Примеры использования Derweil на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich bin derweil beim Mittagessen.
А я пойду пообедаю.BILL", nennen wir ihn derweil"Bill.
Derweil muss ich Dinge lernen.
А пока мне нужно учиться.Und sie diktiert derweil einen Roman.
Und derweil haben wir das hier.
А пока у нас есть работа.Bereite dich doch schon vor. Ich mach mich derweil etwas frisch.
Готовься, а я пока освежусь в комнате для девочек.Ich werde derweil meinen Bruder suchen.
Ј€ пока поищу брата.Er sagte- und ich zitiere- Ihr habt dieses Element noch nicht gefunden. Derweil gebe ich ihm einen Namen.
Он сказал- я перефразирую- примерно так:« Этот элемент еще не открыт. Я, тем временем, дам ему имя.Derweil gebe ich ihm einen Namen.
Я, тем временем, дам ему имя.Die Regierung verhält sich derweil wie der Weihnachtsmann.
Правительство, тем временем, действовало как Санта Клаус.Derweil spreche ich mit seinem Vater.
А я поговорю с его отцом.Na gut. Derweil wir geduldig warten.
Ну хорошо, а пока мы терпеливо его ждем.Derweil ging der Krieg weiter.
Тем временем, война продолжалась.Wir bringen derweil diese Probe zurück zum SGC.
Артер и€ заберем этот образец в÷"¬.Derweil, wenn jemand diesen Kerl irgendwohin schicken will.
Тем временем, если кто-то предаст этого парня кому-либо.Ich reparierte derweil vor dem Pub meine Frontschürze.
А пока в пабе я чинил капот своей машины.Derweil bleiben Überschallflüge über dem Land verboten.
А пока сверхзвуковые полеты над землей остаются под запретом.Ich rette dich derweil weiter vor dem alten öden Tod!
А я просто буду спасать тебя от скучной заурядной смерти!Derweil kommt Penny mit coolen Handgelenk-Ketten aus etwa 1985 zurück.
А тем временем у Пенни появляются крутые браслеты из 80- х.Benazir Bhutto drohte derweil mit einem Marsch nach Islamabad sollten keine Wahlen abgehalten werden.
В то же время лидер оппозиции Баназир Бхутто угрожала возглавить марш на Исламабад, если не будут назначены новые выборы.Derweil wurde mir mein Reisepass genommen, während ich auf den Strafprozess warte.
Und derweil… wäre ich lieber bei dir.
А пока, я предпочту быть здесь, с тобой.Derweil wäre es mir ein Vergnügen, Ihnen einen privaten Rundgang durch unsere schöne Stadt zu geben.
Тем временем, мне будет приятно устроить для вас особый тур по нашему чудесному городу.Ich bitte derweil um Hilfe bei den großen Spartiaten.
Derweil können wir die Gelegenheit nutzen und uns über mein Innenleben unterhalten, bezüglich meines Traumas.
А пока мы можем использовать эту возможность и поговорить о моих чувствах относительно моей травмы.In Afrika hat derweil Ghana erstmals mit der Ölförderung begonnen, und auch Uganda steht kurz davor.
Тем временем в Африке Гана начала качать нефть в первый раз, а Уганда собирается сделать то же самое.Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben.
Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике. Как это изменилось с начала кампании,- увеличенные расходы на министерство обороны.Die Weltbank erhielt derweil eine Erhöhung um 30%, und ihr Bereich für die Kreditvergabe an die ärmsten Länder, die Internationale Entwicklungsorganisation(IEO), nur 18.
Тем временем, ВБРР получил 30% прибавку, а его филиал по кредитованию беднейших стран, Международная ассоциация развития, получил всего лишь 18% прибавку.Derweil bleibt die Bedeutung des Versöhnungsabkommens ungewiss, das im vergangenen Mai zwischen Hamas und Fatah, der säkularen nationalistischen Bewegung, die die Palästinensische Autonomiebehörde kontrolliert.
Тем временем, важность соглашения о примирении, подписанного в прошедшем мае организациями Хамас и Фатх, светским националистическим движением, которое контролирует Палестинскую Автономию, остается неоднозначной.China seinerseits befolgt derweil seiner eigenen Definition von„Würde“, die von so ziemlich allen in Asien- mit Ausnahme von Kans Regierung- als Dominanzanspruch wahrgenommen wird.
Тем временем, Китай следует своему собственному определению“ достоинства”, которое кажется почти всем в Азии- кроме правительства Кана- правом доминировать.
