DIE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• институт
• учреждение
• организация

Примеры использования Die institution на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was hat die Institution davon?
Какая выгода от этого институту?

Ich dachte, du glaubst nicht mehr an die Institution der Ehe.
Я думала, ты больше не веришь в институт брака.

Ich weiß, dass die Institution der Ehe sich wandelt.
Я знаю, Институт брака меняется.

Vielleicht hassen sie uns, vielleicht nur die Institution.
Может, они ненавидят нас, а может- монархию как институт.

Du nimmst die Institution Ehe ganz schön ernst.
Ты и в самом деле воспринимаешь так серьезно всю институцию брака.

Das ist genial. Leute, das Einzige, was dagegen spricht, ist die Institution Ehe.
Люди, главный враг- сам институт брака.

Die Institution trägt heute seinen Namen: Museu Paraense Emílio Goeldi.
С 1902 года это учреждение носит его имя- Museu Paraense Emílio Goeldi.

Evelle will sagen, daß die Institution uns nichts mehr zu bieten hatte.
Эвелл пытается сказать, мы почувствовали, что учреждению больше нечего предложить нам.

Mit dem Begriff Opernhaus verbindet sich jedoch zumeist nicht nur der Theaterbau, sondern auch die Institution.
Понятие« оперный театр» включает в себя не только здание театра, но и учреждение.

Wir selbst haben die Institution des Ombudsmanns eingeführt, und nicht die EU.
Мы сами ввели институт уполномоченного по правам человека, без участия ЕС.

Aber hier unten, wo die Psycho Milts dieser Welt jeweils nur ein Foto beisteuern, hat man die Institution als Verhinderer.
Но когда вы вот здесь, внизу, где Психо Милты по всему миру добавляют лишь одну фотографию, организации становятся препятствием.

Sie wollen die Institution nicht betrügen, die ein Umfeld für Misshandlungen erschaffen hat?
Вы не хотите предавать институт, создавший обстановку для насилия?

Und die gute Nachricht war, dass die Institution, die Bank, überlebte.
И хорошей новостью было то, что учреждение, банковское учреждение, продолжало функционировать.

Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes. Warum nämlich gehen die Leute in den Louvre?
Потому что настоящая выгода вот в чем. Почему люди посещают Лувр?

Naja, ich habe Daniel nicht nur die Chance angeboten, seine Frau zu rächen,… sondern die Institution zu zerstören, die ihren Mord befohlen hat.
Ну, я предложил Дэниэлу шанс не только отомстить за смерть жены, но и уничтожить организацию, заказавшую убийство.

Die Institution besteht aus zwei Haupteinrichtungen in Nagatachō(Tokio) und Kyōto, sowie anderen Zweigbibliotheken.
Национальная парламентская библиотека состоит из двух основных отделений в Токио и Киото, и более малых.

Ist der UNO-Sicherheitsrat tatsächlich die Institution, welche die Ordnung sicherstellen und uns vor Anarchie bewahren kann?
Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии?

Die Institution wurde im Jahr 1963 von Muhammad Jawad Chirri gegründet, der bis zu seinem Tod im Jahr 1994 leitender Direktor blieb.
Учреждение было основано в 1963 году Мухаммедом Джавадом Чирри, он оставался его директором до своей смерти в 1994.

Wurde Loewy Direktor des Pariser Observatoriums, er reorganisierte die Institution und richtete die Abteilung für Physikalische Astronomie ein.
В 1896 году Леви стал директором Парижской обсерватории, он реорганизовывал учреждение и основал отделение физической астрономии.

Also eine App, die in ein paar Tagen geschrieben ist, und sich dann von selbt ausbreitet, ist eine Art Schuss vor den Bug auf die Institution der Regierung.
Поэтому приложение, написанное за пару дней и распространяемое вирусно- это своего рода предупредительный выстрел правительственным институтам.

Aber okay. Obwohl ich nicht mehr länger an die Institution der Ehe glaube, lasse ich mich, als dein Freund und Partner, dazu hinreißen und mache das für dich.
Несмотря на то, что я больше не верю в институт брака, но я, вроде как, твоя подруга и партнер.

Proaktive Unterstützung Raum Bildung und Kultur, der School Look- wurde das Museum mit einer Schule geboren-, dessen Vorschlag ist innovativ museologischen: Förderung der Entwicklung eines Bildungsprogramms mit Referenz für Maßnahmen in Brasilien und im Ausland, Kombination von Kunst und Bildung aus der kuratorischen Programm, das die Institution führt.
Пространство образования и культуры Активная поддержка, Музей был рожден со школой- внешний вид школы-, предложение которого является инновационным Музееведческие: способствовать развитию образовательной программе ведения действий в Бразилии и за рубежом, сочетая искусство и образование от кураторской программы, который ведет институт.

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.
Снижение доверия к этому институту компенсируется растущей убежденностью в важности эффективной многосторонности.

Je mehr wir also Schutzgesetze haben wollen, desto mehr wird der Hintergrund- die Institution, an die sie angeheftet sind unzusammenhängend werden.
Поэтому чем сильнее нам нужны законы о защите конфиденциальности информации, тем более беспорядочной становится организация, с которой они связаны.

Die Institution der Ehe ist dazu bestimmt, die Geschlechtsunterschiede zu besänftigen und derweil für den Fortbestand der Zivilisation zu sorgen und die Fortpflanzung der Rasse zu gewährleisten.
Брак- это институт, призванный сглаживать половые различия и одновременно с этим обеспечивать сохранение цивилизации и продолжение рода.

Gleich nach Ende des Zweiten Weltkriegs, am 1. Oktober 1945, wurde die Institution mit dem vollen Namen L'Amicale des déportés politiques de la Résistance de Mauthausen et de ses kommandos dépendants als Häftlingsvereinigung gegründet.
Учреждение была основано сразу после окончания Второй мировой войны как союз заключенных с полным наименованием фр. L' Amicale des déportés politiques de la Résistance de Mauthausen et de ses kommandos dépendants.

Die Institution befindet sich- dank des Aufstiegs des Europäischen Parlaments und der Art und Weise, in der die Regierungen der Mitgliedsstaaten ihre Autorität Stück für Stück untergraben und ihre eigene Macht als die wahren Gesetzgeber der EU konsolidiert haben- seit fast 20 Jahren in einem kaum wahrnehmbaren Niedergang.
Организация находилась в процессе практически незаметного упадка на протяжении почти двадцати лет, благодаря возникновению Европейского парламента, и тому, как правительства стран- членов Европейского Союза свели на нет авторитет организации, укрепляя собственную власть в качестве истинных законодателей ЕС.

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass die Institution, die öffentlich behauptet armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.
Беглого взгляда на работу Всемирного Банка достаточно для понимания, что учреждение, которое официально заявляет о помощи бедным странам, на самом деле ничего не сделало кроме увеличения нищеты и разницы в доходах, в то время как прибыль корпораций стремительно растет.

Darüber hinaus zeigt ein flüchtiger Blick auf die Leistungsbilanz der Weltbank, dass die Institution, die öffentlich behauptet armen Ländern bei der Entwicklung und der Verringerung der Armut zu helfen, nichts getan hat, außer die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern während die Profite der Konzerne in die Höhe schnellen.
Беглого взгляда на работу Всемирного Банка достаточно для понимания, что учреждение, которое официально заявляет о помощи бедным странам, на самом деле ничего не сделало кроме увеличения нищеты и разницы в доходах, в то время как прибыль корпораций стремительно растет.