Примеры использования Die gewerkschaften на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Gewerkschaften haben gerade erst.
Alle gemeinsam gegen die Gewerkschaften!
Die Gewerkschaften wollen dich unterstützen.
Профсоюз обещал помочь.Wurden die Kureinrichtungen an die Gewerkschaften übergeben.
В 1960 году курорт был передан в управление профсоюзам.Die Gewerkschaften haben eine Versammlung einberufen!
Профсоюз организует собрание!Erzähle mir noch über die Gewerkschaften, Schriftenverteilung.
Расскажи мне еще о свободных профсоюзах, о распространении материалов.Die Gewerkschaften sind nicht die einzigen Übeltäter.
Der zweite Erfolg des Thatcherismus war es, die Gewerkschaften wachzurütteln.
Второе достижение тэтчеризма- это ослабление профсоюзов.Verhandeln die Gewerkschaften deinen Lohn?
Профсоюз ведет за вас переговоры?Bis jetzt haben sich die„Sozialpartner“,wie der Präsident der EZB Jean-Claude Trichet die Gewerkschaften gerne nennt, still verhalten.
Пока что« социальные партнеры», как любит называть профсоюзы президент ЕЦБ Жан-Клод Трише, сохраняют молчание.Hört er, dass die Gewerkschaften nicht zustimmen, springt er ab.
Когда он поймет, что остался без согласия профсоюзов, то спрыгнет с корабля.Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из-за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.Für die Gewerkschaften ist die neue Rechte ein ernst zu nehmender Mitbewerber um Unterstützung geworden.
Для профсоюзов новое правое крыло- конкурент в борьбе за народную поддержку.Im Mai 1933sandte der Parteivorstand Wels unter dem Eindruck des SA-Schlages gegen die Gewerkschaften nach Saarbrücken im noch französisch besetzten Saargebiet.
В мае 1933 года после выступлений СА против профсоюзов правление партии командировало Вельса в Саарбрюккен, находившийся тогда еще в оккупированном Францией Сааре.Второй столп образуют профсоюзы, контролирующие рабочее движение Мексики начиная с 30- х годов.Abgesehen davon, dass dies nicht der Realität entspricht,bestärkt die Behauptung vom starken Wachstum die Gewerkschaften, noch höhere Löhne zu fordern.
Помимо того, что утверждения о стремительном экономическомросте противоречат действительности, они еще и побуждают профсоюзы требовать более высокой оплаты труда.Und die Gewerkschaften, deren Macht zu beschneiden er so viel getan hat, erklären offen, dass sie einen neuen Parteiführer wollen.
А профсоюзы, власть которых он так сильно ограничил, открыто говорят о том, что им нужен новый партийный лидер.Der pragmatische Kurs bestand daher darin,während des Wahlkampfs allgemeine Ziele zu formulieren und nach den Wahlen die Gewerkschaften zu ermutigen, erste Verhandlungsvorschläge vorzulegen.
Прагматическим решением было бы определитьобщие цели во время избирательной кампании, а после выборов подвигнуть профсоюзы выдвинуть свои предложения.Außerdem sind die Gewerkschaften voll von Mitgliedern, welche die Kraft von Solidarität und Kollektivität verstehen.
Кроме того, залы профсоюзов полны их членов, которые понимают важность солидарности и силу коллективного действия.Bis jetzt hat Sarkozy seine Absicht bekundet,die Einkommenssteuern zu senken, die Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes zu reformieren und Steuerbegünstigungen für Überstunden einzuführen.
С момента вступления в должность, Саркози объявил освоем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу.Die Gewerkschaften sollen wieder zu der Politik zurückkehren,die sie in den 1990er Jahren während des erfolgreichen Kampfs gegen die Inflation verfolgt hatten.
Профсоюзы должны вернуться к политике, проводимой ими во время успешной борьбы с инфляцией 90- х годов.Hinzu kam, dass die Staatsausgaben ständig stiegen, die Gewerkschaften immer militanter wurden, politische Maßnahmen zur Kontrolle der Löhne immer wieder scheiterten und Gewinnerwartungen sanken.
Кроме того, правительственные расходы увеличивались, профсоюзы становились более агрессивными, политика контроля не была успешной и ожидания прибыли падали.Die Gewerkschaften sind historisch besonders wichtig, da sie dezentrale Lohnverhandlungen durchführen, die die Löhne an die Produktivität der jeweiligen Firmen binden.
Союзы с исторической точки зрения были особенно важны, так как они участвуют в децентрализованных переговорах о заработной плате, которые привязывают заработную плату к производительности фирм.Gleichzeitig haben die Gewerkschaften in keinem anderen großen Land, mit Ausnahme von Diktaturen, so viele Mitglieder und so viel politisches Gewicht verloren.
В то же самое время, ни в одной другой крупной стране,за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния.Die Gewerkschaften vor Ort müssen beteiligt sein, denn die dazugehörigen Fragen unterscheiden sich je nach Unternehmen und Arbeitnehmern und können nicht von den Regierungen allein gelöst werden.
Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку.In der Vergangenheit handelten die Gewerkschaften in Europa bei wirtschaftlichen Eintrübungen kürzere Wochenarbeitszeiten oder längere Urlaubszeiten aus- ohne Verringerung der Löhne und Gehälter.
Во время экономических спадов в прошлом профсоюзы Die Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände, alle Oppositionsparteien und sogar viele von Berlusconis eigenen Abgeordneten sind geeint in ihrer Ablehnung dessen, was sie für eine völlige Fehlentwicklung halten.
Профсоюзы, ассоциации рабочих, а также все оппозиционные политические партии и даже многие из собственных членов парламента Берлускони объединились против того, что они считают помрачением ума.Tatsächlich waren die Gewerkschaften die treibende Kraft beim Übereinkommen für menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte, das danach strebt, die Rechte der weltweit schätzungsweise 50-100 Millionen Hausangestellten zu schützen.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50- 100 млн надомных работников по всему миру.Zweifellos haben die Gewerkschaften Mitglieder und politischen Einfluss teilweise deswegen verloren, weil sie an moralischer Autorität verloren haben und dadurch auch an Legitimität als Interessenvertretung der Arbeitnehmer im Allgemeinen.
Несомненно, профсоюзы потеряли многих членов и политическое влияние частично из-за ослабления их морального авторитета и, следовательно, легитимности как организации способной защищать интересы простых рабочих людей.Die Gewerkschaften beugten sich den Wünschen der Regierung zur Mäßigung von Lohnforderungen und umgekehrt beugten sich Regierungen den Gewerkschaftsforderungen nach öffentlichen Ausgaben und Sozialversicherung.
Профсоюзам пришлось подчиниться просьбе правительства смягчить свои требования увеличения заработной платы, в то время как правительство, в свою очередь, постаралось удовлетворить требования профсоюзов в отношении государственных расходов и социального страхования.
