DIE AKTIENKURSE на Русском - Русский перевод

• цены на акции
• курсы акций

Примеры использования Die aktienkurse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Aktienkurse fallen.
Курсы акций падают.

In der ganzen Welt schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
Фондовые биржи всего мира воспарили.

Die Aktienkurse verdoppelten sich sogar im Vergleich zu den Profiten.
Цены на акции почти в два раза превышают прибыль.

Aber auch Anfang November waren die Aktienkurse kaum höher.
Однако фондовые рынки не намного выросли в начале ноября.

Die Aktienkurse zeigen, dass die Investoren glauben, sie hätten ein wirklich gutes Geschäft gemacht.
Цены на акции показывают, что инвесторы верят в то, что им удалось заключить удачную сделку.

Wir müssen schnell Kapital auftreiben und damit die Aktienkurse hochtreiben.
Нам нужно быстро увеличить капитал и повысить цену на акции.

In der Eurozone steigen die Aktienkurse, während die Arbeitslosigkeit mit 12,2% einen Rekordstand erreicht hat.
В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12, 2.

Die Unternehmenserträge in Brasilien sind beinahe so stark gestiegen wie die Aktienkurse.
Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг.

Daraufhin sind natürlich die Aktienkurse der Bergbauunternehmen um 90 Prozent gesunken, sodass die Besitzer es schwer haben, diese Vermögenswerte zu veräußern.
Следовательно, акции угольных компаний упали на целых 90%, оставив владельцев активов в попытках от них избавится.

Aber alle anderen 30 Kurseinbrüche ereigneten sich zu einer Zeit, da die Aktienkurse viel stärker schwankten.
Но все остальные 30 падений происходили в то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.

Normalerweise lasen sie die Aktienkurse und der Teil der Zeitung mit deinem Artikel war auf dem Boden, oder sowas und man dachte sich"Um Himmels Willen, was machen die denn?
Обычно они читали курс акций, а часть газеты с твоей статьей была в самом низу, или что-то вроде этого, и, знаете:" Бог ты мой, что они делают!

Einige spezifische Aktienindizes- beispielsweise der NYSE Arca Gold BUGS Index- bündeln die Aktienkurse großer Goldminenunternehmen.
Прочие индексы: Amex Gold BUGS Index- объединяет акции золотодобывающих компаний.

Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Один успешный инвестор в золото недавно объяснил мне, что цена акций падала в течение более десятилетия, прежде чем в начале 1980- х гг. индекс Доу Джонса пересек 1 000 отметку.

Bei den wichtigsten nationalen Indices erfolgte der größte Crash in Indien, wo die Aktienkurse vom 10. bis zu 23. Mai um 16,9% fielen.
Из показателей основных стран самый большой обвал произошел в Индии, где биржевой курс упал на 16, 9% с 10 по 22 мая.

Die quantitative Lockerung treibt die Aktienkurse in die Höhe, senkt die langfristigen Zinsen, führt zur Währungsabwertung und entschärft Kreditverknappungen, selbst wenn die Zinssätze bei nahezu null liegen.
QE способствует росту цен на акции, снижению долгосрочных процентных ставок, удешевлению валюты и ослаблению кредитного сжатия, причем даже при процентных ставках, близких к нулю.

Der steile Rückgang der langfristigen Zinsen führte dazu, dass die Anleger Aktien kauften, was die Aktienkurse in die Höhe trieb.
Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции.

Mein Kollege, der gegenwärtige US-Notenbankgouverneur Randall Koszner, hat diese Episode untersucht und nachgewiesen, dass nicht nur die Aktienkurse, sondern auch die Kurse von Schuldverschreibungen steil anzogen, nachdem der Oberste Gerichtshof die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung bestätigt hatte.
Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.

Der Markt weiß- und zwar nicht allein aufgrund der Erfahrungen der Jahre 2001 und 2002- dass Zinsbewegungen keine vorhersagbaren Auswirkungen auf die Aktienkurse haben.
Рынок может знать, не только из опыта 2001- 02 гг., что движения процентных ставок оказывают непредсказуемый эффект на цены акций.

Meiner Meinung nach liegt der Grund zumindest teilweise darin, dass die Erinnerung an Jahre wie 1930 und 2000, als die Aktienkurse darnieder lagen, zu breiten Raum im Gedächtnis der Investoren einnehmen.
По моему мнению, по крайней мере, это частично объясняется тем, что воспоминания о таких годах как 1930 и 2000, когда имело место резкое падение стоимости акций, глубоко укоренились в сознании инвесторов.

