DER WAHRNEHMUNG на Русском - Русский перевод

• восприятия
• восприятии
• восприятием

Примеры использования Der wahrnehmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Modelle der Wahrnehmung.
Модели восприятия.

Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
Возможно, это вопрос восприятия.

Diese Wiederholung der Wahrnehmung wird manchmal Palinopsie genannt.
Такое повторение восприятия называется палинопсия.

Realität ist nur eine Frage der Wahrnehmung.
Реальность лишь вопрос восприятия.

Verbesserung der Wahrnehmung des Rhythmus und des Klangs der französischen Sprache.
Улучшить восприятие французского ритма и интонирования речи.

Aber es ist nicht nur eine Symphonie der Wahrnehmung.
Но это не просто симфония восприятия.

Der Feind weiß: Wenn er diese Schlacht der Wahrnehmung gewinnt, werden wir unseren Willen verlieren und abziehen.
Они знают, что если им удастся одержать победу в битве восприятий, мы потеряем твердость духа и уйдем.

Illusionen, Mr. Anderson. Launen der Wahrnehmung.
Иллюзии, мистер Aндepcoн, причуды восприятия.

In meinen Büchern erforsche ich das Wesen der Wahrnehmung und wie verschiedene Arten des Wahrnehmens verschiedene Arten des Wissens und des Verstehens schaffen.
В моих книгах я исследую природу восприятия, как различные виды восприятия создают различные виды познания и понимания.

Wie die Reiter gerne sagen, Magie ist die Kontrolle der Wahrnehmung.
Как любят говорить" Всадники", в магии главное- точка зрения.

Das Ziel der Test dieses Teiles ist das Training der Wahrnehmung der russischen Rede und Auswendiglernen der Wörter.
Цель тестов этого раздела- тренировка восприятия русской речи и запоминание слов.

Dies sei die bedeutendste Veränderung in der Geschichte der Wahrnehmung.
Это было наибольшее изменение в истории понятия подражания.

Normalerweise sind alle ein Teil des zusammenhängenden Stroms der Wahrnehmung oder Imagination. Und man ist sich ihrer Existenz nicht bewusst.
В норме все это является частью общего потока восприятия и воображения и не осознается человеком.

Das Objekt der Wahrnehmung offenbart die Absicht zu meditieren, das Ziel der Meditation, die Minuten vergehen, die scheinbare Welt tritt ein und fühlt sich chaotisch an; sind nicht all diese Dinge Erscheinungen?
Каким бы тонким ни был объект восприятия: стремление к медитации, окончание медитации, прошедшие минуты, видимый мир, ощущаемый хаотическим- разве все это не является просто феноменами?

Für den Geist besteht kein Unterschied zwischen der Wahrnehmung im System und der echten Welt.
Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.

Wir folgen nur dem Rhythmus und Fluss der Natur: der Sonne, dem Mond und den Jahreszeiten. Deshalb brauchen wir jenen langen Zeitbogen aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, um Dinge so zu sehen, wie sie sind, um das Signal vom Rauschen und das Selbst von der Wahrnehmung zu unterscheiden.
Мы с вами можем чувствовать только природный ритм, изменение фаз Солнца, Луны и времена года. Именно поэтому нам необходима длинная дуга времени, где есть прошлое, настоящее и будущее, чтобы видеть вещи, как они есть, отделять сигнал от шума и свое« я» от ощущений.

Alles, was ich Ihnen gezeigt habe, sind verschiedene Areale der Wahrnehmung: des Sehens und des Hörens.
Все, что я показала вам,- это области, вовлеченные в различные аспекты восприятия,- зрение и слух.

Ich erinnere mich, bei gewissen Dingen, bei gewissen Störungen, wenn etwas nicht gut geht(und mit der Wahrnehmung eines sehr geschärften Bewußtseins kann man sehen, ob die Störung zum Beispiel der natürliche Ursprung einer Krankheit oder der Beginn von etwas sehr Ernstem ist), und mit diesem Ruf, der Konzentration und der Antwort… löst es sich auf.
Помню, что касалось определенных вещей, когда были определенные расстройства, что-то было не так( и с восприятием сознания, ставшим очень острым, можно видеть, когда это расстройство является естественным началом заболевания, например, или чего-то очень серьезного), и с зовом, концентрацией и ответом… расстройство исчезало.

Offensichtliche Beispiele sind etwa die Natur und Endgültigkeit des Todes, die Natur der Emotionen, der Wahrnehmung und des Gedächtnisses.
Типичные примеры- это природа смерти и возможность бессмертия, природа эмоций, восприятия и памяти.

Höchstwahrscheinlich hängen solche negativen Emotionen mit der Wahrnehmung von Bettwanzen im Allgemeinen zusammen- als äußerst unangenehme Parasiten.
Скорее всего, такие отрицательные эмоции связаны с восприятием клопов в целом- как крайне неприятных паразитов.

