Примеры использования Des einsatzes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vermeiden eine Überlastung des Einsatzes.
Dass du während des Einsatzes nicht mit dir selbst sprechen kannst, nicht wahr?
Wir stellen eine Verbindung her, damit wir den Verlauf des Einsatzes mitverfolgen können.
Мы создаем канал, по которому сможем наблюдать за ходом операции.Trotz des Einsatzes von Belagerungsmaschinen konnte die Burg nicht eingenommen werden.
Ich halte die Erhöhung des Einsatzes für eine brillante Idee.
Sechstens: Ein Ende der willkürlichen und herabwürdigenden Durchsuchungen und des Einsatzes von Einzelhaft.
Шестое: прекращение произвольных и унизительных обысков и использования одиночного заключения.Häufig bedarf es auch des Einsatzes von Mitteln außerhalb des traditionellen Instrumentariums der Zentralbanker.
Оно также часто требует применение инструментов за пределами традиционного репертуара центральных банкиров.Wir setzen die restlichen Werte konservativ auf der Grundlage des Einsatzes verwendeten wir schneiden diese Stahlbacken.
Ставим оставшиеся значения, консервативно основанные на Вставка, мы используем сократить эти стальные челюсти.In den ersten 2-3 Tagen des Einsatzes lohnt es sich, den Hund vor Waldspaziergängen zu schützen und möglichst nicht zu baden.
В течение первых 2- 3 дней использования стоит оградить собаку от лесных прогулок и по возможности не купать.Bush hat allerdings eine weitere Lehre aus seiner Analogie nicht erkannt,nämlich die Bedeutung des Einsatzes von kultureller Soft Power.
Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии:важность использования мягкой силы культуры.In seinen Reformen vertrat Steinbach den Gedanken des Einsatzes der Bürokratie als Element zur Überwindung von Klassengegensätzen.
В своих реформах Штейнбах рассматривал государственную бюрократию как средство преодоления классового антогонизма.Gegenstand: Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Einhaltung der Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen;Wirtschaftlichkeit und Effizienz des Einsatzes der für Reisen bereitgestellten Mittel.
Проверка эффективности мер внутреннего контроля для обеспечения соблюдения правил и положений Организации Объединенных Наций,а также экономичного и эффективного использования средств для покрытия путевых расходов.Die Methode ist sehr effektiv, aber aufgrund des Einsatzes von starken Insektiziden ist das Auftreten von Nebenwirkungen mit einem Problem verbunden.
Способ очень эффективен, но из-за использования мощных инсектицидов чреват появлением побочных эффектов.Es könnte verschiedene Ansätze zumAufbau einer Koalition derartiger Mächte geben, einschließlich des Einsatzes der UNO und des Strebens um Einflussnahme auf die amerikanische Außenpolitik.
Для строительства коалиции такихдержав могут существовать различные подходы, включая использование ООН и попытки повлиять на внешнюю политику США.Digitale Filterung Teil des Einsatzes digitaler Filter-Technologie, wodurch die Feature-Band ist noch offensichtlicher, Leistung besser zu filtern.
Цифровая фильтрация часть использования технологии цифровой фильтрации, что делает полосу характеристик более очевидной, лучше производительность фильтра.Die Höhe der Auszahlung wird durch Multiplikation des Einsatzes pro Linie mit dem speziellen Index berechnet.
Сумма выигрыша рассчитывается путем умножения ставки на линию со специальным индексом.Schritt Spannung Teil des Einsatzes von Waveform-Anzeige, das Signal für kontinuierliche Probenahme aktualisieren, so dass der Benutzer für die Kontinuität der Signalanalyse und plötzliche Zunahme der Signal-Sprung.
Шаг напряжения часть использования отображения формы волны, сигнал для непрерывного обновления выборки, чтобы пользователь для непрерывности анализа сигнала и внезапного увеличения сигнала скачком.Das Aluform-Projektmanagement berät Sie in allen Fragen des Einsatzes unserer mobilen Rollformer- und Bombiermaschinen.
Проектный менеджмент Aluform проконсультирует Вас по всем вопросам использования наших мобильных рольформеров и гибочных машин.Overmold ist ein Vorgang des Setzens des Einsatzes auf die Form vor dem Einspritzen, und nach dem Druckgießen wird der Einsatzteil in dem Aluminiumteil enthalten sein.
Наплавленного это процесс установки вставки на прессформе перед инъекцией, затем после литья, вставка часть будет включена в алюминиевой части.Gemäß Definition in Protokoll V zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.
Как они определены в Протоколе V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.Gegenstand: Sicherheit und Wirtschaftlichkeit des Einsatzes der Flugzeugflotte, Effizienz und Wirksamkeit der Luftoperationen sowie Einhaltung der einschlägigen Verfahren, Vorschriften und Regeln.
Проверка безопасного и экономичного использования воздушных судов, а также эффективного и рационального использования воздушных операций в соответствии с надлежащими процедурами, положениями и правилами.Bekräftigend, dass jeglicher Einsatz oder jegliche Androhung des Einsatzes von Kernwaffen einen Verstoß gegen die Charta der Vereinten Nationen darstellen würde.
Вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия явились бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций.Bittet alle Staaten, die das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung1 noch nicht unterzeichnet haben, ihm unverzüglich beizutreten;
Предлагает всем государствам, которые не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении1, безотлагательно присоединиться к ней;Zu diesem Zeitpunkt wird man die für eine dramatische Senkung des Einsatzes fossiler Brennstoffe notwendigen regulatorischen oder rechtlichen Kontrollen einführen.
В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива.Während wir uns das Recht vorbehalten, im Falle des Einsatzes von verbotenen Hilfsmitteln Chips zu konfiszieren, unternehmen wir einen solchen Schritt nicht ohne Weiteres.
Хотя мы оставляем за собой право конфискации средств,если игрок уличен в использовании запрещенного инструмента или службы, мы не станем необдуманно этого делать.Diese Respin-Funktion setzt einen zusätzlichen Einsatz der 15-fachen Summe des Einsatzes pro Gewinnlinie für alle zwei Linien voraus, dieser Einsatz wird zum Gesamteinsatz hinzugefügt.
Этот бонус ре- спина потребует от вас дополнительной ставки в размере 15X ставки на линию за каждые 2 активных линии, но эта ставка будет суммироваться с вашей общей ставкой.Der starke Geruch am Halsband in den ersten Tagen des Einsatzes hat mich sehr gestört, und der Hund fühlte sich eindeutig nicht wohl- ich musste ihn ausziehen.
Сильный запах от ошейника в первые дни использования сильно меня расстроил, да и псу было явно не по себе- приходилось снимать.Und die Pyramide in Monterey funktioniert jetzt, wegen des Einsatzes von vielen verschiedenen Menschen besser als sie in den letzten 150 Jahren je funktioniert hat.
Эта пирамида в Монтерее, прямо сейчас, благодаря усилиям множества людей, функционирует лучше чем когда-либо за последние 150 лет.Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung.
Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
