DER REGIERUNGEN на Русском - Русский перевод

• правительств
• правительственной
• правительства
• правительствами
• со правительств

Примеры использования Der regierungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben jetzt die Unterstützung der Regierungen.
У нас теперь есть государственная поддержка.

Im modernen Milieu der Regierungen und Wirtschaftsbürokratien ist es schwierig, auf diese Weise miteinander zu reden.
В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке.

Wir wollen die Tatsache, sie haben das Ohr der Regierungen und sehr große Banken.
Мы хотим, чтобы то, что они имеют ухо правительства и очень крупных банков.

Der private Sektor und die Zivilgesellschaft werden dabei natürlich zunehmend wichtigere Partner der Regierungen.
Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства.

Wir leben in einer neuen Zeit, in der Regierungen nicht die wahren Herrscher der Geschicke der Menschen sind.
Мы живем в новую эру, в которой правительство не является истинной властью над судьбой человека.

Es ist an der Zeit, daß die Europäische Kommission ihre Denkweise ändert, daß sie weniger besessen auf die Defizite achtet und dafür den Ausgaben der Regierungen mehr Aufmerksamkeit schenkt.
Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам.

Und die uns all lähmende Geringschätzung der Regierungen, von Diktatur bis Demokratie, die uns Dichter für weniger als Null hält!
И всепоражающее презрение властей, от диктаторов до демократов которые нас, писак, считают меньше, чем за ноль!

Der Wettbewerb zwischen den Ländern um qualifizierte Arbeitskräfte und profitable Branchen wiederum beschränkt die Fähigkeiten der Regierungen, die Reichen hoch zu besteuern.
Конкуренция среди стран за квалифицированных индивидуумов и за прибыльные отрасли промышленности, в свою очередь, ограничивает способность правительства поддерживать высокий уровень налогов для богатых.

Unmittelbarstes Anliegen der Regierungen der Region ist es daher, unnötige militärische Maßnahmen und Gegenmaßnahmen zu vermeiden.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.

Gegenwärtig besteht eines der größten Probleme in der zu hohen Verschuldung des weltweiten Finanzsystems- der Regierungen, der Banken, der privaten Haushalte und insbesondere der Industrieländer.
Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе- среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.

Wie gesagt, keine der Regierungen hat einen Grund für eine Ermittlung… und die SS Sunset Princess hat ihre Pflicht erfüllt, als sie Sie kontaktiert hat.
Какя ужеговорил, нет никакойстимула для правительства проводить расследование а SS Sunset Princess, связавшись с вами, исполнили свои обязательства.

Die natürliche Konsequenz bestand darin, die Sparprogramme der Regierungen zu unterstützen, die die Situation nur noch verschlimmern können.
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.

Diese astronomische Zahlen bereits vorweggenommen, als er immer noch nicht die nominale Geld erfunden, von denen wirkliche Macht, auch wenn versteckt und unsichtbar, hinter der Fassade der Regierungen der Kredithaie ausüben konnte.
Эти астрономические цифры, уже предвещало, когда он еще не был изобретен номинальной денежной массы, из которых реальной власти, даже если скрытые и невидимые, за фасадом правительства могли бы осуществлять ростовщики.

Das erfordert große und vielschichtige Anstrengungen der Regierungen, der Arbeitgeber und zivilgesellschaftlicher Gruppen.
Для этого необходимо, чтобы в разных направлениях свои усилия для этого приложили правительства, работодатели и группы гражданского общества.

Eine konservative Politik der Regierungen dürfte zu einer Senkung der Eigenheimsubventionen führen, und die derzeitige Stimmung am Markt scheint einer Blasenbildung nicht förderlich.
Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.

Es wird erwartet, dass 2012 133 Länder ihre Jahresausgaben um durchschnittlich 1,6% vom BIP senken werden, wobei 30% der Regierungen eine übermäßige Kontraktion(definiert als Senkung der Ausgaben unter den Stand vor der Krise) durchlaufen.
Ожидается, что в 2012 г. 133 страны сократят ежегодные расходы в среднем на 1, 6% ВВП, а правительства 30% стран проводят значительные сокращения т. е. урезание расходов ниже докризисного уровня.

Nach dem Krieg gründetest du die Vereinten Nationen, gründetest die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD), gründetest den Internationalen Währungsfond und trugst zur Gründung der EU bei- alles Systeme für eine gegenseitige Unterstützung der Regierungen.
После войны вы создали Организацию Объединенных Наций, Организацию Экономического Сотрудничества и Развития, Международный Валютный Фонд; вы призвали Европу создать Европейское Сообщество- все эти системы созданы для взаимной правительственной поддержки.

Es besteht eine gähnende Kluft zwischen den Versprechungen der Regierungen, etwas gegen den Klimawandel zu tun, und ihren häufig widersprüchlichen(wenn nicht gar unvereinbaren) politischen Strategien.
Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой( и даже не понятной) политикой.

Der IWF kann nicht nur seine eigenen Kredite stoppen, sondern auch die meisten Darlehen der größeren Weltbank, anderer multilateraler Kreditgeber, der Regierungen der reichen Länder und sogar eines Großteils des privaten Sektors.
МВФ может остановить не только свой собственный кредит, но и большинство ссуд из более крупного Всемирного Банка, от других многосторонних кредиторов, правительств богатых стран и даже большей части частного сектора.

