DIE INTERESSEN на Русском - Русский перевод

• интересы
• интересов
• интересам
• интересах
• для интересов

Примеры использования Die interessen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du hast gegen die Interessen der Firma gehandelt.
Ты действовал вопреки интересам компании.

Die Etruskerforschung wurde immer wissenschaftlicher und die Interessen weiteten sich aus.
Исследование культуры этрусков становилось все научнее, а интерес увеличивался.

Er ist immer bereit, die Interessen der Reichen und Mächtigen zu bedienen, ohne Grenzen zu setzen, mit unerschöpflicher Kompromissfähigkeit.
Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для« компромисса».

Den Pakt zu kündigen, wäre gegen die Interessen beider Seiten.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.

Europa hat das Problem nicht gelöst, die Interessen der starken Volkswirtschaften im Norden und der schwächeren Volkswirtschaften im Süden auszugleichen.
Европа не решила проблему баланса интересов сильных экономик Севера и более слабых экономик Юга.

Bei Mintos ist es unsere Priorität, alles zu tun, was wir können, um die Interessen unserer Investoren zu schützen.
Главная задача Mintos- делать все возможное для защиты интересов инвесторов.

Ich, Ted Mosby,"verspreche damit aufzuhören, die Interessen anderer über meine eigenen zu stellen,"und zum ersten Mal in meinem Leben zu tun, was das Beste für mich ist.
Я, Тед Мосби, обещаю прекратить заботиться о других и хоть раз в жизни подумать о себе.

Damals wie heute haben die USA für sich in Anspruch genommen, die Interessen des syrischen Volkes zu vertreten.
Тогда и сейчас США заявляли, что говорят в интересах сирийского народа.

Ich werde beauftragt werden, die Interessen meines Vaters in Sinuessa zu sichern… bis ich das entsprechende Alter für den Titel des Tribuns erreicht habe.
Моей задачей станет защита интересов отца в Синуэссе, пока я не достигну надлежащего возраста, чтобы стать трибуном.

Das wäre falsch gewesen und wieder stand die Bank für die Interessen der Entwicklungsländer auf.
Но это было бы неправильно, и Всемирный банк опять встал на защиту интересов развивающихся стран.

Die Interessen der Führungskräfte waren an den Wert der Stammaktien ihres Unternehmens gebunden- oder sogar an den Wert der Optionen für diese Aktien.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы- или даже к стоимости опционов по таким акциям.

Die Verleger bedienten häufig die Interessen großer oder mächtiger sozialer Gruppen.
Что издатели часто подстраивались под интересы именно могущественных социальных групп.

Jeder Mitgliedstaat hat sich auf selbstsüchtige Weise nur um seine eigenen Interessen gekümmert und oft gegen die Interessen anderer gehandelt.
Каждое государство- член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung.
Такой вид сотрудничества не только отвечает интересам каждого, но и свидетельствует также о нашей общей принадлежности к роду человеческому.

Um die Interessen und Vorlieben der Benutzer zu analysieren, nutzt Yandex Informationen über besuchte Seiten sowie vom Benutzer angegebene Interessen..
Для анализа интересов и предпочтений пользователя используются знания Яндекса о посещаемых сайтах, а также указанный пользователем круг интересов.

Nun, ich hoffe, diesen Brunch zu geben, beweist dir ein für alle Mal, dass mir die Interessen der Firma am Herzen liegen.
Что ж, я надеюсь, что проведение этого бранча раз и навсегда докажет тебе и всем остальным что мной движет защита интересов компании.

Starke Führungsqualitäten sind auch notwendig, um die Interessen der fünf Bundesstaaten zu wahren, wo die Opposition zum ersten Mal die Mehrheit errungen hat.
Сильное руководство также необходимо для защиты интересов пяти штатов, которые впервые перешли под контроль оппозиции.

Die Interessen von Institutionen an vorhersagenden Informationen, die aus genetischen Tests gewonnen werden, kollidieren mit den Rechten und Interessen von Einzelpersonen.
Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.

