Примеры использования Die abgeordneten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Abgeordneten müssen Vernunft annehmen.
Was machen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments(MdEP) eigentlich?
Чем все-таки занимаются депутаты Европейского Парламента?Парламент был распущен, депутаты арестованы.Die Abgeordneten schlugen vor, den 31. Dezember zu einem freien Tag zu machen.
Депутаты предложили сделать 31 декабря выходным днем.Im EU-Parlament müssen die Abgeordneten darauf laufen.
В Европейском Парламенте депутаты вынуждены ходить по нему.Die Abgeordneten wollen keine Demokratie, dadurch wären sie arbeitslos!
Избранники не хотят демократии, это приведет их к безработице!Ein anonymer Anruf bei der Polizei über Beys Plan, die Abgeordneten zu vergiften, und er wäre aus dem Weg.
Один анонимный телефонный звонок вполицию с информацией о планах Бэя отравить конгрессмена, и вот он уже не у дел.Dafür wurden die Abgeordneten kurzzeitig verhaftet und mit einer Geldstrafe belegt.
Wir senden Unterstützer auf Medienkampagnen und gehen dann die Abgeordneten über inoffizielle Kanäle an, die wir bekehren müssen.
Juni stimmen die Abgeordneten des Unterhauses des argentinischen Kongresses über einen Gesetzentwurf zur Legalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen ab.
Июня Палата депутатов Аргентины проголосовала за принятие законопроекта о легализации абортов.Als die Arbeit des Kongresses von den Bolschewiki unterbrochen wurde, gingen die Abgeordneten der Opposition in den Untergrund.
Работа конгресса была прервана большевиками, оппозиционные депутаты перешли на нелегальное положение.Die Abgeordneten glauben, dass große Städte mehr Zeit brauchen werden, um ein wirksames System für die Abfallentsorgung zu schaffen.
Депутаты считают, что крупным мегаполисам потребуется больше времени на создание эффективной схемы системы утилизации мусора.Im Fall des honduranischen Parlaments war es so, dass die Abgeordneten aus dem Parlament gingen und so den minimalen verfassungsrechtlichen Rahmen gesprengt haben.
В случае гондурасского парламента, депутаты покинули парламент, порвав с минимальными рамками государственной законности.Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.Ohne persönliche Präferenzen bedeutet die Anwendung des Verhältniswahlrechts, dass nicht die Bürger, sondern eigentlich die Parteisekretäre die Abgeordneten wählen und ohne wirksame Hürde für den Einzug in das Parlament wird die Zahl der Parteien ausufern.
Пропорциональная система в отсутствие индивидуальных предпочтений означает, что депутатов выбирают не граждане, а партийные секретари. А отсутствие какого-либо эффективного избирательного порога означает, что количество партий будет расти.Die Abgeordneten des Parlaments diskutieren über das Gesetz, das einen Rechtsrahmen für den Bau des Projekts„Belgrad am Wasser“ schaffen soll.
Депутаты парламента Сербии рассматривают законопроект, который обеспечит правовые рамки для начала строительства проекта« Белград на воде».Законодатели ЛДП и отсталые руководители разработали установленный режим, при котором отсталые руководители составляли выдвигаемые кабинетом законопроекты, законодатели ЛДП проверяли законопроекты, и вместе они утверждали законодательные проекты перед тем, как представить их на рассмотрение Diet парламенту.Die Abgeordneten haben im Zuge der Bearbeitung der Änderungsanträge die Konsequenzen im Detail dargelegt, um die Möglichkeit eines Missbrauchs auszuschließen.
Депутаты в ходе работы над поправками подробно прописали последствия, чтобы исключить возможность злоупотреблений.In seiner Rede vor dem Kongress mahnte Franziskus die Abgeordneten:„Wie viel ist in diesen ersten Jahren des dritten Jahrtausends getan worden, um Menschen aus der extremen Armut herauszuziehen!
