Примеры использования Die erholung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Erholung in Karpaten.
Ein Entwurf für die Erholung Griechenlands.
Die Erholung von den Rezessionen der Jahre 1991 und 2001 ist ganz anders verlaufen.
Man befürchtet, dies könnte die Erholung verlangsamen.
Warum die Erholung der USA wichtig ist.
Почему важно экономическое оздоровление Америки.
Люди также переводят
Eigentlich müsste es heißen, die Erholung oder Rückkehr Asiens.
Die Erholung war schnell und stark, und das reale BIP-Wachstum betrug 2010-2011 fast 9.
Восстановление было быстрым и сильным, а рост реального ВВП составил примерно 9% в 2010- 2011 годах.Lasst uns heute über die Erholung der Wirtschaft sprechen.
Obwohl die Erholung in den Industrieländern schwach bleibt, scheinen die Entwicklungsländer das Unwetter überstanden zu haben.
Хотя выздоровление в передовых странах и остается хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю.Je tiefer der Absturz, desto stärker die Erholung, sagen manche Analysten.
Как говорят некоторые аналитики- чем глубже падение, тем прочнее восстановление.Daher wird die Erholung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage schwach ausfallen und das weltweite Wachstum noch stärker dämpfen.
Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.Früher erwähnte dieser Artikel, dass leichte Aktivität für die Erholung und Schmerzlinderung unerlässlich ist.
Ранее в этой статье упоминалось,что делать световую активность имеет важное значение для восстановления и снижения боли.Die Erholung der Wirtschaft wird durch Finanzprobleme blockiert- das dritte heiße Thema, um das sich die Führung der EU kümmern muss.
Восстановление экономики сдерживается финансовыми проблемами- третья популярная тема, которую лидеры ЕС должны решить.Im Gegenteil, sie können die Erholung in teilnehmenden Volkswirtschaften fördern.
Напротив, она может поддержать восстановление в участвующих странах.Mesdames et messieurs, wir sind alle hier für unsere Gesundheit, für die Leibesertüchtigung, die Erholung… und auch für Mord.
Мадам и месье. Мы все прибыли в этот отель, ко по причинам здоровья, ради упражнений и отдыха. Кто для убийства.Allerdings kann eine zu rasche Konsolidierung die Erholung beeinträchtigen und die Beschäftigungsaussichten verschlechtern.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.Das Erbe der Überkapazitäten bei den Immobilien und der überschuldeten Haushalte macht die Erholung umso schwieriger.
А наследство из избыточной емкости рынка недвижимости и избыточного кредитования домохозяйств делает восстановление еще более трудным.Die Erholung begann erst, nachdem die Bilanzschwächen in den Finanz-, Haushalts- und Unternehmenssektoren angegangen wurden.
Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.Außerdem bedroht dieser massive Anstieg der Vermögenspreise die Erholung der Weltwirtschaft, die ihren Boden noch nicht erreicht hat.
Более того, резкий рост цен на некоторые активы угрожает оздоровлению мировой экономики, которая еще не достигла своего самого низкого уровня.Die Erholung Asiens setzte dann in Japan ein und breitete sich über Südkorea zunächst auf die südöstlichen Länder Singapur und Malaysia aus.
Восстановление Азии началось с Японии, затем переместилось в Южную Корею и далее в Юго-Восточную Азию, начиная с Сингапура и Малайзии.Zunächst einmal ist seit der Finanzkrise viel weniger Zeit verstrichen,die Rezession war bei weitem nicht so tief und die Erholung trat schneller ein.
Во-первых, гораздо меньше времени прошло с момента финансового кризиса,спад был не таким глубоким, и восстановление произошло быстрее.Gegenwärtig konzentriert sich die Erholung auf China und zunehmend auch auf Indien, wodurch hunderte Millionen Menschen der Armut entkommen können.
Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.Eine günstige Lage, das Klima,die natürliche Schönheit sowie ein geeignetes Gelände schaffen gute Bedingungen für die Erholung, Wandern und Wintersport.
Удобное расположение, климат,природные красоты и подходящая местность создают благоприятные условия для отдыха, туризма и зимнего спорта.Die Erholung des Immobilienmarktes erwarten wir, wenn Sie die allgemeine Situation im Land zu verbessern und die Kaufkraft der Bürger.
Восстановление на рынке недвижимости, мы можем ожидать, когда вам улучшить общую ситуацию в стране и увеличение покупательной способности граждан.An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen,die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.
В этот момент возрастут инфляционные ожидания,вырастет доходность долговременных правительственных облигаций и восстановление будет подавлено.Angeführt wird die Erholung von den Schwellenmärkten, von denen freilich eine Anzahl mit Überhitzungsrisiken und wachsenden finanziellen Ungleichgewichten zu kämpfen hat.
Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.Und doch wird über den vollständigen Umfang der Umweltauswirkungen des Tsunami zu wenig berichtet,trotz der offensichtlichen Bedeutung für die Erholung der betroffenen Gebiete und für das Wohlergehen der Überlebenden.
И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным,несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.Die Erholung könnte nur partieller Natur sein, weil das frühere Produktionsniveau zwar untragbar, jedoch ausreichend war, um der Regierung den Ausgleich der Bücher zu ermöglichen.
Восстановление могло быть только частичным, поскольку предыдущий уровень производства был неустойчивым, но этого было достаточно, чтобы правительство снова смогло сбалансировать свои балансы.Der Irak hätte ein Gewinner sein können, hätte er die Erholung seiner Ölindustrie und den Rückzug der US-Truppen in eine politische Stabilisierung und regionalen Einfluss verwandeln können.
Ирак мог бы быть победителем, при условии что смог бы преобразовать восстановление своей нефтедобывающей отрасли и вывод американских войск в стабилизацию политической ситуации и влияние в регионе.Insbesondere haben sie die Erholung in den USA und in Großbritannien, wo trotz Defizitabbau das Wachstum zunimmt und die Arbeitslosigkeit sinkt, nicht vorhergesagt.
К примеру, они не смогли предсказать восстановление экономики в США и Великобритании, где темпы экономического роста увеличиваются, а безработица сокращается, даже несмотря на снижение бюджетных дефицитов.
