Примеры использования Deutliches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben ein deutliches Signal.
Ein deutliches Zeichen ist von eurem Herrn zu euch gekommen.
Bereits kam zu euch ein deutliches Zeichen von eurem HERRN.
Пришло к вам ясное знамение от вашего Господа.Gekommen ist, nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch.
К вам от Бога пришел свет и ясное Писание.Hier liegt ein deutliches Interesse der Entwickelten Länder.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ein deutlicher feind
deutlich sichtbar
einen deutlichen beweis
deutliche ayat
deutlich niedriger
deutlich höher
Больше
Gekommen ist, nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch.
Вам от Аллаха Свет и Ясное Писание явилось.Und das ist ein deutliches Indiz dafür, dass dies ein wertvoller Rohstoff ist.
Gekommen ist, nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch.
Явились к вам от Аллаха свет и ясное Писание.Ein deutliches Zeichen ist nunmehr von eurem Herrn zu euch gekommen.
Нет у вас иного бога, кроме Него. К вам пришло ясное знамение от вашего Господа.Wenn ich euren Namen aufrufe, will ich ein deutliches"hier" hören!
Dies ist ein deutliches Zeichen dafür, dass es durch Parasiten oder andere Hautprobleme verursacht wird.
Это явный признак того, что его вызывают паразиты, либо иные проблемы с кожей.Über die Brust verläuft ein unvollständiges, deutliches, breites, dunkelgraues Band.
На груди проходит неполная, отчетливая, широкая, темно-серая полоса.Nunmehr ist ein deutliches Zeichen von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit zu euch gekommen.
К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость.Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.
Ich wünsche, wir hätten ein deutliches Zeichen gehabt, dass die Aufgabe dieses Ortes das Richtige war.
Просто мне хочется получить четкий знак, что наш отказ от этого места был правильным.O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr ein Beweis von eurem Herrn gekommen, und Wir haben zu euch ein deutliches Licht hinabgesandt.
Die recht deutliches Klicken des Schlosses, wie es schließlich schnappte wirklich erweckte Gregor.
Довольно отчетливый щелчок замка, как он, наконец, щелкнул действительно проснулся Грегор вверх.Die Anwesenheit dieses Geruchs in der Wohnung ist ein deutliches Zeichen für die starke Infektion seiner Parasiten.
Присутствие этого запаха в квартире- явный признак сильной зараженности ее паразитами.Das sollte uns ein deutliches Bild liefern, womit wir es zu tun haben, ohne den Beton zu zerstören. Wie wäre das als exaktes wissenschaftliches Denken?
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr ein Beweis von eurem Herrn gekommen, und Wir haben zu euch ein deutliches Licht hinabgesandt.
О люди! Явилось к вам доказательство от Господа вашего, и ниспослали Мы вам ясный свет.Und so haben Wir ihn(den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.
И так Мы низвели его, как ясное знамения, и потому, что Аллах ведет прямым путем, кого пожелает.O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr ein Beweis von eurem Herrn gekommen,und Wir haben zu euch ein deutliches Licht hinabgesandt.
Люди! К вам от Господа вашего пришли уже несомненные доказательства:Мы вам ниспослали ясный свет;Und so haben Wir ihn(den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.
Так, Мы ниспослали его, как явные знамения, и в знамение того, что Бог ставит на прямой путь кого хочет.O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr ein Beweis von eurem Herrn gekommen,und Wir haben zu euch ein deutliches Licht hinabgesandt!
О род людской! Пришло к вам несомненное свидетельство от вашего Владыки-Мы вам послали ясный Свет!Und so haben Wir ihn(den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.
И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами[ о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.Allerdings wird er gleich Opfer eines gemeinen Raubüberfalls.(Gelächter) Und das ist ein deutliches Indiz dafür, dass dies ein wertvoller Rohstoff ist.
Но скоро он станет жертвой злобного разбоя.( Смех) И это явный признак того, что навоз- очень ценный ресурс.Seinem eigenen Dämon hinterher jagend- ein deutliches Zeichen inneren Unglücks-, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Преследуя собственный призрак- явный признак внутреннего несчастья- идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.Danach wird vom Tod des Talachamani berichtet, der in Meroe starb, ein deutliches Anzeichen, dass damals schon diese Stadt als Residenz diente.
Затем сообщается о смерти Талакамани в Мероэ: отчетливый признак, что уже тогда этот город служил резиденцией монархов.Tremor ist ein deutliches Zeichen für bestimmte Probleme im Gehirn und die daraus resultierende Fehlfunktionen oder ineffiziente Kontrolle über bestimmte Muskeln oder Körperteile wie die Hände.
Тремор является четким признаком некоторых проблем в головном мозге и в результате неисправности или неэффективного контроля конкретных мышц или частей тела, таких как руки.Die Inhaftierung von Hu Jia und Chen Guangcheng ist ein deutliches Signal dafür, dass in China außerhalb der Partei kein Demokratisierungsprozess beginnen wird.
Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии.
