DIE INDISCHE REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• правительство индии
• индийское правительство
• правительству индии

Примеры использования Die indische regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Weiß die indische Regierung, dass Sie hier sind?
Индийское правительство знает, что вы здесь?

Mit starkem und nachhaltigem politischen Willen und einer ergebnisorientierten Politik kann die indische Regierung diesem Wunsch entsprechen.
При сильной и устойчивой политической воле и политике, ориентированной на конкретные результаты, правительство Индии может его обеспечить.

Die indische Regierung sollte Notiz davon nehmen.
Правительство Индии должно принять это к сведению.

Marc Aber um 1890 rum, ja, da schwammen dann so viele Leichen im Ganges, dass die indische Regierung sich entschloss, die berüchtigte Schnappschildkröte einzusetzen.
В 1890, было так много мертвых тел, плавающих в Ганге, что индийское правительство решило использовать каймановых черепах.

Die indische Regierung verleiht seit 1995 den Internationalen Gandhi-Friedenspreis.
С 1995 года Индия вручает Премию мира Ганди.

Angesichts von so viel Unterstützung sind die Erwartungen allerdings hoch und die indische Regierung wird sich überlegen müssen, wie sie am besten erfüllt werden können.
Тем не менее, такая поддержка также связана с большими ожиданиями, и правительству Индии нужно задуматься о том, как выполнить их наилучшим образом.

Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV-Sender.
Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства.

Als tibetische Demonstranten vor der chinesischen Botschaft in Neu Delhi einen Angriff auf das Grundstück starteten, erhöhte die indische Regierung ihren Schutz für die chinesischen Diplomaten.
Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.

Die indische Regierung hat ihn dafür geleugnet, dass er direkte Anweisungen missachtet hat.
Индийское правительство отказалось от него за невыполнение прямых приказов.

Innerhalb des letzten Jahres haben die israelische, die saudische und die indische Regierung beschlossen, Anreize anzubieten: von lebenslangen Krankenversicherungen für den Spender bis hin zu einer Vergütung in Bar.
В течение прошлого года израильское, саудовское и индийское правительство решили предложить донору пожизненное страхование от болезней вместе с денежным пособием.

Die indische Regierung jedenfalls wäre erleichtert, zu sehen, dass aus der Präsidentenfreundin eine Präsidentenfrau wird.
Индийское правительство только вздохнет с облегчением, если первая подруга станет женой.

Da diese App großes Potential hat und vielversprechend ist, hat die indische Regierung unsere Technologie vor Kurzem lizensiert. Damit versuchen sie jetzt Millionen von Kindern Englisch beizubringen.
Этот метод имеет большой потенциал, он многообещающий. Недавно правительство Индии приобрело у нас право на его использование и они собираются начать обучение миллионов различных детей английскому языку.

Die indische Regierung wird ein Auge darauf haben müssen, wie sich ihre und andere Unternehmen dieser Herausforderung stellen.
Правительство Индии должно тщательно следить за тем, как ее и другие компании справляются с этим вызовом.

Als im Jahr 2006 Mönche in den Straßen von Yangon niedergemäht wurden, rief die indische Regierung zu Verhandlungen auf, murmelte irgendwelche Banalitäten über nationale Aussöhnung und sprach sich gegen Sanktionen aus. Überdies entsandte Indien seinen Ölminister.
Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.

Die indische Regierung prognostiziert für 2012 ein jährliches BIP-Wachstum von 6,9%; das wäre der niedrigste Wert seit 2009.
Правительство Индии прогнозирует рост ВВП в 2012 году на 6, 9%, что будет самым низким показателем с 2009 года.

Vikram Seth, Autor des Buches Eine gute Partie und anderer ausgezeichneter Romane veröffentlichte kürzlich einen offenen Brief an die indische Regierung, in dem er die Abschaffung des Gesetzes fordert, das Homosexualität zu einem Straftatbestand macht.
Викрем Сетх, автор романа Подходящий мальчик и других замечательных романов, недавно опубликовал открытое письмо к правительству Индии, призывая отменить закон, делающий гомосексуализм преступлением.

Wie würde die indische Regierung in die Zukunft blicken, sollte Pakistan in die Hände der Fundamentalisten fallen?
Подумайте об Индии. Каким будет видеть будущее правительство Индии, если Пакистан перейдет в руки фундаменталистов?

Die Lizenzvergabe im Jahr 2007 schien dann jedoch in größter Eile durchgepeitscht worden zu sein, um noch während der letzten Tage des Obasanjo-Regimes an Cash zu kommen. Die indische Regierung wäre gut beraten, auch dieses Verfahren genauer unter die Lupe zu nehmen.
Но раунд лицензирования в 2007 году, похоже, был проведен в срочном порядке, чтобы собрать как можно больше наличных денег в последние дни умирающей администрации Обасанджо, и правительству Индии было бы неплохо детально проверить и этот процесс тоже.

