Примеры использования Die afrikanische union на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Afrikanische Union muss gründlich überdacht werden.
Der Rat begrüßt die Maßnahmen, die die ECOWAS und die Afrikanische Union ergriffen haben, um mit diesen Problemen fertig zu werden.
Совет приветствует меры, которые ЭКОВАС и Африканский союз принимают для решения этой проблемы.Die Afrikanische Union hat 2014 zum Jahr der Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit in Afrika erklärt.
Африканский союз объявил 2014 год Годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке.Glauben Sie, afrikanische Regierungen werden eine Konferenz wie diese organisieren? Glauben Sie, die Afrikanische Union wird eine solche Konferenz organisieren?
Думаете, правительства Neue regionale Organisationen wie etwa die Afrikanische Union betrachten die EU als Vorbild für regionale Problembehebung und Integration.
Новые региональные организации, такие, как Африканский Союз, смотрят на ЕС в качестве ролевой модели для решения региональных проблем и интеграции.Obwohl die Mehrheit der MUN die wichtigsten Kommissionen der UNO repräsentiert, d. h. die Generalversammlung, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und den Wirtschafts- und Sozialrat,gibt es auch Repräsentationen von Unterausschüssen wie die Afrikanische Union und die Arabische Liga.
Хотя большинство MUN и придерживается структуры главных комитетов ООН, то есть, представляя комитеты Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, все же не редкость,что некоторые из них также включают в себя подкомитеты, как Африканский союз и Лигу арабских государств.Insbesondere die Afrikanische Union(AU) hat wiederholt im Namen der Durchsetzung der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung gehandelt.
В частности, Африканский союз( АС) неоднократно выступал за соблюдение Der Sicherheitsrat lobt die entscheidend wichtige Führungsrolle, die die Afrikanische Union in Darfur übernommen hat, und die von der AMIS geleistete Arbeit am Boden.
Совет Безопасности приветствует жизненно важную ведущую роль, которую Африканский союз играет в Дарфуре, и работу МАСС на местах.Die Afrikanische Union reagierte, indem sie eine Stellungnahme abgab, in der sie diese Veränderung in Frage stellt und die Solidarität der Afrikaner mit Palästina bekräftigt.
Африканский союз отреагировал коммюнике, в котором ставится под вопрос правильность решения и подтверждается солидарность Der Sicherheitsrat begrüßt den entscheidenden Beitrag,den die Regionalinitiative für den Frieden in Burundi, die Afrikanische Union und die Operation der Vereinten Nationen in Burundi(ONUB) zum Friedensprozess geleistet haben.
Совет Безопасности высоко оценивает решающий вклад,который внесли в мирный процесс участники Региональной инициативы за мир в Бурунди, Африканский союз и Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.Er betonte außerdem, dass die Afrikanische Union, mit Unterstützung durch Truppen aus Äthiopien, Mosambik und Südafrika, im Friedensprozess in Burundi eine wichtige Rolle gespielt habe.
Далее в своем выступлении он подчеркнул, что Африканский союз при поддержке войск из Мозамбика, Эфиопии и Южной Африки сыграл важную роль в мирном процессе в Бурунди.Mit dem Ausdruck seiner Anerkennung für die unverzichtbaren Beiträge,welche die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) und die Afrikanische Union(AU) auch weiterhin zu dem liberianischen Friedensprozess leisten, sowie für die finanzielle und sonstige Hilfe seitens der internationalen Gemeinschaft.
Выражая признательность за незаменимый вклад, который продолжаютвносить в либерийский мирный процесс Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз( АС), и за финансовую и другую помощь, оказываемую международным сообществом.Die Afrikanische Union hat 2014 als das Jahr der Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit in Afrika erklärt, und es wird erwartet, dass der Landwirtschaftssektor des Kontinents deutlich wächst.
