DES MENSCHLICHEN GENOMS на Русском - Русский перевод

• генома человека
• человеческого генома
• геном человека

Примеры использования Des menschlichen genoms на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist das Vierfache des menschlichen Genoms.
Это в четыре раза больше человеческого генома.

Beim Scannen des menschlichen Genoms fand er eine Mutation in einem Gen, das Myosin erzeugt, das Protein, das Muskelfasern aufbaut.
Исследуя человеческий геном, он наткнулся на мутацию гена, который синтезирует белок миозин, отвечающий за создание мышечного волокна.

Wir teilen sogar 99,8% des menschlichen Genoms.
На самом деле, мы разделяем 99, 8% генома человека.

Das Entschlüsseln des menschlichen Genoms hat uns Einsichten in die menschliche Natur, in unsere Beziehung zur Welt und in unserer Zukunft gebracht.
Расшифровка генома человека позволила заглянуть в суть природы человечества, нашего отношения к миру, а также в наше будущее.

Inhumans und Menschen teilen 99,8% des menschlichen Genoms.
На самом деле, Нелюдей и люди разделяют 99, 8% генома человека.

Die Entschlüsselung der Geheimnisse des menschlichen Genoms wäre undenkbar ohne die elektronische Verarbeitung enormer Datenmengen, einschließlich des Großteils der drei Milliarden chemischer Einheiten, aus denen der genetische Code unserer Spezies besteht.
Невозможно раскрыть секрет генома человека без компьютерной обработки огромных массивов данных, включая большинство из 3 миллиардов химических веществ, входящих в состав генома нашего вида.

Der erste Genom in der Geschichte,… der erste Entwurf des menschlichen Genoms.
Первый геном в истории первый набросок человеческого генома.

Die Kosten der Sequenzierung des menschlichen Genoms sinken derzeit rapide.
Цена секвенирования генома человека резко падает.

Im vergangenen Monat hat die isländische Biotechnikfirma, deCODE-Genetics Inc. eine Karte des menschlichen Genoms veröffentlicht.
В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома.

Heute können Sie eine Sequenz der drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Genoms zu einem Preis von etwa$ 20.000 und in den Raum von etwa einer Woche komplettieren.
Сегодня можно получить полную последовательность трех миллиардов пар оснований генома человека примерно за 20 000$ в течение примерно недели.

Wir haben das getan, weil wir glauben, dass wir so das Potenzial-- die Chance-- nutzen können, die in der Sequenzierung des menschlichen Genoms liegt.
Мы сделали это, потому что считаем, что это позволит нам реализовать потенциал и перспективы всей деятельности по расшифровке генома человека.

Patentinhabern-- oft privaten Firmen-- zu erlauben, Teile des menschlichen Genoms wegzuschließen, schadete Patienten.
Разрешение держателям патентов, зачастую частным компаниям, блокировать доступ к участкам генома человека вредило пациентам.

Im letzten Jahrzehnt wurden eine Vielzahl an Genomen dazugefügt: die meisten menschlichen Pathogene, ein paar Pflanzen, einige Insekten und Säugetiere, einschliesslich des menschlichen Genoms.
За последнее десятилетие, были расшифрованы многие геномы: большинство человеческих патогенов, пару растений, несколько насекомых и млекопитающих, включая геном человека.

Die meisten Menschen sind schockiert, wenn sie erfahren, dass inzwischen ein Fünftel des menschlichen Genoms patentiert wurde, zumeist von Privatunternehmen.
Многих людей шокирует новость о том, что одна пятая часть генома человека была запатентована в основном частными фирмами.

Eine Intervention, die auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichtet ist, darf nur zu präventiven, diagnostischen oder therapeutischen Zwecken und nur dann vorgenommen werden, wenn sie nicht darauf abzielt, eine Veränderung des Genoms von Nachkommen herbeizuführen.
Вмешательство в геном человека, направленное на его модификацию, может быть осуществлено лишь в профилактических, диагностических или терапевтических целях и только при условии, что оно не направлено на изменение генома наследников данного человека..

Milliarden von Dollar wurden für die Vermessung des menschlichen Genoms ausgegeben.
Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома.

Ihre Forschungen identifizierten hunderte von Regionen des menschlichen Genoms, in denen sich die Anzahl der Kopien eines bestimmten DNA-Segments von Person zu Person unterschied.
Их исследования выявили сотни областей человеческого генома, в которых количество копий определенного сегмента ДНК различалось у разных людей.

Ich habe dich als wundervolle Basislinie erschaffen, um die Rätsel des menschlichen Genoms zu entschlüsseln.
Я создала вас в качестве прекрасной основы, чтобы раскрыть загадки человеческого генома.

