DER SCHRIFTSTELLER на Русском - Русский перевод

• писатель
• писателей
• автор

Примеры использования Der schriftsteller на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dr. Watson war der Schriftsteller.
О, Доктор Ватсон, да, он был писателем.

Als Mitglied des Schriftstellerverbandes wohnte er mit seiner Frau im Rolit-Haus der Schriftsteller in Kiew.
Жил с семьей в киевском доме писателей Ролит.

Er ist Mitglied des Bundes der Schriftsteller Albaniens und Montenegros.
Член Союза писателей Сербии и Черногории.

Der Schriftsteller Thomas Mann hat irgendwo gesagt:"Eine widerstandene Verlockung ist keine Sünde, sondern eine Prüfung der Tugend.
Писатель Томас Манн, где-то сказал, что сопротивление соблазнам, не грех, а испытание добродетели.

Das ist der Blick, den der Schriftsteller.
Этот вид встречал писателя.

Hier lebte auch der Schriftsteller Gustav Freytag, mit dem Gurlitt befreundet war.
Здесь также жил писатель Густав Фрейтаг, с которым Гурлитт был дружен.

Der Autor lebte seit 1965 im Kiewer Haus der Schriftsteller„Rolit“.
С 1934 года жил в Киеве в доме писателей« Ролит».

Von 2007 bis 2016 war der Schriftsteller Wolfgang de Bruyn Direktor des Museums.
С 2007 по 2016 год директором музея был писатель Вольфганг де Брейн.

Wer" zu finden findet man- in der Lage, während der Suche nach einem Kumpel dass der Schriftsteller und Romancier und Autor.
Который" найти найдет вас- в то время как в состоянии найти себе пару о том, что писатель, романист и автор.

Als Gott sieht, wie der Schriftsteller treu und warteten und wartet und wartet und wartet.
Когда Бог видит, как писателю верой и ожидания и ждет и ждет и ждет.

Von 1959 an war er Mitglied der Union der Schriftsteller der Ukraine.
С 1956 года- член Союза писателей Украины.

Ich glaube, der Schriftsteller wollte damit sagen,… dass man auf den Mut hoffen und es der Ehre wegen versuchen soll.
Я думаю, именно это хотел сказать автор. Что надо надеяться на смелость и стараться ради чести.

Außer des Hauses können Sie auch eine Reihe von angenehmen Erholungsecken in der Gegend besichtigen und die auf den Orten spazieren, wohin der Schriftsteller mit Freunden gehen zu pflegte.
Кроме усадьбы вы сможете полюбоваться приятными уголками для отдыха в окрестностях и пройтись по местам, которые любил посещать писатель со своими друзьями.

Auszeichnung des Verbandes der Schriftsteller in Israel für den Roman"Hier kommt der Messias!
Премия Союза писателей Израиля за роман« Вот идет Мессия!»!

Der Autor bewahrte im Buch die echten Namen der über Berlin geflogenen Jagdflieger, der Kommandeure des 8. Maschinenkorps unter Generalleutnant Rjabyschew, den der Schriftsteller persönlich gut kannte.
В книге автор сохранил подлинные имена летчиков, которые летали на Берлин, командиров 8 мех. корпуса генерал-лейтенанта Рябышева, которого автор хорошо знал лично.

Wir verfolgen die Fußabdrücke der Schriftsteller oder Figuren, denen wir hierher gefolgt sind, nicht zurück.
Мы не идем по следам авторов или персонажей, за которыми мы следовали, нет.

Der Schriftsteller und Pendler zwischen den Welten, James Baldwin, gab 1984 ein Interview, in dem er wiederholt nach seiner Homosexualität befragt wurde.
Писатель Джеймс Болдуин дал в 1984 году интервью, в котором его несколько раз спрашивали о его гомосексуальности.

Der Beschuss brachte keine Opfer, aber bald stürmte eine 20-köpfige SS-Einheit ins Haus der Schriftsteller- höchstwahrscheinlich von der nahe gelegenen Stauferkaserne geschickt.
Обстрел не принес никаких жертв, но вскоре в Дом Писателей вторгся ок. отдел СС, состоящий из 20 человек, присланый, скорее всего, из соседней Stauferkaserne.

Veröffentlichte der Schriftsteller Peter Benchley seinen Roman Der weiße Hai, in dem geschildert wird, wie ein Weißer Hai einen fiktiven Küstenort auf Amity Island terrorisiert.
В 1974 году был опубликован роман« Челюсти» писателя Питера Бенчли о большой белой акуле, терроризирующей вымышленный прибрежный городок Эмити.

