Примеры использования Die aktien на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Als euer Broker rate ich euch, die Aktien zu halten.
Holen Sie die Aktien raus und legen Sie sie auf den Boden.
Dafür tauscht er Dollar in Rupien um und kauft damit die Aktien.
Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций.Die Aktien des Unternehmens werden an der Hong Kong Stock Exchange und der Börse von Singapur gehandelt.
Акции предприятия торгуются на гонконгской и сингапурской биржах.Da jetzt Sean Cahill mit von der Partie ist,können wir auch die Aktien nicht auf Logan übertragen.
Раз вмешался Шон Кейхил, мы не сможем передать акции Логану.
Люди также переводят
Die Aktien repräsentieren höchstens… zehn Tage Betriebskapital von ihrer Muttergesellschaft.
Акции представляют, в основном 10- ти дневный оборот вашей основной организации.Ich kann dich noch nicht bezahlen, aber die Aktien meiner zukünftigen Firma könnten Milliarden Dollar wert sein.
Это по работе, и я не вру, сейчас не смогу заплатить, но акции моей будущей компании могут стоить миллиарды долларов.Die Aktien der Gesellschaft sind auch an der Moskauer Börse unter dem Tickersymbol"AFKS" vertreten.
Акции компании также допущены к торгам на Московской бирже под тикером AFKS.Infolgedessen gibt es in der Eurozone wieder Wachstum, und die Aktien der Eurozone haben sich zuletzt besser entwickelt als in den USA.
В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США.Wir mochten die Aktien in unserem Portfolio vor einem Jahr aufgrund ihrer langfristigen Aussichten.
Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из-за их долгосрочных перспектив.Кризис был вызван неудачной попыткойзагнать в угол в октябре 1907 года акции« United Copper Company( англ.) русск.».Das Geld, mit dem ich die Aktien zurück- kaufe, könnte die Anlage modernisieren.
Те деньги что я потрачу на выкуп акций могли бы быть инвестированы в производство.Während also diese letzte Bärenmarktrally noch etwas länger anhalten kann,ist ein weiterer Abwärtsdruck auf die Aktien und auf andere riskante Vermögenswerte unvermeidbar.
Итак, несмотря на то, что повышение курса на медвежьем рынке может продолжаться еще какое-то время,возобновление подавляющего воздействия на ценные бумаги и другие рисковые активы является неизбежным.Die Aktien der Schwellenmärkte mögen abgestürzt sein, aber auch dies ist ein Dämpfungsmechanismus.
Акции развивающихся рынков резко упали, но это тоже лишь поглощение экономических шоков.Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast 70% ihres Marktwertes über Nacht verloren.
Из-за ареста Генри Самсона, акции Air America продолжают стремительно падать, теряют почти 70% своей рыночной стоимости за одну ночь.Die Aktien und Anleihen der Schwellenländer sind in diesem Jahr gefallen, und ihr Wirtschaftswachstum verlangsamt sich.
Цены на акции и облигации развивающихся рынков в течение года снизились, и их экономический рост замедляется.Der amerikanische Aktienindex S&P 500 verzeichnet höhere Kurse alsvor der Krise 2008, und die Aktien werden zum 18-fachen der erwarteten Unternehmensgewinne gehandelt.
Индекс S& P500 превышает уровни 2008 года, акции компаний торгуются с коэффициентом 18 к их выручке.Ich sagte, die Aktien sind unterbewertet, und wenn die Aktie sinkt, sollten Sie mehr kaufen, nicht weniger.
Я сказал:" акции недооценены, поэтому если доля акций упадет, вы должны купить больше, а не меньше.Dagegen würde ein Verbot für Führungskräfte, sich Aktien und Optionen auszahlen zu lassen, bis sie das Unternehmen verlassen,den Führungskräften, die Aktien und Optionen mit einem hohen Geldwert angehäuft haben, kontraproduktive Anreize geben, die Firma zu verlassen.
Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы.November 2005 wurden die Aktien von AB„Sanitas“ in einer öffentlichen Liste an der Wertpapierbörse„NASDAQ OMX Vilnius“ notiert.