Африканский союз объявил 2014 год годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке, и сельскохозяйственный сектор в странах континента, как ожидается, значительно вырастет.Mit Dank an die Staaten der Regionalinitiative für den Frieden in Burundi, die Afrikanische Union und die Operation der Vereinten Nationen in Burundi(ONUB) für ihren bedeutenden Beitrag zum Erfolg des politischen Übergangs.
Выражая свою признательность государствам- участникам Региональной инициативы за мир в Бурунди, Африканскому союзу и Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) за их значительный вклад в успех политического переходного процесса.Bittet die Afrikanische Union, ihn regelmäßig über die Durchführung der Bestimmungen des Abkommens von Pretoria unterrichtet zu halten und ihm Empfehlungen vorzulegen, wenn sie dies für notwendig erachtet;
Предлагает Африканскому союзу регулярно информировать Совет о выполнении положений Преторийского соглашения и представлять ему рекомендации, когда он сочтет это необходимым;Gegründet bei der UN-Generalversammlung im September 2009 unter der Führung des tansanischen Präsidenten Jakaya Kikwete,und unterstützt durch die Afrikanische Union, hat diese Gruppe die Bemühungen,die Ausbreitung von Malaria auf dem Kontinent zu stoppen und rückgängig zu machen, mit der Verantwortung und Fürsprache von Regierungen vereinigt.
Созданная на Генеральной Ассамблее ООН в сентябре 2009 года под руководством президента Джакайя Киквете ипри поддержке Африканского Союза, данная группа лидеров добавила правительственную поддержку и подотчетность, чтобы были предприняты совместные усилия с целью остановить и обратить вспять распространение малярии на континенте.Die Afrikanische Union, die im Jahr 2002 aus der Organisation für die Afrikanische Einheit(OAU) hervorging, versucht die Institutionen und Praktiken der Europäischen Union zu kopieren.
Африканский Союз( АС), пришедший на смену Организации Der Sicherheitsrat lobt die Nachbarländer, die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung(IGAD), die Afrikanische Union, die Liga der arabischen Staaten,die Europäische Union und die beteiligten Mitgliedstaaten für ihr reges Interesse und ihre beharrlichen Anstrengungen zur Unterstützung des Friedensprozesses in Somalia.
Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому Bittet den Gerichtshof und die Afrikanische Union, praktische Regelungen zur Erleichterung der Arbeit des Anklägers und des Gerichtshofs zu erörtern, darunter die Möglichkeit, Verfahren in der Region durchzuführen, was zu den regionalen Bemühungen zur Bekämpfung der Straflosigkeit beitragen würde;
Предлагает Суду и Африканскому союзу обсудить практические мероприятия, которые облегчат работу Прокурора и Суда, включая возможность проведения разбирательств в регионе, что способствовало бы региональным усилиям по борьбе с безнаказанностью;Unter Begrüßung der Bemühungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) unternehmen, um den Frieden und die Stabilität in Côte d'Ivoire wiederherzustellen.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре.Das hieße die Afrikanische Union in ihrer derzeitigen Form aufzulösen. Sie steht ohnehin auf wackeligen Fundamenten, da ihre Erbauer es offenbar darauf abgesehen hatten, damit die Europäische Union zu kopieren- ein bürokratisches Modell, das es kaum wert ist, nachgeahmt zu werden.
Это приведет к роспуску Африканского Союза в его сегодняшней форме, который в любом случае построен на нетвердой основе, поскольку его создатели стараются копировать Европейский Mit Unterstützung der UNO sollte die Afrikanische Union hier wieder ihre Führungskraft an den Tag legen und zeigen, dass Afrika über die Fähigkeit und den guten Willen verfügt, große Krisen in einer Art und Weise zu bewältigen, die das Leiden der Menschen in Afrika lindert.
В очередной раз Африканский Союз при поддержке ООН должен занять решающую позицию, которая покажет, что у Африки есть возможность и воля разрешить большой кризис способом, который сможет смягчить страдания населения Африки.Man denke an Afrika, wo die Afrikanische Union eine führende Rolle bei der Bewältigung der Konflikte dieses Kontinents übernimmt und zunehmend zu Interventionen entschlossen ist, um der Aggression ein Ende zu machen und Fairplay für die afrikanischen Minderheiten zu gewährleisten.