Wir befinden uns nun in einer merkwürdigen Phase, in der Regierungen, Banker und Journalisten das Ende der Krise verkünden, bloß, weil nicht länger jede Woche Großbanken pleite gehen.
Теперь мы находимся в странной стадии, в которой правительства, банкиры и журналисты возвещают о конце кризиса просто потому, что крупные банки больше не разваливаются каждую неделю.

Alles Erforderliche zu tun, um sich für die Erreichung der Ziele der Erklärung und für die Durchführung der einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen der weltweiten Unterstützung seitens der Regierungen wie auch seitens nationaler und internationaler Organisationen zu versichern;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы заручиться всемирной поддержкой со стороны правительств, а также национальных и международных организаций в достижении целей Декларации и в осуществлении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

In Übereinstimmung mit den Warnungen der Regierungen von Deutschland, Australien und Frankreich, Benutzer haben, in der Tat, beginnt Wechsel von Microsoft Internet Explorer zu anderen Web-Browser.
В соответствии с Предупреждений Правительства Германии, Австралия и Франция, пользователей, на самом деле, начинает переходить от Microsoft Internet Explorer на другой веб- браузер.

Doch wird sich dieses Umfeld nicht verändern, wenn der politische Wille fehlt und es keine Maßnahmen seitens der USA und der Regierungen in der Region gibt, um in unseren Volkswirtschaften Arbeitsplätze zu schaffen, die Hoffnung geben.
Но окружающая среда не сможет изменяться при отсутствии политического желания и отсутствии действий со стороны США и правительств региона, направленных на то, чтобы заставить наши экономические системы создавать рабочие места, дающие надежду.

Serbien sei auch bereit, eine gemeinsame Sitzung der Regierungen der beiden Staaten abzuhalten, sagte Vučić und fügte hinzu, er habe mit dem österreichischen Bundeskanzler über den europäischen Weg Serbiens sowie über die baldige Eröffnung der Verhandlungskapitel 32 und 35 gesprochen.
Он сказал, что Сербия готова провести совместное заседание правительств двух стран. Вучич также отметил, что обсудил с федеральным канцлером Австрии европейский путь Сербии, а также предстоящие переговоры по разделам 32 и 35 переговорного досье.

Manche dieser Faktoren spielten bei der aktuellen wirtschaftlichen Aufhellung plausiblerweise auch eine Rolle und nicht nur die Aktionen der Regierungen und multilateralen Organisationen. Auch die nicht vorhersehbare menschliche Psychologie leistete einen Beitrag.
Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики. Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.

Die nächste Phase wird die Aktion der Regierungen sein, die darauf abzielt, Menschen dazu zu bewegen, ihre Mitbürger im Namen des Deep State unter dem Deckmanteldes Zivildienstes oder der zivilen Sicherheitskräfte zu überwachen, was nichts anderes ist als ein Betrug, der abgelehnt werden muss.
Следующим этапом будут действия правительств по призыву людей в полицию своих сограждан от имени Глубинного Государства, под видом общественных работ или гражданских сил безопасности, что является не чем иным, как мошенничеством, которое должно быть отвергнуто.

Aserbaidschan ist keine Ausnahme, und Russland, dass sich bei seiner unverhüllten Intervention zugunsten der Regierungen in Georgien und der Ukraine die Finger verbrannt hat, hat deutlich zu erkennen gegeben, dass es diesmal nicht eingreifen wird.
Азербайджан не является исключением, и Россия, которая обожглась в результате своего неприкрытого вмешательства от лица правительств Грузии и Украины, показала все признаки того, что на этот раз она не намерена принимать участие.

Das gemeinsame Haushaltsdefizit der Zentralregierung und der Regierungen der Bundesstaaten übersteigt mittlerweile 10% des BIP, in den Augen internationaler Rating-Agenturen ein ausschlaggebendes Risiko.
Общий финансовый дефицит центрального и государственного правительств в настоящее время превышает 10% ВНП, что является ключевым риском в глазах международных агентств по оценке акций и компаний.

Stattdessen scheinen die niedrigen langfristigen realen Zinssätze das allgemeine Versagen der Regierungen im Laufe der Jahre widerzuspiegeln, Möglichkeiten zur Kreditaufnahme zu nutzen, die ihnen die inflationsindexierten Märkte bieten.
Вместо этого, низкие долгосрочные реальные процентные ставки, кажется, отражают общую неспособность правительств на протяжении многих лет использовать возможности кредитования, которые рынки с индексом на инфляцию предоставляют им.

Ebenso haben viele Zentralbanken seit 2008- unter dem Druck der Regierungen- speziell auf andere Entwicklungen in der Realwirtschaft reagiert(vor allem auf die Arbeitslosigkeit), anstatt sich ausschließlich auf die langfristige Preisstabilität zu konzentrieren.
Кроме того, с 2008 года многие центральные банки- под давлением со стороны правительств- особым образом реагировали на другие события в реальном секторе экономики( в частности, безработицу), вместо того чтобы поддерживать свою нацеленность исключительно на долгосрочную стабильность цен.