DEUTLICH NIEDRIGER на Русском - Русский перевод

• значительно ниже
• заметно ниже

Примеры использования Deutlich niedriger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deutlich niedrigere Mehrwertsteuer.
Намного ниже НДС.

Der Horizont ist links deutlich niedriger als auf der rechten Seite.
Линия горизонта слева значительно ниже, чем справа.

Deutlich niedrigere Bevölkerungsdichte.
Гораздо более низкая плотность населения.

Pilots Die Preise sind auch deutlich niedriger als die Grafik-Panels, Smartphones, etc.
Пилоты цены также значительно ниже, чем в графических панелей, смартфоны, и т. д.

Deutlich niedrigere Bevölkerungsdichte.
Намного более низкая плотность населения.

Im Gegenteil, sie erzielen in der Regel deutlich niedrigere Renditen, als Amerikaner sie für ihre Investitionen im Ausland erhalten.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.

Deutlich niedrigere Obergrenze der Einkommenssteuer.
Гораздо ниже максимальный подоходный налог.

In jener Phase, als Ressourcen in diesen„innovativen“ Sektor strömten, war das BIP-Wachstum deutlich niedriger als in der Zeit davor.
В этот период, когда ресурсы текли в этот« инновационный» сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше.

Deutlich niedrigerer Wasserverbrauch pro Jahr.
В значительной степени ниже ежегодное потребление воды.

Selbst während der QE2, im Sommer 2010, waren S&P 500, KGVs und Gewinn pro Aktie deutlich niedriger als heute.
Даже во время QE2, летом 2010 года, индекс S& P 500, коэффициент цена/ прибыль и прибыль на акцию были гораздо ниже, чем в настоящее время.

Aber jetzt, bei deutlich niedrigeren Ölpreisen, sind die russischen Exporterlöse in diesem Jahr um 30% eingebrochen, und die Staatsfonds haben sich verkleinert.
Но сейчас, когда цены на нефть резко снизились, российские экспортные доходы упали на 30% лишь в этом году, а государственные фонды стали очень скудными.

Im Jahre 2007 waren Spanien und Irland Vorbilder an haushaltspolitischer Verantwortlichkeit mit deutlich niedrigeren Verschuldungsquoten als Deutschland.
В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.

Die Belege sind überwältigend, dass sie ein deutlich niedrigeres Lebenseinkommen erwartet, als sie es gehabt hätten, wären sie in einer Phase der Vollbeschäftigung aufgewachsen.
Существует масса доказательств того, что они сталкиваются с перспективой значительно более низкого пожизненного дохода, чем если бы они достигли совершеннолетия в период полной занятости.

Da es in letzter Zeit keinen Produktivitätszuwachs gegeben hat, bedeuten weniger Arbeiter zugleich deutlich niedrigere potenzielle Wachstumsraten.
Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.

Die Tatsache andererseits, dass Chinas Marktwechselkurs deutlich niedriger war(d.h., mehr Yuan pro Dollar) als der frühere KPP-Wechselkurs, wurde als Beleg für eine enorme Unterbewertung interpretiert.
И тот факт, что рыночный валютный курс Китая был намного ниже( то есть, больше юаней за доллар) более раннего валютного курса PPP был истолкован как доказательство огромной заниженности.

Und Umfrageergebnisse legen nahe, dass die durchschnittliche Lebenszufriedenheit in Griechenland deutlich niedriger ist als in den wohlhabenderen EU-Ländern den EU15.
И опросы показывают, что средний показатель удовлетворенности жизнью в Греции значительно ниже, чем в богатых станах ЕС EU15.

Trotz deutlich niedrigerer Schuldenquoten und kontinuierlicher Umschuldung brauchten sie am Ende die großen Schuldensenkungen, die mit der Einführung von Brady Bonds einhergingen, um etwas Raum zum Atmen zu bekommen.
Несмотря на значительно более низкое соотношение долга/ ВВП и непрерывную реструктуризацию долга, в конце концов, им потребовалось большое сокращение долга, которое было сделано посредством выпуска облигаций Брейди, чтобы предоставить некоторую передышку.

So sind etwa die Durchschnittswerte deutscher(34%) oder französischer(35%) Unternehmen deutlich niedriger als die spanischer(56%) oder italienischer 65.
Например, средние цифры немецких( 34%) или французских( 35%) компаний заметно ниже, чем их испанских( 56%) или итальянских( 65%) эквивалентов.

Solche Lösung in Verbindung mit einer innovativen Maschinenkonstruktion ermöglicht eine Sägeeffizienz und -qualität ähnlich wie bei Breitbandsägen, die mit einem 100 mm breiten Schneidband arbeiten, doch die Betriebskosten wie Stromverbrauch und Schneidbandpreis sind deutlich niedriger.
Такое решение в сочетании с инновационной конструкцией агрегата позволяет добиться эффективности и качества распиловки, приближенных к широколенточным пилорамам, работающим с пильной лентой шириной 100 мм, при том, что эксплуатационные затраты, такие как: потребление электроэнергии и стоимость пильной ленты,― являются несравнимо меньшими.