Возьмем, например, Африку, где Африканский Союз все чаще берет на себя ведущую роль в урегулировании конфликтов на континенте и проявляет большую готовность к вмешательству с целью прекращения агрессии и гарантии« честной игры» для Darüber hinaus rufen wir die Afrikanische Union auf, mit Unterstützung der Vereinten Nationen eine Untersuchungskommission nach Simbabwe zu entsenden,die eruieren soll, welche zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die international anerkannte„Schutzverantwortung“ zu realisieren.
В дополнение мы призываем Африканский Союз при поддержке ООН направить комиссию по расследованию в Зимбабве для определения дополнительных мер, которые могут понадобиться для проведения одобренной международным сообществом концепции« обязательств предоставления защиты».In Würdigung der Anstrengungen, die die Afrikanische Union und die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung unternehmen, um die Übergangs-Bundesregierung zu unterstützen, und die Unterstützung begrüßend, die die Afrikanische Union weiter zu Gunsten der Aussöhnung in Somalia leistet.
Высоко оценивая усилия Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития по оказанию поддержки переходному федеральному правительству и приветствуя постоянную поддержку со стороны Африканского союза примирения в Сомали.Dass die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten den Standpunkt vertreten, dass es letztlich notwendig werden kann, die MISCA in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen umzuwandeln, und begrüßt in dieser Hinsicht die Absicht des Generalsekretärs, die erforderlichen Vorbereitungen für die mögliche Umwandlung der MISCA in einen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen zu treffen;
Принимает к сведению позицию Африканского союза и ЭСЦАГ, согласно которой в конечном итоге может потребоваться преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и приветствует в этой связи намерение Генерального секретаря провести необходимую подготовительную работу для возможного преобразования АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре и вновь подтверждая в этой связи свою полную поддержку продолжающейся посреднической миссии, которую президент Южно-Африканской Республики г-н Табо Мбеки осуществляет от имени Unter Begrüßung der Anstrengungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten mit dem Ziel der Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in Côte d'Ivoire unternehmen, und diesbezüglich mit dem erneuten Ausdruck seiner uneingeschränkten Unterstützung für die Moderationsmission, die der Präsident der Republik Südafrika, Thabo Mbeki, zur Zeit im Namen der Afrikanischen Union durchführt.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре и вновь подтверждая в этой связи свою полную поддержку продолжающейся посреднической миссии, которую президент Южно-Африканской Республики Табо Мбеки осуществляет от имени In Würdigung der Anstrengungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und andere beteiligte Akteure unternehmen, um den Frieden und die Sicherheit in der Demokratischen Republik Kongo wiederherzustellen, und in diesem Zusammenhang die Erklärung begrüßend, die am 20. November 2004 in Daressalam zum Abschluss des ersten Gipfeltreffens der Internationalen Konferenz über Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen Afrikas verabschiedet wurde.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и другими заинтересованными сторонами в целях восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго, и приветствуя в этой связи Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года по завершении первой встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер Африки.Ersucht die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafri-kanischen Staaten, dafür zu sorgen, dass die Übertragung der Autorität von der MICOPAX auf die MISCA am 19. Dezember 2013 wirksam wird, stellt in dieser Hinsicht fest, dass die Kommission der Afrikanischen Union vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union aufgefordert wurde, die Autorität umgehend erfolgreich von der MICOPAX auf die MISCA zu übertragen, und begrüßt ferner die Ernennung der neuen Führung der MISCA;
Просит Африканский союз и ЭСЦАГ обеспечить, чтобы передача полномочий от МИКОПАКС к АФИСМЦАР произошла 19 декабря 2013 года, и в этой связи отмечает, что Совет мира и безопасности 
