Примеры использования Des wohlstandes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Seine Amtszeit gilt als Zeit des Wohlstandes.
Wussten Sie, dass 40 Prozent des Wohlstandes, der in Afrika entsteht, nicht in Afrika investiert wird?
Ebenso verfügt die Welt bereits über einen Mechanismus zur Verbreitung des Wohlstandes.
Ich wollte nichts mehr, als in dieses Land des Wohlstandes und Glanzes zu kommen.
Mit der Zunahme des Wohlstandes in den Entwicklungsländern in diesem Jahrhundert werden auch die Malariafälle eher weniger als mehr werden.
Рост благосостояния в развивающихся странах в течение текущего века также приведет к сокращению, а не распространению болезни.Europa bedeutet auch Wohlstand. Für die Länder, die erst jüngst der EU beigetreten sind oderbald beitreten werden ist es das Versprechen des Wohlstandes.
Европа также означает процветание, а для стран, недавно вступивших в ЕС или скоро вступающих в него- перспективу процветания.Der Bergbau im Siegerland, die Hauptquelle des Wohlstandes und die Landwirtschaft entwickelten sich positiv.
Горное дело, основной источник благосостояния региона, и сельское хозяйство отличались позитивным развитием.Das ist das größte Problem, vor dem wir stehen:das unvorhergesehene Ergebnis dieser wachsenden wirtschaftlichen Aktivitäten und des Wohlstandes.
В этом кроется самая серьезная проблема, с которой мы столкнулись-непредвиденный результат от увеличенной экономической активности и процветания.Auf diese Art und Weise können bei gleichzeitiger Erhaltung des Wohlstandes der bereits jetzt wohlhabenden Regionen weitere Portugals und Irlands geschaffen werden.
Таким образом можно создать новые Португалии и Ирландии, сохранив в то же время благосостояние ныне процветающих регионов.Dieser Ansicht zufolge führten die Amtsübernahmen von Ronald Reagan, Margret Thatcher undDeng Xiaoping zu enormen Fortschritten im Bereich der Freiheit und des Wohlstandes der Menschen.
Согласно этой точке зрения, приход к власти Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер иДэн Сяопина привел к огромному прогрессу в области свободы человека и процветания.Ist es denn vernünftig, dass die europäischen Länder eine Nische des Wohlstandes aus ideologischen Gründen aufgeben, die aus globaler Perspektive irrelevant sind?
Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения?Biomasse wird heute noch als„Energie der Armen“ gesehen, beientsprechender Kultivierung und Nutzbarmachung mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, könnte sie jedoch zu einer Quelle des Wohlstandes werden.
Биомасса, считавшаяся до сего дня« энергией для бедных»,могла бы стать источником богатства, если выращивать и использовать ее при поддержке мирового сообщества.Die Erweiterung der EU als Region der Freiheit, der Demokratie, des Friedens, der Stabilität und des Wohlstandes, vor allem in Südosteuropa, liegt im Interesse jedes europäischen Bürgers.
Расширение территории свободы и демократии, мира, стабильности и благополучия, в особенности в странах юго-восточной Европы,- в интересах каждого гражданина ЕС.Aus der Perspektive der Nahrungssicherheit und des Wohlstandes für ländliche Gegenden ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die wichtigsten Instrumente der GAP zu überarbeiten, um so zu einer neuen politischen Formel zu finden.
Рассуждая с высоты продовольственной безопасности и благосостояния сельских регионов, сегодня есть насущная потребность в пересмотре главных инструментов CAP с внедрением новой политической формулы.Meinem Verständnis nach ist die Europäische Union primär ein auf Verbesserungen ausgerichteter Prozess. Ein Prozess, der nur ein Ziel hat-die kontinuierliche Entwicklung des Wohlstandes und des Friedens in Europa.
Европейский Союз, насколько я его понимаю, прежде всего, является процессом, ведущим от худшего к лучшему, процессом имеющим лишь один конец-непрерывное развитие мира и процветания в Европе.Wie in Westdeutschland nach dem Zweiten Weltkrieg ist ein großer Teil des Wohlstandes im Zypern von heute Ergebnis des Aufschwungs, den die Wirtschaft durch die Integration von Flüchtlingen erfahren hat.