Die einzige Möglichkeit, so sagt er, auf die die Fed die Aktienkurse Ende der 1990er Jahre in einer angemessenen Gleichgewichtsspanne hätte halten können, wären Zinserhöhungen solchen Ausmaßes gewesen, dass sie die reale Wirtschaft getroffen hätten wie ein Ziegelstein.
Как он утверждает, в конце 1990- х годов для ФРС единственным способом удержать цены на ценные бумаги в разумном равновесии было поднятие процентной ставки настолько высоко, что они подействовали бы на реальный сектор экономики, как кирпич.

Sie können sich nicht vorstellen, dass sich die Konjunktur der US-Wirtschaft abschwächt oder die Aktienkurse fallen und niedrig bleiben.
Они не могут представить, что рост экономики Соединенных Штатов может замедлиться, или что на акции падают цены и больше не поднимаются.

Das Ausmaß dieser Kosten ist unbekannt, aber die Aktienkurse der möglicherweise betroffenen Banken(besonders Barclays und Royal Bank of Scotland) stiegen nach der Veröffentlichung des Berichts. Dies deutet darauf hin, dass die Kosten nicht so hoch wie befürchtet ausfallen werden.
Масштаб данных расходов неизвестен, но цены акций банков, которые могут быть затронуты( банки Barclays и Королевский Банк Шотландии, в частности), поднялись после публикации данного отчета, из чего можно сделать вывод о том, что они не так высоки, как многие опасались.

Die Zinsen für die Kreditgewährung der Banken untereinander sinken zwar langsam, sind aber immer noch wesentlich höher als sie sein sollten, die Aktienkurse sind weiterhin volatil und die globale Marktlage bleibt anfällig.
Ссудные проценты Интербанка медленно падают, но они все еще намного выше, чем должны быть, курсы акций все еще являются изменчивыми, а условия на глобальных рынках остаются хрупкими.

Genauso treibt Geld, das vor den niedrigen Zinsen in den USA(und allgemeiner, den Industrieländern) flüchtet, die Aktienkurse und Immobilienpreise in Schwellenländern in die Höhe und bereitet deren Absturz(so wie man es jüngst nach den Finanzturbulenzen in Europa bei der Flucht in den sicheren Hafen erleben konnte) den Boden.
Кроме того, деньги, спасаясь от низких процентных ставок в США( и, в более общем плане, в индустриальных странах), значительно увеличили стоимость акций и цен на недвижимость на развивающихся рынках, подготавливая их к падению как мы наблюдали недавно бегство в безопасность, которое последовало после европейского беспорядка в финансах.

Davor gab es Kursrückgänge in den Jahren 1946-1949, 1937-1942 und vor allem 1929-1933. Aber rückläufige Aktienmärkte, die nicht mit einem steilen und dauerhaften Ertragseinbruch einhergehen, sind per se vorübergehender Art: Sie beruhen darauf, dass die Risiken plötzlich als sehr viel höher eingestuft werden als zuvor, und wenn sich diese Risikowahrnehmung als überzogen erweist, erholen sich die Aktienkurse.
Но падения фондовой биржи, которые не сопровождаются резкими и хроническими обвалами прибыли, по своей природе являются временными: они спровоцированы крутыми подъемами воспринимаемого риска, а если эти риски оказываются преувеличенными, то акции восстановятся, когда восприятие риска уменьшится.

Die Idee scheint zu sein, dass gegenwärtig eine Menge liquider Wertanlagen herumschwirren und dass sie verwendet werden, um an Geld zu kommen, um die Aktienkurse, Eigenheimpreise, die Preise von Land und Kunstwerken usw. in die Höhe zu bieten.
Идея, похоже, заключается в том, что нас окружает огромное количество ликвидных активов и что они используются для аккумуляции денежных средств для повышения цен на акции, недвижимость, землю, предметы искусства и т. д.

Wenn eine dauerhafte Erholung bei den Vermögenswerten eine deutliche Erholung des BIP-Wachstums erfordert, ist die Aussage, dass, wenn die Aktienkurse nach einer quantitativen Lockerung genügend steigen, der aus einem Vermögenseffekt resultierende BIP-Anstieg den Anstieg bei den Vermögenspreisen rechtfertigt.
Если постоянные рефляции активов требует значительных темпов восстановления роста ВВП, будет тавтологичным заявление о том, что если цены на акции достаточно поднимутся в результате QE, то последующий рост ВВП от эффекта богатства оправдает рост цен на активы.

Benutzen Sie Finance: :Quote für Aktienkurse.
Используйте модуль Finance:: Quote для получения курсов.

Die Zentralbankchefs können Aktienkurse und Immobilienpreise und ihre Schwankungen nicht besser erklären als die Investoren.
Центральные банки не могут объяснить движение цен на ценные бумаги и жилье лучше, чем инвесторы.

Laut dieser Sicht spiegeln die steil steigenden Aktienkurse lediglich die geringe Diskontierung künftiger Gewinne wider.
Согласно этой точке зрения, растущие фондовые рынки отражают лишь низкое дисконтирование будущих доходов.