Für den englischen Filmhistoriker Paul Ward markiert Gertie the Dinosaur einen Wendepunkt in der Wahrnehmung der Animationsfilme.
Для английского киноисторика Пола Уорда« Динозавр Герти» является поворотной точкой в восприятии мультфильмов.

Am allerwichtigsten aber ist, dass es zwischen der Wahrnehmung unserer Unzulänglichkeiten und unserem großartigen Erfindergeist, eine Verbindung gibt.
Самое главное. Есть согласованная связь между нашими так называемыми дефектами и недостатками и нашими величайшими творческими способностями.

Während wir scheinbar nicht bemerken, dass wir dabei ebenfalls zu Tätern werden, nimmt ein großer Teil der restlichen Welt dies sehr wohl wahr- eine Lücke in der Wahrnehmung, die Amerikas internationale Glaubwürdigkeit und sein Ansehen stark geschwächt haben.
В то время как мы, похоже, не замечаем, что мы также становимся злоумышленниками в процессе, это замечает остальной мир- разница в восприятии, серьезно подорвавшая международную репутацию и статус Америки.

In der Frühphase des unabhängigen Indien war die Kongresspartei in der Wahrnehmung vieler Zeitgenossen von zwei dominierenden Persönlichkeiten geprägt: zum einem Nehru, dem Premierminister, und zum anderen Patel, seinem Innenminister.
В первые дни независимой Индии политика Национального Конгресса формировалась в восприятии многих современников двумя доминирующими личностями, одной из которых был Джавахарлал Неру, а другой Патель, который был министром внутренних дел.

Ersucht den Generalsekretär, sicherzustellen, dass das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte den Menschenrechtsausschuss und den Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte bei der Wahrnehmung ihres jeweiligen Mandats tatkräftig unterstützt, unter anderem auch durch die Bereitstellung ausreichender Mittel für Sekretariatspersonal sowie für Konferenz- und andere wesentliche Unterstützungsdienste;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата надлежащие кадровые ресурсы, а также обеспечивая конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание;

Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen.
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания.

Erinnert außerdem an ihre Resolutionen über Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen und nichtstaatlichen Akteuren, insbesondere dem Privatsektor, und legt in diesem Zusammenhang der Kommission nahe, weiter unterschiedliche Möglichkeiten für die Nutzung von Partnerschaften mit nichtstaatlichen Akteuren bei der Wahrnehmung ihres Mandats zu erkunden, insbesondere auf dem Gebiet der technischen Hilfe, im Einklang mit den anwendbaren Grundsätzen und Leitlinien und in Zusammenarbeit und Abstimmung mit den sonstigen zuständigen Sekretariats-Bereichen, einschließlich des Büros für den Globalen Pakt;
Ссылается на свои резолюции о партнерских отношениях между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в частности частным сектором, и в этой связи рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи, в соответствии с применимыми принципами и директивами и в сотрудничестве и координации с другими соответствующими подразделениями Секретариата, включая Бюро по« Глобальному договору»;

Beschließt, den Unabhängigen beratenden Ausschuss für Rechnungsprüfung einzurichten, mit dem Auftrag, die Generalversammlung bei der Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflichten zu unterstützen, und ersucht den Generalsekretär, die Aufgabenstellung des Ausschusses vorzulegen, ihre Kohärenz mit dem Ergebnis der laufenden Überprüfung der Aufsichtsmechanismen sicherzustellen und der Versammlung während des zweiten Teils ihrer wiederaufgenommenen sechzigsten Tagung über den damit zusammenhängenden Mittelbedarf Bericht zu erstatten;
Постановляет создать Независимый консультативный комитет по ревизии для оказания Генеральной Ассамблее помощи в выполнении ее надзорных функций и просит Генерального секретаря предложить для него круг ведения, обеспечить согласованность с результатами осуществляемого обзора системы надзора и представить Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии доклад о соответствующих потребностях в ресурсах;

Mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die Führungskompetenz, die der Hohe Kommissar unter Beweis gestellt hat, mit Lob für die Kompetenz, den Mut und die Einsatzbereitschaft, die die Mitarbeiter und Durchführungspartner des Amtes des Hohen Kommissars bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben beweisen, sowie unter Betonung ihrer nachdrücklichen Verurteilung aller Formen der Gewalt, denen das humanitäre Personal, das Personal der Vereinten Nationen sowie das beigeordnete Personal in zunehmendem Maße ausgesetzt sind.
Выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.

Also bin ich eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute mit ihnen sprechen-- wir reden über die Erweiterung der Wahrnehmung-- und ich möchte Ihnen einige Geschichten über einen Teil meiner Forschung erzählen, der meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweitert hat und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe wirklich verändert hat.
Итак, я исследователь- рассказчик, и сегодня я собираюсь рассказать вам- мы говорим на тему расширения восприятия- и поэтому я хочу выступить перед вами и рассказать несколько историй о части моего исследования, которая фундаментально расширила мое восприятие и действительно изменила мой образ жизни, отношение к любви, работе и родительским обязанностям.