Как и в Западной Германии после второй мировой войны, большая часть нынешнего процветания на Кипре- результат ускоренного развития экономики, полученный от вовлечения беженцев.Tatsächlich hat er nur neue Formen angenommen, teilweise aufgrund des wirtschaftlichen und technischen Fortschritts-und dem damit verbundenen Anstieg des Wohlstandes- und teilweise aufgrund der Bestrebungen, diesen zu verringern.
Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу,а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.Die Terroristen hatten es auf die Symbole des Wohlstandes abgesehen, die das indische Modell in einer sich globalisierenden Welt so attraktiv erscheinen ließen und als Magnet für Investoren und Touristen gleichermaßen fungierten.
Удар пришелся на символы процветания, сделавшие индийскую модель такой привлекательной в глазах охваченного процессом глобализации мира, превратившие Индию в магнит, одинаково притягательный для инвесторов и туристов.Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher undsteht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes, denen es an solider Finanzierung mangelt, skeptisch gegenüber.
Японская общественность даже теперь все еще сомневается в способности ДПЯ руководить искептически относится к ее розовым программам перераспределения богатства, которым не хватает надежного финансирования.Doch die zwei Staaten teilen auch ähnliche nationale Entwicklungsziele:die Steigerung des Wohlstandes ihrer Bürger, die Verringerung sozialer Ungleichheiten und die Lösung des Problems der ökologischen Nachhaltigkeit.
Однако обе эти страны имеют совершенно аналогичные цели в области развития:повышение благосостояния своих граждан, сужение социального неравенства, решение проблемы экологической устойчивости.Gleichzeitig herrscht unter Organisationen der Zivilgesellschaft und Zentralbankern gleichermaßen ein Konsens darüber,dass fehlende Gleichbehandlung eine ernsthafte Bedrohung der Existenz und des Wohlstandes von Menschen überall auf der Welt darstellt.
В то же время, сформировался консенсус- между местными организациями и такими как центральные банки-что неравенство представляет серьезную угрозу для средств к существованию и процветанию людей во всем мире.Als wir zur Kenntnis nehmen mussten, dass sich unsere übertriebenen Hoffnungen, die wir in unsere Anlagen setzten, nicht erfüllten,wandten wir uns anderen Quellen des Einkommens und des Wohlstandes zu, nur um festzustellen, das im Jahr 2001 der wirtschaftliche Abschwung einsetzte. Wenig überraschend hat diese wachsende ökonomische Besorgnis auch das zunehmende Unbehagen über ausländische Konkurrenz angeheizt.
Как только мы увидели, что наши преувеличенные надежды на наши инвестиции рушатся,мы начали рассматривать другие наши источники дохода и богатства, только чтобы противостоять всемирному экономическому замедлению, которое началось в 2001 г. Неудивительно, что возросшее экономическое беспокойство разжигало нарастающую тревогу по поводу иностранной конкуренции.Nur durch die Sicherung der europäischen Identität der gesamten Region und durch eine Verankerung der wachsenden russisch-deutschen Beziehungen in einem europäischen Kontext,kann die Europäische Union ihren Weg der Stabilität und des Wohlstandes weiter beschreiten.
Лишь закрепив европейскую идентичность всего данного региона и внедрив укрепляющиеся российско- немецкие отношения в европейский контекст,Европейский Союз сможет продолжить движение по пути стабильности и процветания.WASHINGTON, DC-Einer der Faktoren hinter dem massiven Anstieg der globalen Ungleichheit und der Konzentration des Wohlstandes an der Spitze der Einkommensverteilung ist das Zusammenspiel zwischen Innovation und globalen Märkten.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Одним из факторов, значительно усиливающих рост глобального неравенства и концентрацию богатств на самом верху системы распределения доходов является взаимосвязь между инновациями и мировыми рынками.Kleine Staaten wurden häufig zum Opfer ihrer großen und ärmeren Nachbarn, die den kleinen ihren Erfolg neideten und es darauf abgesehen hatten, deren Reichtum an sich zu reißen. Dabei übersahen die Großen jedoch,dass derartige Übergriffe die Quelle des Wohlstandes und der Dynamik zerstören.
