Примеры использования Des fürsten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wir müssen für die Gäste des Fürsten tanzen!
Мы должны танцевать для гостей княэя!Die Leidenschaft des Fürsten Stefan war die Zucht von Rennpferden.
Es wäre nicht schlecht, das alles zu wissen- ebenso, wie den Namen und den Vaternamen des Fürsten Poscharski“.
Es sind die Überreste des Fürsten Cheops aus dem Reich der Mitte.
Im Jahr 1911 waren hier von SergeiDjagilew die Ballets Russes Djagilews unter der Protektion des Fürsten von Monacos, Pierre, gegründet worden.
В 1911 году здесь СергеемПавловичем Дягилевым был основан Русский балет Дягилева под покровительством князя Монако Пьера.Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
Многие заискивают у знатных, и всякий- друг человеку, делающему подарки.Der Fürstenpalast in Monaco(französisch Palais Princier de Monaco), auch Fürstenpalast der Grimaldis genannt,ist die offizielle Residenz des Fürsten von Monaco.
Княжеский дворец в Монако( фр. Palais de Monaco)-официальная резиденция правителей Монако из рода Гримальди.Im nördlichen Teil befanden sich die Wohnräume des Fürsten und die erzbischöfliche Bibliothek.
В северной части находились жилые комнаты фюрстов и епископская библиотека.Viktor, der Sohn des Fürsten Gagarin, verlobt sich mit der jungen Natascha, was Gouverneur Maljutow, dessen Mündel er ist, gar nicht gefällt.
Виктор, сын князя Гагарина, обручается с молодой Наташей, подопечной губернатора Малютова, который выступает против свадьбы.Als Folge der Revolution trat am 12. Dezember 1849 eine neue, liberal-freisinnige Verfassung in Kraft,die die Rechte des Fürsten beschnitt.
По результатам революции 12 декабря 1849 года в Шварцбург- Зондерсгаузене вступила в силу новая либеральная конституция,ограничившая правя князя.Der Ninja muss sie im Auftrag des Fürsten getötet haben… der vorhatte, der Regierung von der Mine zu erzählen.
Er folgte seinem Vater als Fürst von Anhalt-Zerbstnominell schon kurz nach seiner Geburt und stand dabei unter Vormundschaft des Fürsten August von Anhalt-Plötzkau.
Он номинально наследовал своему отцу в Ангальт-Цербсте уже вскоре после своего рождения и состоял под опекой князя Августа Ангальт- Плецкауского.Das Museum des Fürsten Pavle blieb bis 1948 im Gebäude des Neuen Palastes, als es im neuen Staatssystem eine andere Rolle bekam.
Музей князя Павла находился в здании Нового дворца до 1948 г. когда оно получило новое назначение при смене государственного устройства.Die Schöpfung flieht vor dem Angesicht ihres Schöpfers, weil unter der Herrschaft des Fürsten dieser Welt alles Bestehende verseucht und verdorben wurde.
Творение бежит от лица своего Творца, потому что под влиянием князя мира сего вся существующая Вселенная заражена грехом и испорчена.Neben dem Hofarchitekten des Fürsten Alois II., Jiří Wingelmüller, hat am Bau wahrscheinlich auch der englische Konstrukteur P. H. Desvignes mitgewirkt.
Кроме придворного архитектора князя Алоиза II, Йиржи Вингельмюллера, в строительстве предположительно принимал участие английский конструктор П. Г. Девинь.Januar 1586, drei Monate nach dem Tod seiner ersten Ehefrau, heiratete August die erst 12-jährige Agnes Hedwig von Anhalt,Tochter des Fürsten Joachim Ernst von Anhalt.
Января 1586 года, через три месяца после смерти супруги, Август женился во второй раз на 12- летней Агнессе Гедвиге,дочери князя Иоахима Эрнста Ангальтского.Wurde dann im Gebäude des Neuen Schlosses das Museum des Fürsten Pavle eröffnet, das durch die Zusammenlegung des Historischen Museums und des Museums für moderne Kunst entstand.
В этом году в здании Нового дворца открыт Музей князя Павла, создан соединением Исторического музея и Музея современного искусства.Seitdem waren die Fürsten von Thurn und Taxis und damit auch Karl Alexanderje nach Gebiet Untertanen des Königs von Württemberg oder des Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen.
С этого времени князья Турн- и-Таксис и Карл Александр в том числе подданными короля Вюртемберга или правителя Гогенцоллерн- Зигмарингена.Wie ich gehört habe,beabsichtigen Sie mit der Tochter meines Pfarrkindes und Beichtsohnes, des Fürsten Schtscherbazki, in die Ehe zu treten?« fragte er dann lächelnd.»Ein vortreffliches Mädchen!«.
Вы, как яслышал, собираетесь вступить в брак с дочерью моего прихожанина и сына духовного, князя Щербацкого?-- прибавил он с улыбкой.-- Прекрасная девица.Dann wurde er, nach der Umsiedlung der Königsfamilie in das neuerrichtete Schloss auf dem Dedinje, auf Wunsch des Königs Aleksandar für die Zwecke des Königlichen Museums,das später in Museum des Fürsten Pavle umbenannt wurde.
