Примеры использования Des fonds на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Erleben Sie die Einrichtung des Fonds.
Webpräsenz des Fonds Gesundes Österreich.
Официальный сайт Монетного двора Австрии.Im April 2009bewilligten die Führer der G20 eine Vervierfachung der Kreditkapazität des Fonds.
В апреле 2009года лидеры большой двадцатки одобрили четырехкратное увеличение кредитоспособности МВФ.Die hauptsächliche Rolle des Fonds sollte es sein, dies zu überwachen.
Главной ролью МВФ должен быть мониторинг.Der IWF hat damit begonnen, als er Kreditmöglichkeiten ohne die übliche(und demütigende)Konditionalität des Fonds eingerichtet hat.
МВФ начал делать это, когда создал кредитные линии без обычных( и унизительных) условий МВФ на получение кредита.Neue Ausschreibung des Fonds für innovative Tätigkeit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Zugegebenermaßen würde man damit von der traditionellen Kreditvergabe des Fonds im Gegenzug für die Erfüllung von Bedingungen abweichen.
Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ.Die Zusammensetzung des Fonds Executioner wurde von deutschen Herstellern entwickelt und vor dem Produktionsstart unter Laborbedingungen getestet.
Состав средства Палач был разработан немецкими производителями, и перед запуском в производство протестирован в лабораторных условиях.Als Chef des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses des Fonds versteht Brown die Probleme besser als jeder andere.
Являясь главой надзорного административного комитета МВФ, Браун понимает суть данной проблемы не хуже других.Die Tätigkeit des Fonds ist hauptsächlich auf die Realisierung der Systemprojekte im Gesundheitswesen und bei der Aufrechterhaltung kultureller und geistiger Werte des Landes gerichtet.
Основная деятельность Фонда направлена на реализацию системных проектов в сфере здравоохранения и сохранения культурных и духовных ценностей страны.Die fünf Teilnehmer und unsere übrigen Mitglieder sowie wir selbst innerhalb des Fonds stimmen alle überein, dass dies ein ergiebiges Unterfangen war.
Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением.Das kommt daher, dass die Ressourcen des Fonds in den letzten zehn Jahren außergewöhnlich häufig und lange von einigen großen Volkswirtschaften in Anspruch genommen wurden.
Последнее вызвано исключительно высоким доступом к ресурсам Фонда и продолжительным их использованием несколькими крупными экономиками на протяжении последнего десятилетия.Das wahrgenommene„Demokratiedefizit“ des IWFist eine ernste Herausforderung für die politische Legitimität des Fonds und seine Fähigkeit, Krisensituationen wirksam zu stabilisieren.
Ощущаемый« дефицит демократии в МВФ»является серьезной проблемой для политической легитимности Фонда и его способности эффективно стабилизировать кризисные ситуации.Die Rhetorik des Fonds ist ehrgeizig, wie etwa auch bei der kürzlich beendeten Jahrestagung der Anteilseigner- der Zentralbanken und Finanzministerien dieser Welt- in Washington.
Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.Der geschäftsführende Direktor des IWF Dominique Strauss-Kahn erklärte,dies sei ein„historischer“ Schritt und die wichtigste Entscheidung über die Führung des Fonds seit seiner Gründung 1944.
Управляющий директор МВФ Доминик Стросс- Кан назвал этот переход« историческим»,а также наиболее важным решением по управлению Фондом с момента его создания в 1944 году.Die Irregularitäten der resultierenden Intervention des Fonds sind ein Beleg dafür, wie ernst die Probleme der Eurozone waren und nach wie vor sind.
Беспорядочность последующего вмешательства МВФ является свидетельством того, насколько серьезными были- и остаются- проблемы еврозоны.Die Mission des Fonds im Rahmen des Projekts besteht darin, der Jugend die Erweisung der ersten medizinischen Hilfe, die die Ausdauer in akuten Lebenssituationen sowie die Hilfsbereitschaft beizubringen.
Миссия Фонда в рамках проекта- научить молодежь предоставлять первую медицинскую помощь, развить умение не теряться в трудных жизненных ситуациях и быть готовым прийти на помощь.Indonesien beispielsweise, das die weltweit vierthöchste TB-Belastung hat, konnte durch die Hilfe des Fonds ein effizientes und effektives nationales TB-Behandlungsprogramm entwickeln.
Например, благодаря поддержке Всемирного фонда Индонезии, которая занимает четвертое в мире место по числу больных туберкулезом, была создана эффективная национальная программа по контролю этого заболевания.Prüfungen im Rahmen des„Financial Sector Assessment Program“ des IWF sollten obligatorisch sein,und die aus diesen folgenden Maßnahmen sollten mit den regulären Kontrollaktivitäten des Fonds integriert werden.
