DER ZENTRALBANKEN на Русском - Русский перевод

• центральных банков
• центробанков
• центрального банка

Примеры использования Der zentralbanken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damit sind wir nun beim Dilemma der Zentralbanken.
В результате это приводит к дилемме, которая стоит перед центральными банками.

Keine der Zentralbanken dieser Länder hat angegeben, dass sie an der Abwertung der jeweiligen Währung beteiligt gewesen sei.
Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты.

Aber keine Frau ist der Führung der Zentralbanken dieser Länder auch nur nahe gekommen.
Однако ни одна женщина не приблизилась к управлению банками этих стран.

Auch beim jeweiligen Verhältnis der Entscheidungsträger zu ihren Mitarbeitern, das auch die Unabhängigkeit der Zentralbanken beeinflusst, gibt es Unterschiede.
Есть отличия и в отношениях между теми, кто принимает решения, и сотрудниками банка, что также влияет на уровень независимости центрального банка.

Infolgedessen wurde die Verstaatlichung der Zentralbanken zu einer großen Plattform der britischen oder französischen Linken.
В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции.

Eine genaue Analyse des Verhaltens der Fed und der Deutschen Bundesbank zwischen 1979 und 1995 zeigt eine gewisse zeitliche Ballung der Interventionen der Zentralbanken.
Пристальный анализ политики Fed и германского Бундесбанка с 19979 по 1995 год показывает, что вмешательство центрального банка растет со временем.

Nur wenige stellen die Bedeutung der Unabhängigkeit der Zentralbanken für das Erreichen von Währungsstabilität heutzutage in Frage.
И сейчас лишь немногие могут возразить против того, насколько важна независимость Центрального банка для достижения стабильности валюты.

Welche Art Person bei einer Notenbank am Steuer steht, ist immer wichtig, jetzt jedoch mehr denn je, weil Finanzkrisen die Unabhängigkeit der Zentralbanken immer gefährden.
Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно- но сейчас более чем когда-либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков.

So könnte es vielleicht sein, wenn sich die Aufgabe der Zentralbanken darauf beschränken würde, die Software für Verrechnungssysteme auszusuchen.
Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов.

Langsame und vorhersehbare Entscheidungsfindung ist für ein derartiges Wesen eine Tugend, jedoch ist es schlecht an die schnelllebige und komplexe Welt der Zentralbanken des 21. Jahrhunderts angepasst.
Медлительность и принятие предсказуемых решений является достоинством такого существа, но оно не приспособлено к быстрым действиям и запутанному миру банков двадцать первого века.

Die EZB und das Europäische System der Zentralbanken(ESZB) wurden 1998 gegründet und lösten das EWI ab, und am 1. Januar 1999 begann die dritte Stufe der WWU.
ЕЦБ и Европейская система центральных банков( ЕСЦБ) были созданы в 1998 г., заменив ЕВИ, и 1 января 1999 г. начался третий этап формирования ЭВС.

Bei den meisten Erschütterungen der Weltwirtschaft erwarten wir ein Einschreiten der Zentralbanken, um deren Auswirkungen auszugleichen.
Когда происходит большинство таких шоков в мировой экономике, мы предполагаем, что центральные банки предпримут шаги для того, чтобы компенсировать их воздействие.

Eine wichtige Rolle der Zentralbanken ist es, potenziell insolventen Banken in Zeiten der Panik, wenn alle anderen Kapitalquellen austrocknen.
Важная роль центрального банка заключается в предоставлении денег потенциально неплатежеспособным банкам во времена паники, когда все другие источники капитала иссякают.

Ob sie wollen oder nicht: Politiker müssen akzeptieren, dass die Unabhängigkeit der Zentralbanken auch in Zukunft schwächer wird, und sie sollten sich auf die Konsequenzen vorbereiten.
Нравится или нет, но политики должны принять тот факт, что независимость центрального банка будет и дальше ослабевать, и они должны быть готовы справиться с последствиями.

Das ursprüngliche Ziel der Zentralbanken war nicht die Stabilität der Verbraucherpreise. Die entsprechenden Indizes wurden bei Gründung vieler Zentralbanken noch gar nicht erhoben.
Факт заключается в том, что изначальной целью центральных банков не была стабильность потребительских цен; индексы потребительских цен даже не существовали в момент основания большинства из них.

Die Rhetorik des Fonds ist ehrgeizig, wie etwa auch bei der kürzlich beendeten Jahrestagung der Anteilseigner- der Zentralbanken und Finanzministerien dieser Welt- in Washington.
Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.

Doch verhinderten die schnellen Reaktionen der Zentralbanken in den Entwicklungsländern- zusammen mit relativ gesunden einheimischen Banken- eine ernsthafte Kreditsperre.
Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов.

Der G-7-Aktionsplan zielt darauf ab, den Kreditfluss wiederherzustellen, indem die Kreditvergabe zwischen den Banken gesichert wird, zudem haben koordinierte Maßnahmen der Zentralbanken dem Markt Liquidität in beispielloser Höhe bereitgestellt.
План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.