Маленькие государства часто становятся жертвами более больших, но менее богатых государств, которые завидуют успехам своих соседей и поэтому готовы забрать их имущество, забывая о том,что таким образом разрушают источник благосостояния и динамизма.Unter dem massiven Druck der gewöhnlichen Menschen, spürbare Verbesserungen zu erreichen, wird Zuma der Populist rasch vor einer wichtigen Bewährungsprobe stehen: Wird er Lula aus Brasilien kopieren,dem ein bewundernswerter Ausgleich zwischen guter wirtschaftlicher Steuerung und der Umverteilung des Wohlstandes zu den Armen gelang? Oder wird er dem Weg Hugo Chávez' folgen, eines beliebten Autokraten, der offensichtlich lieber einen Personenkult um sich aufbaut als den Lebensstandard der Armen zu heben.
Под огромным давлением обычных людей, требующих предоставить себе значительную часть прибыли, популист Зума вскоре встанет перед главным испытанием: будет ли он подражать Луле из Бразилии,который установил поразительный баланс между хорошим управлением экономикой и перераспределением богатства между бедными, или он последует по пути Уго Чавеса, популярного автократа, который, кажется, предпочитает строительство культа личности повышению стандартов жизни бедноты.Sogar in Chile, wo man ein hohes Wirtschaftswachstum zu verzeichnen hatte und die Armut um die Hälfte reduzierte, und in Brasilien, wo es in den 1990er Jahren gelang, die Zahl jener Menschen, die unter der Armutsgrenze lebten, um ein Drittel zu senken,hat die Konzentration des Wohlstandes zugenommen.
Даже в Чили, где происходит быстрый экономический рост, а количество бедных уменьшилось вдвое, и в Бразилии, где в течение 90- х годов доля граждан, живущих за чертой бедности, уменьшилась на треть,степень концентрации богатства увеличилась.Diese allerdings wird eine konkrete Frage beantworten: Welche Projekte wären am nutzbringendsten,wenn Lateinamerika in den nächsten fünf Jahren für die Verbesserung des Wohlstandes zusätzlich 10 Milliarden Dollar zur Verfügung hätte?
Но эта должна дать ответ на конкретный вопрос: если бы у Латинской Америкибыли, скажем, лишние 10 миллиардов долларов для улучшения благосостояния населения в течение следующих пяти лет, какие проекты принесли бы наибольшую пользу?Ich glaube, dass die weitere Verfolgung des Abkommens aus dem Jahr 2007 den Frieden und die Stabilität in der gesamten Region fördern würde. Ich weiß allerdings auch, dass es zur Sicherstellung der langfristigen Sicherheit vieler weiterer Abkommen bedarf,wovon jedes einen entscheidenden Knotenpunkt in einem regionalen Netz der Freiheit und des Wohlstandes darstellt.
Я считаю, что если последовать соглашению 2007 года, мы будем способствовать миру и стабильности во всем регионе. Но я также знаю, что обеспечение долгосрочной безопасности потребует еще многочисленных соглашений, каждое из которых будетважной прядью в областной паутине свободы и процветания.Die Aktionen des Mugabe-Regimes im Vorfeld von Tsvangirais Entscheidung erfordern eine entschlossene regionale Reaktion auf einen eindeutig gestohlenen Sieg. Tatsächlich stellt Mugabes Verbleib an der Macht eine überaus ernsthafte Herausforderung für die aufkeimenden demokratischen Institutionen Afrikas sowiefür die südafrikanische Vision eines Kontinents des Friedens und des Wohlstandes dar.
Действия режима Мугабе в предверии решения Цвангираи требуют жесткой региональной реакции на то, что явно является украденной победой. Действительно, то, что Мугабе остается у власти, является самой серьезной проблемой для зарождающихся демократических учреждений Африки идля видения Южной Африки о континенте мира и процветания.