Als auf den Straßen die Schießerei stattfand, versteckten sich im Haus der Schriftsteller mehrere Zivilisten(unter ihnen war der zehnjährige Ministrant, Zbyszek Mikołajczyk), die aufgrund der Kämpfe nicht nach Hause zurückkehren konnten.
В связи с продолжающейся стрельбой на улицах, в Доме Писателей укрылось несколько десятков гражданских лиц, которым начало боев помешало возвращению домой среди них был 10- летний псаломщик, Збышек Миколайчук.

Der Schriftsteller Friedrich Wilhelm Adami verfasste eine Lebensbeschreibung, die auf Notizen der Caroline von Berg beruhte, 1851 erstmals erschien und 18 Neuauflagen erreichte.
Писатель Фридрих Вильгельм Адами написал биографию, основывавшуюся на записях Каролины фон Берг, которая была впервые издана в 1851 году и пережила 18 изданий.

Überall in der Region schaffen Politiker, die der Schriftsteller Octavio Paz einmal als„menschenfreundliche Ungeheuer“ bezeichnet hat, Kunden anstatt Bürger, Menschen, die etwas erwarten, anstatt es zu fordern.
По всему региону политики, которых писатель Октавио Паз однажды назвал“ филантропическими людоедами”, создают клиентов вместо граждан, людей, которые ждут вместо того, чтобы требовать.

Der Schriftsteller Cao Xueqin zeigte die buddhistische Ansicht auf, dass romantische Liebe eine Torheit ist, in einem von Chinas größten Klassikern,"Der Traum der roten Kammer.
Писатель Цао Сюэцинь проиллюстрировал буддийскую позицию о том, что романтическая любовь- безумие, в величайшем китайском классическом романе« Сон в красном тереме».

Der Hauptpropagandist der neuen Bewegung wurde der Schriftsteller und Literaturhistoriker Adolf Bartels, der 1898 in einem Artikel in der Zeitschrift Der Kunstwart erstmals den Begriff„Heimatkunst“ verwendete.
Главным пропагандистом нового течения стал писатель и историк литературы Адольф Бартельс, употребивший данный термин в 1898 году в журнале« Современное искусство» Kunstwart.

Der Schriftsteller wurde in der Gemeinde Zentenes auf dem Bauernhof“Bisnieki” geboren und dort wuchs er auf. Der Hof, der bereits seit dem 18. Jh. existiert, wurde von der Familie Birznieks mehr als 200 Jahre lang bewirtschaftet.
Писатель родился и вырос в Зентенской волости, в доме« Бисниеки», история которого началась не позднее 18 столетия и в котором более 200 лет жил род Бирзниексов.

In seinem Buch Warfare in England aus dem Jahr 1912 bezeichnet der Schriftsteller und Geschichtswissenschaftler Hilaire Belloc die Manchester Gap zwischen den Pennines und dem Ästuar des River Mersey als eine der beiden wichtigsten Verteidigungslinien im mittelalterlichen England.
В своей книге« Warfareе in England»( 1912), писатель и историк Хилер Беллок назвал Манчестерский замок одной из двух наиболее важных оборонительных линий средневековой Англии вместе с линией реки Темза.

Vor zwei Jahren sagte der Schriftsteller V. S. Naipaul:"Ich lese zwei Absätze und weiß sofort, ob es von einer Frau stammt. Dann höre ich auf zu lesen, weil es meiner nicht würdig ist.
Писатель В. С. Найпол два года назад сказал:« Уже через два абзаца я понимаю, что текст написан женщиной, и перестаю читать, поскольку не вижу в нем ценности».

In den 1930er Jahren arbeitete der Schriftsteller und spätere Nobelpreisträger William Golding als Lehrer in Maidstone am Gymnasium, wo er auch seine spätere Frau Ann Brookfield kennenlernte.
В конце 1930- х нобелевский лауреат, писатель Уильям Голдинг работал учителем в мейдстоунской грамматической школе, где встретил свою будущую жену- Энн Брукфилд.

Beteiligt waren daran außer ihm noch der Schriftsteller František Langer und der Beamte am Prager Technikum Eduard Drobílek, der die Idee lieferte und die Funktion des Parteikassierers übernahm.
Кроме него, на ее учреждении присутствовали писатель Франтишек Лангер и чиновник из пражского техникума Эдуард Дробилек, автор идеи и впоследствии партийный казначей.

Obwohl der Schriftsteller in den Jahren 1870 bis 1880 viel schrieb, blieben seine Werke für das breite Publikum in der Ukraine wegen der Zensur der ukrainischsprachigen Literatur weitgehend unbekannt.
Несмотря на то, что в 1870- 1880- х годах писатель много написал, его произведения остались неизвестными широкой публике на Украине в связи с цензурными преследованиями украиноязычной литературы.