Отчеты МВФ по оценке состояния финансового сектора должны стать обязательными дляисполнения, а его последующая работа должна интегрироваться в регулярную контролирующую программу Фонда.Eine Billigung der Leitlinien des Fonds durch die G20 wäre daher für eine Weltwirtschaft, die gerade versucht, sich von einer Finanzkrise zu erholen und zugleich die nächste zu verhindern.
Таким образом, одобрение« Большой двадцаткой» руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего.Dies könnte bedeuten, ältere IWF-Vorschläge für Staatsbankrottmechanismen erneut auf den Tisch zu bringen, oder Wege zu finden,die aktuelle Haltung des Fonds zu den griechischen Schulden zu institutionalisieren.
Это может означать, что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.Begrüßt den Beitrag des Fonds zur Förderung der strategischen Bedeutung der Ermächtigung der Frau in allen Regionen, in denen er tätig ist, und nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Ausweitung seiner Programmtätigkeiten in der afrikanischen Region;
Приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе;Und während Rato die zögernden europäischen Nationen drängte, einen Teil ihrer Macht dem Fonds zu übertragen, führte er zugleich Reformen ein,die die Rolle des Fonds beim Wechselkursmanagement klarstellten und stärkten.
Подталкивая неохотно делящиеся своими полномочиями европейские страны все же передать часть полномочий Фонду, Рато, в то же время, начал реформы,прояснившие и укрепившие роль МВФ в контроле обменных курсов.Wie Strauss-Kahn in seiner Rede an dieBrookings Institution kurz vor dem letzten Treffen des Fonds bemerkte:“Letztlich sind Beschäftigung und Gleichheit die Grundsteine von wirtschaftlicher Stabilität, Wohlstand, politischer Stabilität und Frieden.
Как Стросс- Кан заключил в своем выступлении вИнституте Брукингса незадолго до недавней встречи фонда:« В конечном счете, занятость и справедливость являются строительными блоками для экономической стабильности и процветания, политической стабильности и мира.Die Argumente des IWF wurden freilich durch einen jüngst veröffentlichten Bericht seines eigenen Evaluierungsbüros geschwächt,der das Versäumnis des Fonds, die sich aufbauenden Risiken im Vorfeld der Krise zu erkennen.
Но аргументы Der offensichtliche Haken in der Logik des Fonds wurde einfach übergangen, nämlich, dass die Risiken für Länder wie Griechenland und Portugal in Politik und Umsetzung denen von Schwellenländern weitaus ähnlicher sind, als für Länder wie Deutschland oder die Vereinigten Staaten.
Пусть даже в логике МВФ есть очевидный недостаток- то, что такие страны, как Греция и Португалия, столкнулись с рисками политики и реализации, которые гораздо больше похоже на риски развивающихся стран, чем подлинно развитых, таких как Германия или США.Der Entwurf des Revisionsstatuts wurde vom Sekretariat des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen und vom AIAD gemeinsam ausgearbeitet,und der Beauftragte des Generalsekretärs für die Anlagetätigkeit des Fonds stimmte ihm zu.
Проект положений о внутренней ревизии был совместно подготовлен секретариатом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и УСВН и согласован с представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.Bis vor einem Jahr war ich alsich einen Lehrstuhl bei Harvard University verließ um der hauptsächliche Ökonom des Fonds zu werden, ein mündlich, wenn vielleicht nicht haßerfüllt, Kritiker des Managements des IMF des internationalen Geldwesens.
До того, как я год назадоставил профессорскую должность в Гарвардском университете, чтобы стать главным экономистом Фонда, я был шумным, если не сказать едким критиком того, как МВФ управляет международной валютной системой.Ersucht den Generalsekretär ferner, der Menschenrechtskommission auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über den Stand des Übereinkommens sowieeinen Bericht über die Tätigkeit des Fonds vorzulegen;
Просит далее Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции идоклад о деятельности Фонда;Nimmt davon Kenntnis, dass eine Beratungsgruppe als unabhängiges Organ eingerichtet werden wird,die den Generalsekretär hinsichtlich des Einsatzes und der Wirkung des Fonds beraten soll, und dass der Ständige interinstitutionelle Ausschuss den Einsatz und die Wirkung des Fonds erörtern wird;
Принимает к сведению, что для целей консультирования Генерального секретаря относительно использования и результатов деятельности этого Фонда будет создана консультативная группа в качестве независимого органа и что Межучрежденческий постоянный комитет обсудит вопрос об использовании и результатах деятельности Фонда;
