Примеры использования Die globale erwärmung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was denkst du über die globale Erwärmung?
Что ты думаешь о глобальном потеплении?Wenn ihr Ziel die Globale Erwärmung ist, machen sie ihren Job großartig.
Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
Что вы думаете о глобальном потеплении?Es gelang ihnen, die globale Erwärmung zu einem zentralen moralischen Test unserer Zeit zu machen.
Das dachte ich mir. Sicher die globale Erwärmung.
Это должно быть из-за глобального потепления.Ein echter Sieg über die globale Erwärmung erfordert sehr viel mehr Pragmatismus und sehr viel mehr Arbeit.
Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.Unter anderem setzt sie sich öffentlich für Maßnahmen gegen die globale Erwärmung ein.
Впоследствии она, в частности, активизировала свои усилия в борьбе с глобальным потеплением.Und sie sagen, dass die globale Erwärmung nicht existiert!
Ведь говорят, что нет глобального потепления!Seit den 80er Jahren hat das Establishment die Trommeln geschlagen für die globale Erwärmung.
Es besagt nicht, dass die globale Erwärmung nicht stattfindet.
Это не значит, что глобального потепления нет.Glücklicherweise haben unsere gutaussehendsten Politiker eine billige, Last-minute-Lösung gegen die globale Erwärmung gefunden.
К счастью, добрые дяди политики в последнюю минуту придумали дешевый способ борьбы с глобальным потеплением.Sofern es kein Humbug ist, wie die globale Erwärmung oder Mitrauchen?
А это не очередная научная утка типа глобального потепления или пассивного курения?Die globale Erwärmung ist wirklich ein moralischer Test unserer Zeit, aber nicht in der Art wie sich das seine Proponenten vorstellen.
Глобальное потепление- это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле.Doch auch hier werden die Riffe durch die globale Erwärmung und zu hohe Wassertemperaturen bedroht.
Сегодня многие из них, однако, находятся под угрозой гибели из-за глобального потепления и слишком теплой воды.Ich erzähle Ihnen alles über meinen Urlaub. Und wie mich mein Dad zu einem Elektroauto überredete,"weil die globale Erwärmung Wirklichkeit ist.
И я тебе расскажу все о своем отпуске и как мой отец заставил меня купить электромобиль из-за глобального потепления.Das und das Loch Ness Monster, die globale Erwärmung, die Evolution und andere ausgedachte Konzepte.
Из-за этого, и из-за Лохнесского Чудовища, глобального потепления, эволюции и других фантастических концепций.Jede Woche untersuchen die Studenten apokalyptische Themen wie z. B. den Atomkrieg, Zombies,Virus und Keime und die globale Erwärmung.
Каждую неделю студенты исследуют апокалиптические явления, такие как ядерная война, зомби,вирусы и бактерии и глобальное потепление.Drittens ist die globale Erwärmung ein derart enormes Problem, dass alle Mittel dagegen eingesetzt werden müssen.
В-третьих, проблема глобального потепления настолько значительна, что надо использовать все возможные средства для ее решения.Aber wir wissen,dass ein derartiger Preis bald kommen muss, wenn wir die globale Erwärmung auf unter 2 ºC begrenzen wollen.
Но мы знаем, что ради сохранения глобального потепления на уровне ниже 2º, такая цена вскоре появится.Vorausgesetzt wir können die globale Erwärmung auf 1,5 Grad Celsius, des vorindustriellen Niveaus begrenzen.
Но это только в том случае, если мы сможем поддерживать значение глобального потепления на отметке, на 1, 5 градуса Цельсия превышающей доиндустриальный уровень.Seither gilt dieses Versprechen als entscheidender Test für die Entschlossenheitder Industriestaaten, ihre Schuldigkeit im Kampf gegen die globale Erwärmung zu tun.
С тех пор это обещание расценивается как основное испытание развитых странмира в их решении внести свое вклад по борьбе с глобальным потеплением.Самой лучшей политикой против глобального потепления будет держать CO2 заключенным в ископаемые ресурсы глубоко под землей.Diese Lösung wäre nicht nur wesentlich kostengünstiger als der Versuch Kohlendioxidemissionen zu reduzieren,sondern würde die globale Erwärmung außerdem wesentlich schneller verringern.
Это было бы не просто более дешевое решение проблемы, чем попытка снизить выбросы углекислого газа,это уменьшило бы глобальное потепление еще быстрее.Die globale Erwärmung wird vor allem die Entwicklungsländer treffen, weil sie ärmer sind und daher weniger gut mit dem Klimawandel umgehen können.
От глобального потепления пострадают, главным образом, развивающиеся страны, потому что они беднее, а, следовательно, менее способны адаптироваться к климатическим изменениям.Das Kyotoprotokoll hat einen Mechanismus für den Handel mit Kohlendioxidemissionen geschaffen, der verspricht, Risikomanagement für eine sogarnoch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.
Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками,связанными с еще большим потенциальным бедствием- глобальным потеплением.Selbst wenn Menschen die globale Erwärmung verursachten, und es ist nicht so, könnte das der größte Scherz sein, den man sich mit dem amerikanischen Volk je geleistet hat.
Даже если бы люди были причиной глобального потепления, хотя это не так, это стало бы величайшим надувательством, когда-либо совершенным над американским народом.George W. Bush- lange Zeit ein Skeptiker, was die globale Erwärmung anging, und lange bestrebt, den Multilateralismus zu untergraben- ist nach wie vor Präsident der USA.
Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом.Das Trara um die globale Erwärmung wurde zeitaufwendig und hielt mich vom Forschen ab- unter anderem, weil ich Beschwerde einreichte, dass das Weiße Haus meine Aussage verändert hatte.
Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.Doch wenn es so einfach wäre, die globale Erwärmung aufzuhalten, würden ich selbst und alle,die ich kenne, Plakate für die nächste Protestrunde malen.
Однако, если бы остановить глобальное потепление было так легко, то я- а также все мои знакомые- уже рисовал бы сейчас плакаты для следующего раунда прямого действия.Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