Ноября 2005 г. акции АО Sanitas были включены в Официальный список биржи ценных бумаг NASDAQ OMX Vilnius.Sie sollten aber sicherstellen, dass solche Programme im Interesse der Angestellten gehandhabt werden, denn Unternehmen,die ihre Angestellten ermutigen Optionen zu halten oder direkt in die Aktien des Unternehmens zu investieren, fordern sie dazu auf, einen Teil der Risiken des Unternehmens mitzutragen.
Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании,поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.Die Aktien des Unternehmens werden als Hinterlegungsscheine an der London Stock Exchange(LSE) und an der Moskauer Börse(MCX) notiert.
Акции в форме глобальных депозитарных расписок котируются на Лондонской фондовой бирже( LSE) и Московской бирже MCX.Eine kürzlich erschienene Veröffentlichung der MIT Professoren Nittai Bergman und Derk Jenter deutet darauf hin, dass das Management dazu neigt, Aktienoptionen an Mitarbeiter zu vergeben,wenn die Angestellten übermäßig optimistische Aussichten für die Aktien des Unternehmens hegen- und somit das volle Gehalt in Wirklichkeit opportunistisch durch überteuerte Optionen ersetzen.
Согласно недавнему исследованию, проведенному профессорами Массачусетского технологического института Ниттаем Бергманом и Дерком Джентером, руководство компаний обычно предлагает сотрудникам акционерные опционы,когда последние чрезмерно оптимистично оценивают перспективы акций компании, фактически пользуясь удобным моментом для замены полной ставки заработной платы опционом с завышенной ценой.Insbesondere Steuersätze, die Aktien beeinflussen, haben unter sich veränderndem politischem Druck im Lauf der Zeit variiert.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.Sie hat die Aktien für Ihre Klienten gekauft, Burt Kimball und Dean Morello, basierend auf einem Tippzettel, ausgehändigt von Ihren Klienten.
Она приобрела эти акции для ваших клиентов, Берта Кимбэлла и Дина Морелло, на основании прогнозов, переданных вашими клиентами.Geschäftsleute kriegen es mit der Angst, dass die Aktien und der Wert der Maschinen und Fabriken, mit denen diese Aktien unterlegt sind, weiter fallen könnten.
Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти Aktiengesellschaft(Abk.)- die Aktien bei einer Abk. können an die Öffentlichkeit für den Verkauf, aber die Haftung der Aktionäre so wie die Aktiengesellschaft können nicht der Betrag übersteigenkann, die auf den Anteilen unbezahlt ist, die durch sie gehaltenwerden.
Компания открытого типа- акции в этой компании могут быть предложены для публичной продажи, но ответственность акционеров также как и в компании с ограниченной ответственностью, не может превышать суммы неоплаченных акций, которыми они владеют.Der Aktienkäufer muss davon überzeugt sein,dass der Inhaber der Aktien das Recht daran hat, die Aktien legal emittiert und unter Einhaltung aller Anforderungen ausgestellt wurden, ihr Verkauf den russischen Gesetzen oder den Gründungsunterlagen nicht widerspricht, und der Verkäufer die Zustimmung der anderen Aktionäre zum Verkauf seines Anteils erhielt.
Покупатель акций должен быть уверен втом, что держатель акций имеет наних право; акции выпущены законно иоформлены ссоблюдением всех требований, их продажа непротиворечит российскому законодательству или учредительным документам, апродавец получил согласие других акционеров напродажу своей части.Eine Möglichkeit wäre, dass Manager, die Aktien verkaufen wollen, diese an das Unternehmen zu einem Preis verkaufen, der auf dem durchschnittlichen Aktienpreis für die Dauer von- sagen wir- den folgenden sechs Monaten basiert.
Можно заключить соглашение, согласно которому руководители, желающие получить деньги за свои акции, продают их компании Als Alternative ist auch denkbar, dass ein verkaufswilliger Manager die Aktien auf dem Markt verkaufen darf, aber nur schrittweise, nach einem vorher festzulegenden Plan, der sich automatisch selbst ausführt z. B. ein Sechstel der Aktien, die verkauft werden sollen, am ersten Handelstag eines jeden der folgenden sechs Monate.
В качестве альтернативы, руководителю, желающему избавиться от акционерной доли, можно было бы позволить продать акции на рынке, но только постепенно, согласно заранее оговоренному автоматическому плану, который сам по себе обладал бы исполнительной силой скажем, шестую часть акций руководитель пытается продать в первый биржевой день каждого из шести последующих месяцев.