Natürlich ist die Verschuldung Chinas im Vergleich zum BIP, die in diesem Monat 250% erreicht, weiterhin deutlich niedriger als diejenige der meisten Industriestaaten.
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250%, остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.

Die meisten Experten sind überzeugt, dass ein echter wohlfahrtsbasierter Preisindex eine deutlich niedrigere Inflation aufweisen würde als staatliche Inflationsstatistiken anzeigen, weil die offiziellen Daten die Vorteile des stetigen Zustroms neuer Waren in die Wirtschaft nicht erfassen.
Большинство экспертов считают, что истинный индекс цен основанный на благосостоянии государства показал бы значительно более низкий уровень инфляции, чем указывают правительственные статистические данные по инфляции, потому что официальные данные не в состоянии оценить преимущества постоянного потока новых товаров в экономику.

Nach mehreren schwierigen Jahren schaffte es das Land, einen Umtausch der ausstehenden Anleihen gegen Anleihen mit deutlich niedrigerem Nennwert auszuhandeln.
После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.

Aufgrund des Vorhandenseins eines Kamms im Kit ist der Preis des Paranit-Läusemedikaments relativ hoch, aber deutlich niedriger als der Preis eines ähnlichen Sprays und Kamms, die separat erworben werden.
Из-за наличия в комплекте гребня цена на средство от вшей Паранит относительно велика, но заметно ниже, чем стоимость аналогичного спрея и гребня, купленных по отдельности.

Doch in den 1950er und 1960er Jahren vor Einführung großzügiger Kindergeldzahlungen an große Familien lag die Geburtenrate in der gleichen Gruppe deutlich niedriger, etwa bei drei Kindern pro Frau.
Однако в 50- ые и 60- ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже- только три ребенка на женщину.

Das Preisniveau für stomatologische Dienstleistungen in Moskau ist ziemlich hoch, jedoch kann es bei derselben Qualität deutlich niedriger als im Heimatland eines Ausländers ausfallen.
Стоимость стоматологических услуг в Москве достаточно высока, однако она, при том же качестве, может оказаться значительно ниже, чем аналогичная в родной для иностранца стране.

Wer möchte sich schon weiter verschulden, wenn hinter der nächsten Ecke eine Finanzkrise lauern könnte? Da ist es besser, weiter US-Schatzanleihen in den Sparstrumpf zu stopfen, selbst wenn deren Rendite deutlich niedriger ist als die der meisten anderen Anlageformen.
Кто захочет увеличивать объем долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис? Лучше продолжать копить казначейские векселя США, даже если доход будет гораздо ниже, чем от большинства других инвестиций.

Nichts und niemand verhindern niemanden, zu versuchen, etwas Ähnliches in dem Labor zu tun, sicher erreichen einige Ergebnisse mit deutlich niedrigeren Temperaturen und Strömungen.
Ничто и никто не попробовать сделать нечто подобное в лаборатории, некоторые достигнутые результаты, конечно, гораздо более низкие температуры и тока.

Die Zinsen in Japan liegen seit vielen Jahren in Nullpunktnähe, insbesondere in der Zeit vor der Krise waren sie deutlich niedriger als in den meisten anderen Ländern.
Размеры процентных ставок японских банков были близки к нулю в течение многих лет- значительно ниже, чем ставки в большинстве других экономик, особенно в докризисный период.

Der Onlineshop hat das Recht vom Kaufvertrag zurückzutreten und die Ware zurückzuverlangen, wenn der Preis der Ware im Onlineshop versehentlich deutlich niedriger ausgezeichnet worden ist als der tatsächliche Preis.
Интернет- магазин вправе аннулировать сделку купли- продажи и потребовать у покупателя вернуть товар, если в интернет- магазине по ошибке была указана цена значительно ниже рыночной цены товара.

Obwohl nichtsteuerliche Einnahmen beträchtlich zum Gesamt-BIP einiger Länder beitragen können, liegen die Steuerquoten(in% vom BIP) in Ländern mit niedrigen und niedrigen mittleren Einkommen bei ungefähr 15% beziehungsweise 19%- was deutlich niedriger ist als der OECD-Durchschnitt von über 35.
Несмотря на то что неналоговые доходы могут также вносить существенный вклад в общий ВВП некоторых стран, соотношение« ВВП/ усредненный налог» в странах с низким и ниже среднего уровнями дохода составляет приблизительно 15% и 19% соответственно, что, тем не менее, значительно ниже аналогичного показателя по странам ОЭСР в среднем, равного 35.

Как использовать "deutlich niedriger" в предложении

Es liegt daher deutlich niedriger als die Umgebung.

Die Rechnung fiel deutlich niedriger aus als erwartet.

Hiervon nicht betroffen; andererseits jedoch deutlich niedriger verzinst.

So fallen die jährlichen Betriebskosten deutlich niedriger aus.

In fallen die Nettovermögen generell deutlich niedriger aus.

Also nie, der Sputzenverbrauch wird deutlich niedriger kalkuliert.

Ihr Preis ist deutlich niedriger als bei Premium-Zahnimplantaten.

Der Händler kauft die Uhr deutlich niedriger an.

Er ist deutlich niedriger als das bisherige Stollenprofil.

Die Lebenshaltungskosten sind deutlich niedriger als in Deutschland.