Примеры использования Des forums на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Otto hält Nelson für den Administrator des Forums.
Die Sprache des Forums'- ist nur verfügbar, wenn mehr als eine Sprache aktiviert ist.
Hier finden Sie Antworten auf Fragen zu den Funktionen des Forums.
Unter den Ehrengästen des Forums war der Präsident von Griechenland Prokopis Pavlopoulos.
Среди почетных иностранных гостей Форума- Президент Греции Прокопис Павлопулос.Eine dritte Thermenanlage konnte schließlich südlich des Forums beobachtet werden.
Третье купальное заведение было обнаружено южнее форума.Er war Vorsitzender des Forums für Wirtschaftsethik und Wirtschaftskultur der Deutschen Gesellschaft für Philosophie.
Он был председателем Форума по этике и культуре предпринимательства Немецкого общества философии.Sie besprühte die Mikrowelle und auf Empfehlung des Forums- rund um den Müll.
Ею посыпали вокруг микроволновки и по рекомендации с форума- вокруг мусорного ведра.Wenn der administrator des Forums diese Funktion aktiviert hat, dann kann man manchmal sehen, links zu podcasts in Themen.
Если администратор форума включил эту функцию, то вы можете иногда увидеть ссылки на подкасты в темах.Sie werden sehen, ein'Kalender'link in der Nähe der Spitze des Forums wenn diese option vom administrator aktiviert.
Вы увидите' Календарьссылка в верхней части форума если этот параметр включен администратором.Die Administratoren des Forums, die es erstellt haben und leiten, sie nehmen die Exklusivität sehr ernst.
От администратора форума, который создал и занимается сайтом. Они воспринимают свою исключительность очень серьезно.Der preußische KronprinzFriedrich Wilhelm plante indessen eine Umgestaltung des Forums zu einer Denkmalsanlage für Friedrich den Großen.
Dies wurde Reportern am Rande des Forums"Russian Energy Week" vom stellvertretenden Leiter des Energieministeriums gemeldet.
Об этом сообщил журналистам в кулуарах форума" Российская энергетическая неделя" замглавы Минэнерго.Wenn Sie Ihren Geburtstag eintragen,erscheint Ihr name auch auf der Startseite des Forums wenn es ist Ihr Geburtstag.
Если вы ввели свою дату рождения,ваше имя также появится на Главная страница форума когда это твой день рождения.Im Moment erscheint das stolze ständige Motto des Forums-„Verpflichtet, den Zustand der Welt zu verbessern“- mehr denn je losgelöst von der Realität.
Сегодня больше чем когда-либо гордый девиз форума« Работа на улучшение мира» не соотносится с реальностью.Der modernisierte Traktor mit dem neuen,panoramaverglasten Fahrerhaus weckte ein gesteigertes Interesse bei allen Gästen des Forums.
Модернизированный трактор, оснащенный новейшей кабинойс панорамным остеклением, вызвал повышенный интерес у всех гостей форума.Ich kann kaum glauben,wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten„Experten“ geredet wird.
С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые" эксперты.Noch vor Eröffnung des Forums lernten die ausländischen Gäste auf dem Roten Platz, der zur zentralen Eisbahn des Landes geworden ist, Schlittschuh laufen.
Еще до открытия форума иностранные гости с удовольствием учились кататься на коньках на главном катке страны на Красной площади.Immer einen moderator für ein bestimmtes forum werden normalerweise belohnt Benutzer,die besonders nützlich und kenntnisreich in das Thema des Forums sind Sie moderieren.
Став модератором на определенном форуме, как правило, вознаграждается пользователям, которые особенно хорошо разбираются в теме форума, что они модераторам.Die moderatoren sind nutzer des forums, zu denen es zugang zu spezifischen funktionen für die bessere verwaltung des forums und der nachrichten.
Модераторы- это пользователи форума, к которым был предоставлен доступ к определенным функциям для лучшего управления на форуме и сообщений.Aus diesem Grund ist es wichtig, sich trotz all der Mannigfaltigkeit unseres Landes als ein geschlossenes Volk zu fühlen»,- meinte W. W. Putin,als er allen Teilnehmern des Forums zum Fest gratulierte.
Поэтому так важно осознавать себя единым народом, несмотря на все многообразие нашей страны»,- отметил В. В. Путин,поздравляя всех участников форума с праздником.Ein zentrales Thema des Forums war der sich herausbildende Konsens über die Notwendigkeit einer ökologisch, sozial und wirtschaftlich nachhaltigen Entwicklung.