Die Hauptursache für den Anstieg der Währungsreserven der Zentralbanken ab 1971 war, dass Gold als Bestandteil der Währungsreserven aufgegeben wurde.
Основной причиной увеличения денежных резервов центробанков с 1971 года было то, что золото, как составная часть денежных резервов, было отвергнуто.

Wenn ein allmählicher Auflösungsprozess den Zerfall der Eurozone letzten Endes unumgänglich werden lässt, würde der von Deutschland und der EZB eingeschlagene Kurs- umfangreiche Finanzmittel für die Peripherie der Eurozone- die Bilanzen der Zentralbanken der Kernländer zerstören.
Если процесс постепенного распада еврозоны окажется, в итоге, неизбежным, то путь, избранный Германией и ЕЦБ( крупномасштабное финансирование периферии еврозоны), уничтожит балансы центральных банков основных стран.

Aus diesem Grund führen die verringerten Zinssätze der Zentralbanken nicht zu einer Erhöhung der Ausgaben für zinsempfindliche Investitionen und den Konsum.
В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки.

LONDON- Im Jahr 1993 veröffentlichten die Ökonomen Alberto Alesina und Larry Summers einen bahnbrechenden Aufsatz mit der These, die Unabhängigkeit der Zentralbanken halte die Inflation in Schach und habe dabei keine negativen Folgen für die Wirtschaftsleistung.
ЛОНДОН- В 1993 году экономисты Альберто Алесина и Ларри Саммерс опубликовали классическую работу, в которой доказывали, что независимость центрального банка помогает сдерживать инфляцию без неблагоприятных последствий для экономических показателей.

Auch die modernsten makroökonomischen Modelle der Zentralbanken scheiterten kläglich- und zwar in einem Ausmaß, dessen sich die ökonomische Profession erst voll bewusst zu werden beginnt.
Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились- до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере.

Die nationalen Verantwortlichkeiten für die Geldpolitik wurden auf die Gemeinschaftsebene an das Europäische System der Zentralbanken(ESZB), bestehend aus der Europäischen Zentralbank(EZB) und den nationalen Zentralbanken(NZBen) der EU-Staaten.
Ответственность за денежно-кредитную политику Евросоюза возложена на Европейскую систему центральных банков( ЕСЦБ), в составе Европейского центрального банка( ЕЦБ) и национальных центральных банков( НЦБ) государств ЕС.

Wie die Schlüsselrolle der Zentralbanken bei der Erholung von der globalen Wirtschaftskrise nach 2008 zeigte, muss Geldpolitik flexibel und innovativ sein.
Но денежно-кредитная политика должна быть гибкой и инновационной- это нам продемонстрировала ключевая роль центральных банков в восстановлении от пост- 2008 мирового экономического кризиса.

Stephen G. Cecchetti und Enisse Kharroubi von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich- der Zentralbank der Zentralbanken- gehen noch weiter. Sie argumentieren, dass sich durch rasches Wachstum des Finanzsektors das Produktivitätswachstum in anderen Sektoren verringert.
Стивен Чекетти и Эниз Харруби из швейцарского Банка международных расчетов( центрального банка центральных банков) пошли еще дальше. Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.

Ebenso müssen Entwicklungsländer nicht nur über die Unabhängigkeit der Zentralbanken nachdenken, sondern auch über deren Mandat und wer dort vertreten sein soll. Es ist ein Ausgleich zwischen ökonomischer Effizienz und demokratischer Verantwortlichkeit zu schaffen.
Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью.

Darüber hinaus kann es nicht mehr die höchste Priorität der Zentralbanken sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität aufrechtzuerhalten, sondern ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Stabilität und Zuverlässigkeit des Finanzsystems.
Более того, поддержание своего авторитета в качестве хранителей стабильности цен уже не может оставаться наивысшим приоритетом центробанков. Скорее, их основной задачей должно быть самоутверждение как хранителей стабильности и надежности финансовой системы.

Meine eigenen Untersuchungen zu Inflation und Unabhängigkeit der Zentralbanken von 1985 zeigten, dass man in normalen Zeiten im Allgemeinen einen Zentralbankchef möchte, der die Preisstabilität im Verhältnis zur Arbeitslosigkeit stärker betont, als das ein normaler informierter Bürger tun würde.
Мое собственное исследование1985 года о инфляции и независимости центральных банков показало, что в обычное время предпочтения склоняются к центральному банкиру, который делает больший акцент на ценовую стабильность с учетом уровня безработицы, чем мог бы сделать обычный информированный гражданин.

Dies stellt eine große Abkehr von der Tradition dar, die höchsten Führungspositionen der Zentralbanken mit Menschen zu besetzen, die den Großteil ihrer Karrieren in der Bank selbst verbracht haben- eine Tradition, die im Laufe der Zeit dazu geführt hat, dass Zentralbanken anfällig wurden für„Gruppendenken“.
Это представляет собой серьезный отход от традиции заполнения верхних позиций руководства центральных банков людьми, которые провели большую часть своей карьеры именно там- традиция, которая позволила центральным банками достичь так называемого« группового мышления».