Когда королевская семья переехала в новый дворец на Дедине, по желанию короля Александра это здание стало Королевским музеем князя Павла. впоследствии переименованный в музей князя Павла.Darüber zu urteilen, steht uns nicht zu«, erwiderte Frau Stahl,der die leise Färbung in dem Gesichtsausdruck des Fürsten nicht entgangen war.»Also Sie werden mir dieses Buch schicken, lieber Graf?
Это не нам судить,-- сказала госпожа Шталь,заметив оттенок выражения на лице князя.-- Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф?Der Fonds des Fürsten Pierre, den Rainier III. zu Ehren seines Vaters gegründet hat, überreicht jährlich den Großen literarischen Preis, den musikalischen Preis des Fürsten Rainier III. und den internationalen Preis auf dem Gebiet der modernen Kunst.
Фонд князя Пьера, основанный Ренье III в честь отца, ежегодно вручает Большую литературную премию, Музыкальную премию князя Ренье III и Международную премию в области современного искусства.Er schuf in Russland mehrere Ansichten des Moskauer Kremls, der Residenz des Fürsten Sergei Michailowitsch Golizyn(1774-1859) in Kusminki(Wlachenskoje), Archangelskoje und Marfino.
Раух создал в России несколько видов Московского Кремля, усадьбы князя Сергея Михайловича Голицына( 1774- 1859)« Кузьминки»( Влахернское), Архангельского и Марфинa.Dass das Projekt des Schlosses des Fürsten Mihailo der Architekt Kosta Šreplović im Geiste der Romantik entworfen hat, geben einzelne Quellen an, dass er die Beaufsichtigung der finalen Arbeiten am Bau des Gebäudes geleitet hat, und dass die Pläne höchstwahrscheinlich Johann Frenzel und Giuseppe Cassano, die bekanntesten Architekten in der Hauptbauverwaltung, entworfen haben.
Что дворец престолонаследника князя Михаила был построен по проекту архитектора Косты Шрепловича в стиле романтизма, но некоторые источники указывают, что он только наблюдал за отделочными работами а проект, на самом деле, разработали Йован Френцл и Йосиф Касно, самые известные архитекторы в Главном бюро строительства.Karl Christian folgte 1753 seinem Vater in der Herrschaft unter der Vormundschaft des Fürsten Karl von Nassau-Usingen, erhielt jedoch bereits 1754 die Großjährigkeits-Erklärung durch Kaiser Franz I. Stephan.
В 1753 году Карл Кристиан наследовал отцу под опекой князя Карла Нассау- Узингенского, но уже в 1754 году был признан совершеннолетним императором Францем I Стефаном.Denn sie haben euch Schaden getan mit ihrer List, die sie wider euch geübt haben durch den Peor und durch ihre Schwester Kosbi,die Tochter des Fürsten der Midianiter, die erschlagen ist am Tag der Plage um des Peor willen.
Ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою,дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитоюв день поражения за Фегора.Für 100.000 Taler aus seinemPrivatbesitz kaufte er die berühmte numismatische Sammlung des Fürsten Anton Günther von Schwarzburg-Arnstadt, diese bildete den Grundstock des sich heute noch im Schloss Friedenstein befindlichen Münzkabinetts.
За 100 тысяч талеров из собственныхсредств он выкупил знаменитую нумизматическую коллекцию князя Антона Гюнтера II Шварцбург- Арнштадтского, которая легла в основу существующего поныне монетного кабинета в замке Фриденштайн.Durch die Innenbereiche des Schlosses führen mehrere Besichtigungstrassen; Sie gehen durch Repräsentationsäle,Sie besuchen auch das Appartement des Fürsten, die Zimmer der kleinen Prinzen und Prinzessinnen und das Puppenmuseum.
По интерьерам замка ведет несколько экскурсионных маршрутов; Вы можетепройти через представительские залы, посетить княжеские апартаменты, комнаты принцев и принцесс, Музей кукол.Über seinen Bruder Friedrich von Gentz,Publizist und Historiker in Wien und engster Mitarbeiter des Fürsten Metternich, und seinen anderen Bruder Ludwig, Kriegsrat im preußischen Finanzministerium, war er mit dem Architekten Friedrich Gilly verschwägert und befreundet.
Через брата Фридриха Генца,венского публициста и историка и ближайшего сотрудника князя Меттерниха, и его другого брата Людвига, военного советника в прусском министерстве финансов, Генц находился в родственных связях и дружил с архитектором Давидом Фридрихом Жилли.Der Alte Palast wurde in der Zeit von 1881 bis1884 an der Stelle des einstigen Kleinen Schlosses des Fürsten Mihailo an der Ecke der Straßen Kralja Milana und Dvorska(heutige Dragoslava Jovanovića) erbaut.
Старый дворец построен в периоде с 1881 по 1884гг. на месте бывшего Малого дворца князя Михаила на углу улиц короля Милана и Дворцовой ныне Драгослава Йовановича.
