Примеры использования Die erderwärmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Beide Politiker wollen die Sorgen der Wähler über die Erderwärmung nutzen.
Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.Wir sollten die Erderwärmung umbenennen, wie viele von Ihnen vorgeschlagen haben.
Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.Applaus Ich möchte diesen Vortrag nutzen, um über die Erderwärmung zu sprechen.
Аплодисменты В моем выступлении я хотел бы немного поговорить о глобальном потеплении.Ob es uns gefällt oder nicht, die Erderwärmung ist real, sie wurde von uns verursacht und wir müssen etwas dagegen tun.
Нравится нам это или нет, глобальное потепление реально, оно возникает в результате человеческой деятельности, и мы должны с этим что-то сделать.Es ist unglaublich, aber ein Drittel unserer Kinder denkt aufgrund von Horrorgeschichten über die Erderwärmung, dass sie keine Zukunft hätten.
Невероятно, но треть наших детей полагает, что у них нет будущего из-за страшных историй о глобальном потеплении.Kinder glauben, dass die Erderwärmung den Planeten zerstören wird, bevor sie erwachsen sind, weil die Erwachsenen ihnen das erzählen.
Дети думают, что глобальное потепление разрушит планету прежде, чем они вырастут, поскольку взрослые говорят им об этом.Das Copenhagen Consensus Center hat in diesem Jahr die besten Klimaökonomen beauftragt, durchführbare Wege zu finden,um auf die Erderwärmung zu reagieren.
В этом году Центр« Копенгагенский консенсус» поручил главным климатическим экономистам подготовить исследование,определяющее осуществимые способы ответа на глобальное потепление.Самая банальная точка зрения о глобальном потеплении- это то, что планета нагревается.Und obwohl die politischen Differenzen unter ihnen gewaltig bleiben, gratulieren sich die Delegierten trotzdem gegenseitig dazu,die Antworten auf die Erderwärmung zu haben.
И, несмотря на наличие между ними серьезных политических разногласий, делегаты поздравляют себя с тем,что им удалось получить ответы по проблемам глобального потепления.Daten, die ihre Annahmen über die Erderwärmung nicht stützten, wurden frisiert.
Данные, которые не подтверждают их предположения о глобальном потеплении, были фальсифицированы.Diese Themen werden die Schlagzeilen beherrschen, aber sie verlieren im Vergleich zu einem anderen Problem, das beikeiner der beiden Seiten auf der Tagesordnung steht, an Bedeutung: die Erderwärmung.
Эти вопросы будут доминировать в средствах массовой информации, однако они меркнут по сравнению с другой проблемой,не находящейся на повестке дня ни одной из сторон- глобальным потеплением.Einer von ihnen war besorgt, dass die Erderwärmung dazu führen würde, dass der Planet„explodiert“, und alle anderen hatten ähnliche Befürchtungen.
Один из них переживал, что глобальное потепление приведет к тому, что планета« взорвется». У всех остальных были схожие опасения.Wir sollten sie mit der gleichen Intensität studieren mit der wir all anderen wichtigen natürlichen Phänomene studieren, wie die Erderwärmung, wie wir so eloquent von Al Gore letzte nacht hörten.
Нам следует изучать их с той же интенсивностью с какой мы изучаем все остальные природные феномены, такие, как глобальное потепление, как мы слышали так красноречиво от Альберта Гора.Also, wir haben viel über die Erderwärmung gesprochen, aber, wie Jill sagte: Das klingt doch gar nicht schlecht-- gutes Wetter im Winter und in New York City.
Итак, мы много говорили о глобальном потеплении, но, как сказала Джилл, все это звучит довольно-таки неплохо- хорошая погода в зимнее время в Нью-Йорке.Diese rasch aufeinander folgenden, aufgeblähten Skandale haben der Glaubwürdigkeit der Beweise,die den Kampf gegen die Erderwärmung stützen, zumindest vorläufig einen schweren Schlag versetzt.
Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данныймомент, нанесли массированный удар по надежности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.Wenn wir eine Lösung für ein ernstes Problem wie die Erderwärmung haben, so ihr Argument, wie können wir dann allen Ernstes sagen, dass es zu teuer ist diese umzusetzen?
Если у нас есть решение такой серьезной проблемы, как глобальное потепление,- возражают они- то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?Ehe noch ein einziger Ton in den„Bewusstsein weckenden“ Konzerten gespielt wurde,glaubt ein Großteil der Bevölkerung in den Industrieländern bereits, dass die Erderwärmung das größte Problem des Planeten ist.
Еще даже до того, как на этих« просветительных» концертах прозвучала первая нота,большая часть развитого мира уже верит в то, что глобальное потепление является самой большой проблемой на планете.In den USA zum Beispiel berichtet das Pew Institut,dass die Anzahl der Amerikaner, die die Erderwärmung als ein sehr schwerwiegendes Problem betrachten, von 44 Prozent im April 2008 auf 35 Prozent im vergangenen Oktober gesunken ist.