Außerdem unterstützt sie die indische Regierung in kulturpolitischen Fragen und unterstützt den kulturellen Austausch.
Академия сотрудничает с индийским правительством по вопросам культуры и поддержки культурного обмена.

Jagdish Bhagwati und Arvind Panagariya haben darauf hingewiesen, dass die exzessive Regulierung des Arbeitsmarktes indische Unternehmer von der Einstellung ungelernter Arbeitskräfte und dem Aufbau einer arbeitsintensiven Fertigung abhält. Das bedeutet, dass die indische Regierung ihre Reformbestrebungen in diesem Bereich verdoppeln sollte.
Как Джагдиш Бхагвати и Арвинд Панангария указали, усиленное регулирование рынка труда сдерживает индийских предпринимателей от использования неквалифицированных рабочих и развития трудоемкого производства, это означает, что индийское правительство должно удвоить свои усилия по проведению реформ в этой области.

Es scheint unwahrscheinlich, dass die indische Regierung in der Lage ist, sämtliche aus Westafrika einreisende Personen im Auge zu behalten.
Кажется маловероятным, что правительство Индии сможет отследить всех прибывающих из Западной Африки.

Als die Generäle im Jahr 1988 einen Volksaufstand niederschlugen, den überwältigenden Wahlsieg von Aung San Suu Kyis Nationaler Liga für die Demokratie(NLD) annullierten, auf Studenten schossen und die neu gewählte Führung verhafteten, reagierte die indische Regierung zunächst so wie die meisten Inder sich dies gewünscht hätten.
Когда генералы подавили народное восстание в 1988 году, аннулировали победу Национальной Лиги за демократию( NLD), которая получила подавляющее большинство на выборах в 1990 году, расстреляли студентов и арестовали только что избранных лидеров, правительство Индии изначально отреагировало так, как хотело бы большинство индийцев.

Die indische Regierung hat festgestellt, oder vielmehr eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass es das gesundheitsförderlichste Gebäude in Neu-Delhi ist.
Правительство Индии опубликовало исследование о том, что наше здание- самое полезное для здоровья здание Нью-Дели.

SINGAPUR- Nach jahrelanger Debatte hat die indische Regierung kürzlich angekündigt, den Einzelhandelssektor des Landes für ausländische Investoren zu öffnen.
СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.

Die indische Regierung, die auf frühere Terroranschläge mit Gelassenheit und Zurückhaltung reagierte, hat diesmal keine andere Wahl, als entschlossen zu antworten.
У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остается иного выбора: в этот раз от них потребуются решительные действия.

Um eine derartige Entwicklung zu vermeiden, sollte die indische Regierung eine Reihe beherzter Reformen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums umsetzen, die Unternehmen zu Investitionen, Wachstum und der Einstellung von Mitarbeitern ermutigen.
Чтобы избежать подобного исхода, правительство Индии должно провести ряд смелых реформ, которые повышают экономический рост, поощряя бизнес вкладывать деньги, расширяться и нанимать.

Als die indische Regierung im letzten Jahr andeutete, die Gletscher im Himalaja seien in besserem Zustand als vom IPCC behauptet, wies dessen Vorsitzender Rajendra Pachauri die indischen Einwände als„auf Voodoo-Wissenschaft beruhend“ zurück.
Когда в прошлом году индийское правительство предположило, что гималайские ледники находятся в лучшем состоянии, чем утверждает МГИК, председатель МГИК Раджендра Пачаури опроверг возражения Индии, заявив, что они основаны на« шаманской науке».

Im Gegensatz dazu hat die indische Regierung weder die Verfügungsgewalt noch die Absicht, die Existenzen armer Menschen zu vernichten, um Reiche noch reicher zu machen.
У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.

Im Gegensatz zu China, kann sich die indische Regierung nicht einfach über lokale Interessen hinwegsetzen und beispielsweise ein Dorf dem Erdboden gleichmachen, wenn man eine Straße oder einen Damm bauen möchte.
В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу.

Anfang dieses Monats reagierte die indische Regierung auf die Enthüllungen über die fehlende wissenschaftliche Basis der Gletscherbehauptung mit der Ankündigung von Plänen für die Einrichtung eines de facto eigenen„indischen Klimarates“, um die Auswirkungen der globalen Erwärmung einzuschätzen.
В начале текущего месяца индийское правительство отреагировало на открытие необоснованности утверждений по поводу ледников, объявив о планах создания собственной« Индийской МГИК» с целью оценки действительного воздействия глобального потепления.