DIE HÜTER на Русском - Русский перевод

• хранители
• защитники
• стражами
• сторожа

Примеры использования Die hüter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Hüter des Waldes.
Знак Морсегос.

Wir sind die Hüter.
Нет. Мы его хранители.

Die Hüter des Lichts.
ХРАНИТЕЛИ СНОВ.

Wir sind nur die Hüter.
Мы просто хранители.

Die Hüter des Blutfeuers.
Хранительницы Кровавого огня.

Wie Sie schon sagten, Sie sind nur die Hüter.
Как вы и сказали, вы всего лишь хранители.

Wir sollen die Hüter des Lichts sein. Du und ich.
Хочет, чтобы мы были Стражами Света… вместе.

Aber du hast Angst davor, was die Hüter denken würden.
Но ты боишься, что это не понравится Хранителям.

Der Rat, die Hüter des Kelchs, fürchteten diese Macht.
Содружество Верных, хранители Чаши, побоялись использовать ее мощь.

Entsprechend waren die Mohawk die Hüter der östlichen Tür.
В Лиге мохоки-« хранители восточной двери».

Die Hüter der Finanzstabilität verstärken damit einen destabilisierenden Bankensturm.
Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов.

Ich bin ein Mitglied des Ordens, die Hüter der Bibliotheken des Niemalslandes.
Я член" Ордена", мы хранители библиотек Никогде.

Sechs heißgeliebte Kinder, die noch mit ganzem Herzen an die Hüter glauben.
Шестеро чудесных ребятишек, которые продолжают всем сердцем верить в Хранителей.

Ich bin ein Mitglied des Ordens, die Hüter der Bibliotheken des Niemalslandes, das größte Repositorium von Wissen.
Я член" Ордена", мы хранители библиотек Никогде, величайшего собрания знаний.

Calvin Roberts und Sarah Lane führen die Bewegung weiter und werden die Hüter des Lichts sein.
Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света.

Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

Dieses letztere Projekt- fügte der Großmeister hinzu- trägt sich nicht zuletzt auch dank der Unterstützung durch die Hüter des Heiligen Landes“.
Последний проект,» добавил Великий Магистр, также имеет поддержку хранителей Святой Земли»… Предыдущая новость.

Und als die Hüter dieser Tradition sind wir heute hier, um uns gegenseitig zu schützen, vor denen, die sie bedrohen. Wer ist das.
И как хранители традиций, мы собрались здесь, чтобы противостоять… тем, кто угрожает им.

Cécilia, könnten wir zusammen die Hüter dieses Tempels sein?
Сесилия, вы согласны стать вместе со мной хранителем этого храма?

Zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen.
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselben Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und die Hüter vor der Tür hüteten das Gefängnis.
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованныйдвумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.

Über tausend Generationen lang waren die Jedi-Ritter… in der alten Republik die Hüter des Friedens und der Gerechtigkeit… bevor es dunkel wurde in der Welt… vor dem Imperium.
Более чем тысячу поколений напролет… рыцари- джедаи были стражами мира и справедливости в Республике… до наступления темных времен… до Империи.

Tatsächlich sind sie die Hüter der Zäune, beseitigen Überwucherungen und reparieren Schäden, die von Tieren und durch andere Faktoren verursacht werden- und sie eignen sich unterdessen neue Fähigkeiten an.
Фактически они являются защитниками ограждений, очищая их от растительности и ремонтируя повреждения, вызванные дикими животными и другими факторами. Они также получают новые навыки в процессе такой деятельности.

Endlich finden wir Tschechen unseren Mut”, sagte er, so als ob er die neue Bereitschaft der Menschen gespürt hätte, sich gegen die Hüter des kommunistischen Polizeistaates zu stellen.„Früher oder später werden sie einen Fehler machen, indem sie womöglich ein paar Personen zusammenschlagen.
Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество»,- сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.« Рано или поздно они допустят ошибку, возможно, избив несколько человек.

Vor allem müssen die Hüter der Menschenrechte wachsam bleiben und die Ratifizierung von Verträgen nicht als das Ende des Kampfes um die Menschenwürde ansehen, sondern eher als den Anfang einer fortschreitenden Kampagne.
Защитники прав человека должны сохранять бдительность, рассматривая ратификацию соглашений не как конец борьбы за признание человеческого достоинства, а как начальный этап дальнейшей компании.

Und was wir wirklich tun wollen- nun ja, die Architekten, falls es dort Architekten gibt, dies ist die Laugier Hütte; diese primitive Hütte gibt es schon so lange- und wir wollten sie wirklich bauen, weil sie sich als die Hüter der Welt sehen, und wir wollten, dass sie von ihrem Satelliten herunterschauen, wie sie ihr eigenes Grundstück, die drei Hektar Fläche sehen, und es sollte nichts zu sehen sein.
Что хочется сделать нам- архитекторам, если еще они есть,- это хижина Ложье. Это примитивная хижина, существующая уже давно, и мы хотели ее построить, потому что они видят себя как защитники мира. Мы хотели, чтобы они посмотрели на свои спутники, как они видят свою площадку в 32 сотки.

Insbesondere die buddhistischen Priester, die die Hüter des Glaubens sind und auf die sri-lankische Politik seit Mitte der 1950er Jahre großen Einfluss ausgeübt haben, blieben von der ausländischen Herrschaft weitgehend unberührt.
В частности, буддийские священники, являющиеся защитниками веры и играющие значительную роль в политике Шри-Ланка с середины 1950- х годов, в наименьшей степени испытали на себе иностранное правление.

Und was wir wirklich tun wollen- nun ja, die Architekten, falls es dort Architekten gibt, dies ist die Laugier Hütte; diese primitive Hütte gibt es schon so lange- und wir wollten sie wirklich bauen, weil sie sich als die Hüter der Welt sehen, und wir wollten, dass sie von ihrem Satelliten herunterschauen, wie sie ihr eigenes Grundstück, die drei Hektar Fläche sehen, und es sollte nichts zu sehen sein. Wir wollten, dass es grün bleibt.
Что хочется сделать нам- архитекторам, если еще они есть,- это хижина Ложье. Это примитивная хижина, существующая уже давно, и мы хотели ее построить, потому что они видят себя как защитники мира. Мы хотели, чтобы они посмотрели на свои спутники, как они видят свою площадку в 32 сотки. Мы хотели, чтобы ничего не осталось. Мы хотели все оставить в зелени.