Например, в США, институт Пью сообщил, что число американцев,которые считают глобальное потепление серьезной проблемой, снизилось с 44% в апреле 2008 года до 35% в октябре прошлого года.Wie hätte er dem Bau von Kohlekraftwerken zustimmen können(auch wenn diese Kraftwerke effizientere Technologien verwenden als früher), wenn ihn die Erderwärmung tatsächlich beunruhigen würde?
Если бы его действительно волновало глобальное потепление, как бы он мог санкционировать постройку ТЭС, работающих на угле, даже при том, что на этих электростанциях используются более эффективные технологии, чем в прошлом?Darüber hinaus beliefe sich der Gewinn für zukünftige Generationen, wenn wir die Erderwärmung aufhalten könnten(was wir nicht können), lediglich auf ein Zehntel oder weniger des Gewinns durch freieren Handel den wir sicherlich erreichen können.
Кроме того, если мы сможем остановить глобальное потепление( что мы не можем сделать), то прибыль для будущих поколений составит одну десятую часть или меньше от прибыли от свободной торговли чего мы действительно можем достигнуть.Am Samstag den 27. März, um Punkt 20:30 Uhr, demonstrierte fast eine Milliarde Menschen in über120 Ländern ihren Wunsch, etwas gegen die Erderwärmung zu tun. Dafür schalteten sie eine Stunde lang das Licht ab.
Как только ударило 8: 30 после полудня в субботу 27 марта, около миллиарда людей из более120 стран продемонстрировали свое желание что-то сделать с глобальным потеплением, выключив свет в своих домах на час.Ebenso versteht fast jeder, dass sich die Erderwärmung zwar als ein wesentlich kleineres oder größeres Problem herausstellen könnte, als die derzeit existierenden Modelle nahelegen, dass diese Ungewissheit jedoch keine Tatenlosigkeit entschuldigt.
Точно так же почти каждый понимает, что, хотя глобальное потепление может оказаться намного более или намного менее существенной проблемой, чем предполагают существующие модели, эта неопределенность- вовсе не оправдание бездействию.Однако реальное изменение, которое нужно‑ это осознание того, что резкое,раннее сокращение выбросов углекислого газа‑ это плохой ответ на глобальное потепление- вне зависимости от того, как это преподносится.Wenn wir in Panik geraten und in Reaktion auf die Erderwärmung falsche Entscheidungen treffen, laufen wir Gefahr die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen der Welt- diejenigen, die die schlimmsten Auswirkungen der Erwärmung überwiegend erleben werden- noch schlechter zu stellen.
Если мы паникуем и делаем неправильный выбор в ответ на глобальное потепление, то мы рискуем оставить многих уязвимых людей по всему миру- тех, кто в наибольшей степени пострадает от наихудших эффектов Während die Welt herumtrödelt, sammeln sich Treibhausgase in der Atmosphäre und die Wahrscheinlichkeit sinkt, dassdie Welt auch nur das vereinbarte Ziel erreichen wird, die Erderwärmung auf zwei Grad Celsius zu beschränken.
Пока мир медлит, парниковые газы накапливаются в атмосфере, и вероятность того,что мир достигнет согласованной цели ограничения глобального потепления двумя градусами Цельсия, уменьшается.In meinem 2007 erschienen Buch Cool It habe ich dargelegt,dass die vernünftigste Reaktion auf die Erderwärmung darin besteht, alternative Energietechnologien so kostengünstig zu machen, dass sie für die ganze Welt erschwinglich sind.
Как я доказывал в своей книге 2007 года« Остыньте»( CoolIt), наиболее рациональный ответ на глобальное потепление заключается в том, чтобы сделать альтернативные энергетические технологии столь дешевыми, чтобы весь мир мог себе их позволить.Ich werde als zuständiger dänischer Minister für Klimafragen anwesend sein, und ich glaube, dass die Konferenz in diesem Jahr für den Moment stehen wird,an dem die Welt ernsthaft begonnen hat, die Erderwärmung unter Kontrolle zu bringen.
Я буду присутствовать в роли министра климата Дании и я считаю, что в этом году конференция станет тем моментом, когда мирначал серьезно задумываться о том, как держать под контролем глобальное потепление.Wenn jede Vorhersage über die Erderwärmung beängstigender ist als die davor und die schaurigsten Vorhersagen-die häufig nicht von anderen Wissenschaftlern geprüft wurden- am meisten Sendezeit bekommen, ist es kaum verwunderlich, dass die Kinder besorgt sind.
Когда каждый новый прогноз относительно глобального потепления является еще более страшным, чем предыдущий, а самым страшным прогнозам- часто не имеющим под собой научной основы- уделяется больше всего эфирного времени, нет ничего удивительного в том, что дети переживают.Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolge sollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun,um die Erderwärmung abzumildern, und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.
Согласно общепринятым взглядам многих участников кампании по защите окружающей среды, мы сперва должны сделать все, что мы можем,чтобы уменьшить глобальное потепление, и только затем концентрировать свое внимание на стратегиях по адаптации.
