DICHTMACHEN на Русском - Русский перевод

• закрыться

Примеры использования Dichtmachen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Müssen wir dichtmachen?
Мы должны закрыться?

Wenn wir jeder Frau nur ein Paar verkaufen, können wir dichtmachen.
Если бы мы продавали всего по паре каждой девушке, мы бы прогорели.

Okay, Foxtrot dichtmachen.
Хорошо, закрыть Фокстрот.

Was wirst du also tun, wenn die Wachen runter kommen und die Brennerei dichtmachen?
Так что ты собираешься делать когда спустятся стражи и Командир Монти до сих пор?

Er ließ 33 Laboratorien dichtmachen und 346 Drogendealer verhaften.
Он закрыл 33 лаборатории и арестовал 346 наркоторговцев.

Wir müssten diesen Genpool dichtmachen.
Нужно покончить с дурными генами.

Den Laden ein paar Tage dichtmachen, während wir sie durchgehen.
Закроем вас на некоторое время пока будем разбираться в них.

Wir werden sehen, ob ihre Lungen über Nacht nicht dichtmachen.
Да, если за ночь легкие не откажут.

Das heißt, dass wir alles dichtmachen müssen, bis sich die Scheiße gelegt hat.
Это значит, что нам придется прикрыть все нахрен, пока дерьмо не уляжется.

Ich muss meinen Blog dichtmachen.
Я должна закрыть блог.

Ich meine, ich konnte den Laden nicht dichtmachen, ich konnte sie nicht alle wie Moses rausführen.
Я имею в виду, что не мог закрыть это место, Я не мог привести их всех оттуда, как Моисей.

Ihr könnt diese Kanäle nicht einfach so dichtmachen.
Ты не сможешь просто взять и перекрыть эти каналы.

Wollen Sie hier dichtmachen?
Вы хотите меня прикрыть?

Sagen Sie Ihrem Rat,… bis die nächste Jägerin auftaucht, können sie dichtmachen.
Возвращайся к своему Совету и передай им, что пока не появится следующая истребительница… они могут закрывать лавочку.

Wir wollen Risa dichtmachen.
Мы намерены прекратить это.

Sie rufen Ihren Boss an und sagen ihm, er soll alles dichtmachen.
Или звони боссу, пусть все сворачивает.

Sie wollen den Laden doch nicht dichtmachen, oder?
Ты ведь нас не закроешь, да?

Weißt du, wie viele Pubs jede Woche dichtmachen?
А ты знаешь, сколько в этой стране еженедельно закрывается пабов?

Meine soll ein todtrauriger Tag werden. Der Aktienmarkt soll einbrechen, Fabriken dichtmachen, Mädchen auf der Straße heulen.
А я бы хотел, чтобы день моей смерти был печальным: биржа обвалилась, заводы закрылись, девушки рыдали на улицах.

Baten uns, ihn dichtzumachen.
Спросил, можем ли мы прикрыть его.

Wenn sie jetzt dichtmacht, verlieren wir äußerst wertvolle Informationen.
Если сейчас она закроется, мы потеряем шанс получить невероятно важную информацию.

Sie haben sie in den 50ern dichtgemacht, aus mangelndem Interesse.
Была закрыта в 50- е из-за недостатка посетителей.

Mir wurde von oberster Stelle versichert,… daß das Tor dichtgemacht wurde.
Меня заверили на самом высшем уровне, что врата были запечатаны.

Er war weg, als die Schmiergelder aufhörten und die Polizei alles dichtmachte.
Он исчез к моменту, когда взятки иссякли и полиция все прикрыла.

Warum sagen sie dann, dass sein Körper dichtmacht?
Тогда почему врачи говорят, что тело отказывает ему?

Der Patient ist der, dessen Körper dichtmacht.
Пациент- это тот человек, у которого отказывает тело.

Du hast Briarcliff dichtgemacht.
Ты действительно сделала это.

Sagen Sie mir, wo sie sind, oder ich marschiere ins Zentrum und rate jeder Förderstelle, jedem Politiker, diesen Laden dichtzumachen.
Либо расскажете мне, где они, либо я отправлюсь в центр и стану убеждать всех политиков закрыть это место.

Fall abgeschlossen… und statt die Major Crimes dichtzumachen,… haben wir ein paar Wochen Marlo Stanfield beobachtet.
Мы закончили с делом Клэя Дэвиса, и не прикрывая отдел по особо опасным, взяли пару недель, чтоб дожать Марло.

Wir müssen sein Unterbewusstsein erreichen und ihn zurückziehen, bevor sein Geist vollständig dichtmacht.
Нам нужно пробраться в его подсознание и вытащить его назад Пока его сознание полностью не отключится.

Как использовать "dichtmachen" в предложении

Mit dem Dichtmachen der Cydia App, erlitt die Hacker-Szene einen gravierenden Rückschlag.

Und noch gemeiner, dass neuerdings auch die Franzosen ihre Grenzen dichtmachen wollen.

Schotten dichtmachen „Unsere Heimtiere sollten immer ein kühles Plätzchen haben“, betont Wingen.

Peking könnte die Grenzen dichtmachen - und möglicherweise würde Nordkorea dann zusammenbrechen.

Fenster ansonsten Türen spätestens zum Aufgang der Sol wieder dichtmachen und verdunkeln.

Was ich furchtbar schade fände wäre, wenn Du den Kanal dichtmachen würdest.

Wenn Twitter, Facebook & Co morgen dichtmachen würden, müssten wir wohl auch schließen.

Mal erhältst du so schlechte Neuigkeiten, dass du den Laden gleich dichtmachen willst.

Fenster des weiteren Türen spätestens zum Aufgang der Sonne wieder dichtmachen ebenso verdunkeln.