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wer sind wir denn, der Kongress?
Мы что, в конгрессе заседаем?Der Kongress wird ohne Sie überleben.
Конгрес выживет без тебя.Dafür sollte der Kongress sich schämen, Frank.
Der Kongress muss ja nichts davon wissen.
Конгрессу не нужно это знать.Die Ereignisse unterstreichen meine Aufforderung, dass der Kongress… den Krieg erklären möge.
Подобные события лишь подчеркивают необходимость моего запроса к Конгрессу об объявлении войны.Der Kongress hat mich nie enttäuscht.
Doch sobald er sich wieder im Land befand, erklärte ihn der Kongress am 17. April 1837 zum Präsidenten.
Der Kongress wird uns unterstützen.
Будет больше поддержки от конгресса.Also ließ er die Bestattung zur exakt gleichen Zeit durchführen, als der Kongress über die Aufhebung abstimmte.
Так что он приказал, чтобы похороны прошли точно в то же время, что и голосование конгресса.Der Kongress hatte nur eine neunprozentige Zustimmungsrate.
У Конгресса было 9% одобрения.Wir luden Russland und China dazu ein, aber wir wollten nicht weitermachen… bis der Kongress seine Zusage gab?
Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.
У конгресса одноразрядный уровень поддержки.Ein Berufungsgericht der Vereinigten Staaten entschied, dass die Nationale Sicherheitsbehörde(NSA)mit ihrem Programm zur Sammlung von Telefon-Metadaten“den Rahmen überschreitet, den der Kongress unter dem PATRIOT Act genehmigt hatte.
Федеральный апелляционный суд в США постановил, что программасбора данных телефонных разговоров Агенства национальной безопасности« превышает полномочия, предоставленные Конгрессом» по Патриотическому акту.Am Mittwoch beginnt der Kongress mit Anhörungen zur Amtsenthebung von Trump.
Der Kongress ruft ständig an, die Mahnwachen werden täglich mehr.
Конгрессмены названивают мне без перерыва. С каждым днем пикетирующих все больше.Da die Ausnahmegenehmigung 2008 erneut auslief, und der Kongress der Vereinigten Staaten die Genehmigung nicht mehr erneuerte, hatte die Majestic America Line am 1. August 2008 angekündigt, den Betrieb der Delta Queen zum Jahresende 2008 einzustellen.
И поскольку данное в виде исключения разрешение в 2008 году снова истекло, и Конгресс США разрешение больше не продлил, то Majestic America Line объявила 1 августа 2008 года о прекращении эксплуатации Delta Queen в конце 2008 года.Der Kongress musste die Großbanken zerschlagen… und die Hypotheken- und Derivate-Industrie regulieren.
Конгрессу ничего не оставалось, как раздробить банки и начать регулировать ипотеки и деривативы.Das Weiße Haus sah sich starkem Widerstand der Republikaner gegenüber, seit der Kongress seine aktuelle Legislaturperiode begann und viele spekulieren, dass die Ausnutzung des präsidialen Vetorechts die Kongressführung womöglich abgeneigter stimmt, das neue Jobprogramm zu unterstützen.
В Белом Доме была серьезная оппозиция со стороны республиканцев с начала текущей сессии Конгресса, и многие считают, что либеральное использование Президентом права вето даст возможность лидерам Конгресса оставаться несклонными к поддержке новой программы занятости.Der Kongress widmet sich in zahlreichen Vorträgen und Workshops technischen und gesellschaftspolitischen Themen.
Многочисленные семинары и лекции конгресса посвящены техническим и общественно-политическим аспектам.Mal sehen, was der Kongress davon hält, wenn die Straßen voller unbeaufsichtigter Kinder sind.
Посмотрим как Конгрессу понравится когда улицы будут кишеть школьниками без присмотра.Der Kongress wurde zwar von der Regierung geschlossen, aber die Parlamentsbefürworter setzten ihre Versammlung in Rjabuschinskis Haus fort.
Съезд был закрыт властями, но его пропарламентская часть продолжила заседания в доме П. П. Рябушинского.Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.
Кастер рекомендует Конгрессу найти способ разорвать договора с Лакота как можно скорее.Der Kongress überprüfte und genehmigte Berichte, die vom Zentralkomitee eingereicht wurden, diskutierte über die allgemeine Parteipolitik und wählte das Zentralkomitee.
Съезд заслушивал и утверждал доклады Центрального Комитета АПТ, обсуждал общие вопросы партийной политики и избирал ЦК.Am 17. Oktober 1998 wählte der Kongress die Parteiorgane und nahm die Satzung und das auf den Prinzipien der Sozialdemokratie basierte politische Programm an.
Съезд 17 октября 1998 года выбрал руководящие органы партии и принял устав и политическую программу, основанную на принципах социал-демократии.Der Kongress wählte ihm zum Mitglied des Präsidiums, zum Vizevorsitzenden des Zentralen Exekutivkomitees der Republik und zum Volkskommissar für soziale Sicherheit.
Съезд избрал его членом Президиума первого состава и заместителем председателя Центрального Исполнительного Комитета Республики, наркомом социального обеспечения.Infolge des Films beschloss der Kongress 1992 alle Filme zu sichten und festzulegen, welcheder amerikanischen Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden sollten.
После съемок этого фильма в 1992 конгресс издал указ перепроверить все документы и определить, какие из них станут доступны американской общественности.Während der Kongress zum Stillstand kam und das Land auseinanderbrach, und Hoffnung und Wandel sich wie eine grausamer Witz anfühlten, wusste ich, dass auch die politische"Wiederkehr" mich nicht retten konnte.
Когда дела Конгресса застопорились, страна оказалась разорвана на части, а« надежда» и« перемены» стали казаться злой шуткой, я понял, что даже политическое второе пришествие не сможет меня спасти.Um zu verstehen, wie der Kongress zu einem Gesetzesentwurf kam,der seine erklärten Ziele nicht erreichen wird, aber eine Menge schädlicher Nebeneffekte haben wird, muss man ein wenig von der Hintergrundgeschichte verstehen.
Чтобы понять, как Конгресс дошел до написания законопроекта, который не достигнет своих целей, а произведет много разрушительных побочных эффектов, нужно знать и понимать предысторию.Ebenso wenig billigte der Kongress, trotz hoher Wählerzustimmung, Zuschüsse des Bundes an die Bundesstaaten im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar, die es ihnen ermöglicht hätten, etwa 135.000 Lehrer, Polizisten und Feuerwehrleute einzustellen.
Также конгресс не одобрил федеральные гранты штатам на 30 млрд долларов США, чтобы они смогли нанять около 135 000 учителей, полицейских и пожарных, несмотря на сильную поддержку избирателей.Der Kongress spielt in der Handelspolitik eine große Rolle, und da fast sicher ist, dass die Mehrheit der Demokratischen Partei im Kongress nach der Wahl noch größer sein wird, wird auch der Protektionismus zunehmen.
Конгресс играет огромную роль в торговой политике, и почти полная уверенность в том, что большинство демократической партии в Конгрессе увеличится после выборов, означает, что протекционизм также усилится.