Одно из ключевых тем форума является формирование консенсуса в необходимости экологического, социального и экономического стабильного развития.Gefahren infolge der"Unsicherheit, die die Gestaltung eines öffentlichen Raums heutzutage mit sich bringt" nachden Erfahrungen aus den 1980er Jahren, die im Bereich des Forums ihren"Schwanengesang" hatten.
Риски, возникающие ввиду" неопределенности прогнозирования общественного пространства" после опыта 80х,который закончился на площадке Форума" своей лебединой песней.Dabei passt es außerordentlich gut, dass Südkorea die Rolle als Gastgeber des Forums übernimmt, denn es wird häufig als Modell betrachtet, was Investition in Bildung bewirken kann.
Логично, что Южная Корея проводит этот форум, потому что она так часто выступает в качестве модели того, что инвестиции в образование могут доставить большую пользу.Teilnehmer des Forums über das Notarwesen in Serbien waren sich heute einig, dass die Einführung dieser Institution die Gerichte entlasten, und dass sie die Justizsicherheit der Bürger fördern wird.
Участники форума об институте нотариуса в Сербии согласились сегодня, что его введение позволит разгрузить суды и повысит правовую защищенность граждан.Heute ist es ein Freilichtmuseum in dem Sie viele Ruinen von Tempeln, Basiliken Triumphbögen und Statuen Julius Caesars ansehen können,der viel zum Umbau des Forums beigetragen hat, ehe er ermordet wurde.
Сегодня это музей под открытым небом, в котором можно посмотреть многочисленные развалины храмов, базилик, арок и статую Юлия Цезаря,который внес большой вклад в развитие Форума прежде, чем был убит.Im Rahmen des Forums fanden 79 Debatten und Rundgespräche, 622 Fachvorträge statt, die das gesamte Spektrum der Standpunkte bezüglich der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes umfassten.
В ходе форума прошло 79 дискуссий и круглых столов, а также состоялось 622 экспертных выступления, охвативших весь спектр точек зрения на социально-экономическое развитие страны.Der Bürgermeister von Belgrad Siniša Mali hat im Gespräch mit dem Bürgermeister von Turin Piero Fassino die Einladung angenommen, dass die serbische Hauptstadt an dem Dritten Weltforum der kommunalen Selbstverwaltungen für wirtschaftliche Förderung teilnimmt, der im Oktober in Turin mit einer Teilnahme von über 70 Städten stattfinden wird. Mali kündigte an,dass ein Teil des Forums Belgrad gewidmet sein werde.
Мэр Белграда Синиша Мали в ходе встречи с мэром Турина Пьером Фассино согласился с предложением, чтобы столица Сербии приняла участие в третьем Всемирном форуме органов местного самоуправления по экономическому развитию, который, при участии представителей свыше 70 городов, пройдет в октябре в Турине. Синиша Мали сообщил, что часть форума будет посвящена Белграду.In diesem Zusammenhang wurden die Empfehlungen des Forums der Zivilgesellschaft in den Sphären der Massenmedien, der Justiz, des Kampfes gegen die Korruption, der öffentlichen Verwaltung, der Vereinfachung des Visaregimes besprochen.
На них обсуждались рекомендации Форума гражданского общества в сферах СМИ, правосудия, борьбы против коррупции, общественного управления, упрощения визового режима.Daneben hat Parzinger noch zahlreiche weitere Ämter inne, beispielsweise ist er Präsident des Deutschen Verbandes für Archäologie, Ko-Vorsitzender der Arbeitsgruppe Kultur im Lenkungsausschuss des Petersburger Dialogs, Sprecher des Deutsch-Russischen Museumsdialogs,Vorsitzender der Mitgliederversammlung des Forums Transregionale Studien e.V. in Berlin und Vorsitzender des Beirats des Zentrums für Baltische und Skandinavische Archäologie in Schleswig.
Помимо этого, Парцингер занимает многие почетные должности: он президент Немецкой ассоциации археологов, сопредседатель рабочей группы по культуре Петербургского диалога, спикер Немецкого- русского диалога музеев,председатель собрания членов Форума межрегиональных исследований в Берлине и председатель консультативного совета Центра археологии Балтики и Скандинавии в Шлезвиге.Anlässlich der Konferenz wurde die Pekinger Erklärung des Forums für die chinesisch-afrikanische Zusammenarbeit und das Programm für die chinesisch-afrikanische Zusammenarbeit in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung verabschiedete.
Конференция приняла пекинскую декларацию форума по китайско- африканскому сотрудничеству и программу Китайско- африканского сотрудничества в области экономического и социального развития.