Франциск также напомнил членам Конгресса о том« Как много сделано в эти первые годы третьего тысячелетия, чтобы поднять людей из нищеты!Die Abgeordneten des serbischen Parlaments wählen heute die 12. Regierung Serbiens seit der Einführung des Mehrparteiensystems 1990.
Депутаты сербского парламента будут сегодня выбирать двенадцатое по счету правительство Республики Сербии со времени введения многопартийности в 1990 году.Der sogenannte"Treueschwur", wurde heute durch den Kongress gefegt, als die Abgeordneten sich aufstellten, um den Präsidenten zu unterstützen, selbst wenn die internationalen Ablehnungen sich auf Grund der Attacke häufen, die das Weiße Haus"nötig und unvermeidlich" nannte.
Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки Белый дом назвал" необходимым и неизбежным.Die Abgeordneten mögen die Übersetzung in ihre Muttersprache verlangen, aber ein Vorschlag zur Reduzierung der Übersetzungsbudgets aller Länder dürfte in Kürze angenommen werden.
Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод.Kandidaten für den Kongress und die Abgeordneten verbringen 30 bis 70% ihrer Zeit damit, Geld für ihre Rückkehr in den Kongress oder für die Machtübernahme ihrer Partei zu sammeln.
Кандидаты в конгресс и конгрессмены от 30 до 70% своего времени тратят на то, чтобы собрать необходимые средства, благодаря которым можно будет снова избраться в Конгресс, помочь своей партии вернуться к власти.Die Abgeordneten der Staatsduma beschlossen, die Transportwache gegen unzureichende Bürger zu bewaffnen, die Fahrgäste aller Art- von Flugzeugen bis zur U-Bahn- bedrohen.
Депутаты Госдумы решили вооружить транспортную охрану против неадекватных граждан, угрожающих пассажирам всех видов транспорта- от самолетов до метрополитена.An dieser Feierlichkeit nahmen die Abgeordneten des Königs und der Regierung des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, die Vertreter der Jüdischen Gemeinden, verschiedene Körperschaften aus dem Königreich, der Vorsitzende der Nationalversammlung sowie der Oberrabbiner Dr. Alkalaj teil.
В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай.Die Abgeordneten der Versammlung des Vologda-Bezirks sind zuversichtlich, dass eine Verschärfung der Rechtsvorschriften nur der illegalen Anzahl von Transportunternehmen zugute kommen und diese reduzieren wird.
Депутаты Заксобрания Вологодчины уверены, что ужесточение законодательства пойдет только на пользу и число нелегальных перевозчиков уменьшит.Die Abgeordneten der Opposition haben die lex spezialis nicht unterstützt, weil sie meinen, dass sie Rechtsunsicherheit verursacht und das Interesse des einen Investors in eine privilegierte Position stellt.
Оппозиционные депутаты не поддержали специальный закон, поскольку согласно их мнению, он внесет правовую неопределенность и интерес общественного инвестора ставит в привилегированное положение.Die Abgeordneten des serbischen Parlaments haben die lex specialis für das Projekt„Belgrad am Wasser“ verabschiedet, mit der das Enteignungsverfahren und die Erteilung von Baugenehmigungen reguliert wird, was eine Voraussetzung für den Beginn der Bauarbeiten ist.
Депутаты в парламенте Сербии приняли специальный закон который касается проекта« Белград на воде», благодаря которому будут урегулированы вопросы экспроприации и получения разрешений на строительство, что являлось предусловием для начала реализации данного проекта.Die Abgeordneten waren auch schockiert über die niederländische Kandidatin für den Posten des Wettbewerbskommissars, als sie hörten, dass sie in den Vorstandsgremien vieler mächtiger Finanzinstitutionen saß und daher bei Verfahren vor der Kommission sowohl als Richterin als auch als Partei auftreten würde.
Парламентарии были шокированы, узнав, что кандидат от Голландии на должность члена Европейской комиссии по вопросам конкуренции состояла в руководстве многих могущественных финансовых учреждений, из-за чего на слушаниях комиссии она выступала бы одновременно в роли и судьи, и заинтересованной стороны.