Manchmal heißt das eben auch, dass wir unsere eigenen Interessen über die Interessen und das Wohlergehen der Leute um uns herum stellen müssen.
Но иногда это означает, что вам нужно поставить свои интересы выше интересов и благополучия окружающих.

Die Bank konzentriert sich darauf, die Interessen der Kreditnehmer zu vertreten und ihnen dabei zu helfen, im Einklang mit deren eigenen Prioritäten, Assets für den Emissionshandel zu entwickeln.
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран- клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.

Vielmehr müssen die politischen Führer der EU sich weiter auf die Interessen von Europas Millionen von Internetnutzern konzentrieren.
Вместо этого руководители Европейского Союза должны сосредотачиваться на интересах миллионов европейских пользователей Интернета.

Wurde Humann zum Abteilungsdirektor der königlichen Museen in Berlin ernannt, behielt jedoch als Auswärtiger Direktor seinen Wohnsitz in Smyrna, um die Interessen der königlichen Museen im Orient wahrzunehmen.
В 1884 году Хуман был назначен директором отдела Королевских музеев Берлина, однако продолжал оставаться в Смирне, представляя интересы королевских музеев на Востоке.

Es gibt„Agency-Probleme“, die einen Keil zwischen die Interessen der Kapitaleigner und jene der Bankvorsitzenden und anderer Führungskräfte im Finanzbereich treiben.
Есть« проблемы агентств», которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.

Wir haben auf schmerzliche Weise zu spüren bekommen, dass geschlossene politische Systeme zu Ressentiments und Extremismus gegen die Interessen der USA, des Westens und der ganzen Welt führen.
Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.

Sie hielt an diesen Vorkriegszielen fest und lehnte den Krieg als gegen die Interessen der Völker und des Proletariats gerichteten imperialistischen Völkermord der herrschenden Bourgeoisie ab.
Группа Интернационал отвергала войну, которая не отвечала интересам народов и пролетариата и представляла собой геноцид, осуществляемый господствующей империалистической буржуазией.

Die Medien verdienen damit vielleicht Geld, aber wie die jüngsten antijapanischen Proteste zeigen, kann ein Übermaß dieses marktbedingten Chauvinismus die Interessen und das internationale Ansehen einer Nation beschädigen.
СМИ могут делать деньги, но как показывают недавние анти- японские протесты, избыток такого диктуемого рынком шовинизма может навредить национальным интересам и международному положению.

Ein solches Zusammenwirken würde bedeuten, dass die USA die Interessen und Ansichten anderer Staaten berücksichtigen müssten- Ansichten, die nicht immer mit den ihren übereinstimmen werden.
Совместные действия означают, что США придется принимать во внимание интересы и взгляды других стран- взгляды, которые не всегда могут совпадать с их собственными.

Erklärt erneut, dass alle wirtschaftlichen und sonstigen Aktivitäten, die sich nachteilig auf die Interessen der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung auswirken, vermieden werden müssen;
Вновь подтверждает необходимость не допускать какую-либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий;

Es besteht kein Zweifel, dass sich die Turbulenzen in nahe gelegenen Ländern auf die Interessen vieler regionaler und globaler Akteure auswirken, die nun zusammenarbeiten müssen, um langfristige Stabilität zu gewährleisten.
Без сомнения, беспорядки в ближайших странах отзываются на интересах многих региональных и мировых субъектов, и они должны слаженно действовать для обеспечения долгосрочной стабильности.

Scharfe Rhetorik und die Geringschätzung einer Hegemonialmacht für die Interessen kleinerer Nachbarn führen lediglich zu Feindseligkeit und nicht zu Harmonie.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.

Как использовать "die interessen" в предложении

Die Interessen sind gänzlich andersartig gelegen.

Die Interessen der Menschen sind zweitrangig.

und die Interessen der jungen Leute.

die Interessen und Bedrfnisse der Frau.

Hinzu kamen die Interessen der Bauwirtschaft.

Die Interessen decken sich erstaunlich gut.

Sondern die Interessen von einer Industriemacht.

Sie vertritt die Interessen der Frau*.

Die Interessen des Mieters sind insbes.

Klassensprecher: vertritt die Interessen der Klasse.