Wir haben das getan, weil wir glauben, dass wir so das Potenzial-- die Chance-- nutzen können, die in der Sequenzierung des menschlichen Genoms liegt. Das erlaubt uns, klinische Versuche an menschlichen-- nicht tierischen Zellen-- in einer Schale durchzuführen, um Medikamente und Therapien zu entwickeln, die viel effektiver, sicherer und schneller sind, und das bei geringeren Kosten.
Мы сделали это, потому что считаем, что это позволит нам реализовать потенциал и перспективы всей деятельности по расшифровке генома человека. Но при этом это позволит нам проводить клинические исследования в пробирке на человеческих клетках, а не клетках животных, чтобы создавать лекарства и методы лечения, намного более эффективные, безопасные, быстродействующие и намного менее дорогие.

Aber selbst wenn wir das hinbekamen, gab es da eine weitere große Hürde. Dies führt uns zurück zur Abbildung des menschlichen Genoms, weil wir alle verschieden sind.
Но даже при этом остается еще одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.

Wenn man also an Biomaterie denkt, dieser Typ-- er entschlüsselte Teile des menschlichen Genoms, und hat gerade die Datenbank an bekannten Genen und.
Пока вы думаете о биоматериалах, посмотрите на этого человека. Он принимал участие в расшифровке генома человека, удвоил базы данных генов и протеинов и проплыл вокруг света.

Aber nach dem Abschluss des ersten Dutzends Mikrobengenome waren noch immer die Hälfte der Gene nicht identifiziert- ein Niveau, das bei den ersten hundert fertiggestellten Genome, einschließlich des menschlichen Genoms, konstant hielt.
Однако после дополнения первого десятка микробиологических генов, половина этих генов остались нераскрытыми. Этот уровень сохранялся для ста первых генов, включая геном человека.

Ham und ich pausierten daraufhin zwei Jahre für ein Nebenprojekt, das sich mit der Sequenzierung des menschlichen Genoms befasste; doch sobald dieses Projekt abgeschlossen war, arbeiteten wir wieder an der eigentlichen Aufgabe.
Я и Хэм[ Hamilton Smith] два года посвятили параллельному проекту секвенирования генома человека, но как только это было закончено, мы вернулись к основной задаче.

Aber wie können wir diese Innovationen mit solchen wie dem Laser, dem Transistor, der Turingmaschine und der Kartierung des menschlichen Genoms vergleichen, die jeweils zu einer Flut weltverändernder Produkte geführt haben?
Но как мы можем сравнить эти новшества с такими как лазер, транзистор, машины Тьюринга и картирование генома человека, каждый из которых привел к наводнению товаров, которые трансформировали рынок?

Gleichzeitig arbeiteten Molekularbiologen daran, menschliche Krankheiten dadurch zu überwinden, dass sie die gesamte Folge des menschlichen Genoms entschlüsselt und Werkzeuge entwickelt haben, mit denen sich Schädigungen an den Genen und Zellen korrigieren lassen.
В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов.

Die amerikanische Akademie der Wissenschaften hat eine Warnung ausgeben:„Es reichen ein paar Personen mit speziellen Fähigkeiten …um kostengünstig und einfach eine ganze Palette tödlicher biologischer Waffen herzustellen… Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms und die vollständige Aufklärung zahlreicher pathogener Genome… ermöglichen den Missbrauch der Wissenschaft zur Herstellung neuer Mittel zur Massenvernichtung.“.
Американская Национальная Академия Наук предупредила о том, что“ Всего несколько людей со специализированными знаниями… могут дешево и легко произвести арсенал смертельных биологических средств.… Расшифровка человеческой совокупности генов и полное толкование многочисленных патогенных геномов… позволяют использовать науку не по назначению для создания новых средств массового уничтожения”.

Vor vier Jahren, brach jemand ins Genlabor von Harvard ein und stahl die erste schriftliche Kopie des gesamten menschlichen Genoms.
Четыре года назад некто проник в генетическую лабораторию в Гарварде и украл первую копию расшифровки полного генома человека.

Das muss für sie jetzt wie ein Bündel von Punkten aussehen, aber jeder dieser einzelnen Punkte ist tatsächlich ein einzigartiges Stück menschlichen Genoms, das wir auf Glas tupften.
Это может вам показаться просто набором точек, но каждая из этих точек- это уникальный кусочек человеческого генома, который мы отметили на стекле.

Die Ironie hier ist, dass Myriads Entdeckung sowieso gemacht worden wäre- aufgrund öffentlich finanzierter internationaler Anstrengungen zur Entzifferung des gesamten menschlichen Genoms, die eine einzigartige Leistung der modernen Wissenschaft darstellten.
Ирония заключается в том, что открытие Myriad было бы сделано в любом случае благодаря финансируемым государствами международным усилиям по расшифровке всего генома человека, что стало выдающимся достижением современной науки.