DIE IRANISCHE REGIERUNG на Русском - Русский перевод

• иранское правительство
• правительство ирана

Примеры использования Die iranische regierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine exakte Aufgabe ist es, die iranische Regierung vor ausländischen Spionen zu schützen.
Его главная задача- защита правительства Тегерана от иностранных шпионов.

Bruno, Franz und Paulie Klug, sie arbeiten seit einem Jahrzehnt für die iranische Regierung.
Бруно, Франц и Поль Клуг, они работают на правительство Ирана уже 10 лет.

Die iranische Regierung hat niemals öffentlich den Willen bekundet, Nuklearwaffen zu besitzen.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.

All diese Provokationen treiben den Ölpreis in die Höhe und bereichern damit die iranische Regierung.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.

Die iranische Regierung verfügt über effektivere Mittel, um auf Angriffe der USA und ihrer Verbündeten zu reagieren.
Правительство Ирана имеет более эффективные средства для ответа на удары со стороны США и их союзников.

Würde ihn zum Ziel des Regimes machen. Du denkst, Sherrington half Afkhami, um Khadem für die iranische Regierung zu lokalisieren.
Ты думаешь, что Шеррингтон помог Афкхами найти Хадема для Иранского правительства.

Im Gegenzug sollte die iranische Regierung ihre Unterstützung bei der Erhaltung von Frieden, Stabilität und Sicherheit im Irak anbieten.
В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.

Dank der IAEO-Inspektoren haben wir inzwischen ein relativ klares Bild vom Nukleararchipel des Iran- zumindestens in Bezug auf jene Einrichtungen, die die iranische Regierung zu öffnen gezwungen wurde.
Благодаря инспекторам МАГАТЭ, мы сейчас имеем исключительно подробную картину иранского ядерного архипелага- по крайней мере, тех установок, которые иранское правительство вынудили показать.

Die iranische Regierung kann nicht länger behaupten, dass das Atomprogramm ein nationales Anliegen ist, das breite Unterstützung genießt.
Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку.

Und selbst wenn, kann ein mit Kernwaffen gerüsteter Iran einen Rüstungswettlauf in der Region auslösen und die iranische Regierung in ihrem Bestreben, extremistische Bewegungen im Nahen Osten zu unterstützen.
Если даже он будет их соблюдать, то наличие ядерного оружия у Ирана может положить начало гонке вооружений в регионе и содействовать иранскому правительству, которое уже поддерживает экстремистские движения на Ближнем Востоке.

Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten- ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen.
На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Vor vier Jahren, als Hunderttausende junger Iraner die Straßen von Teheran bevölkerten, um gegen die Wiederwahl des Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad zu protestieren, schoss die iranische Regierung mit scharfer Munition auf sie.
Четыре года назад, когда сотни тысяч молодых иранцев вышли на улицы Тегерана в знак протеста против переизбрания уходящего президента Махмуда Ахмадинежада, иранское правительство встретило их боевыми патронами.

Doch die iranische Regierung steht wirtschaftlich und politisch unter Druck, seiner wachsenden Bevölkerung und anfälligen Wirtschaft mehr Strom zu liefern.
Но иранское правительство находится под экономическим и политическим давлением, требующим от него обеспечить электроэнергией растущее население и хрупкую экономику страны.

Doch antiamerikanische Elemente in der Regierung ließen die Neuigkeit an eine arabische Zeitung durchsickern, der Deal wurde hinfällig und sowohl die Regierung Reagan, als auch die iranische Regierung sind in gewaltige Schwierigkeiten geraten.
Но антиамериканские элементы в правительстве слили новости арабской газете, подрывая заключение соглашения и сталкивая и правительство Рейгана, и иранское правительство, с огромной проблемой.

Aber so wie die iranische Regierung die Rechte ihres Volkes beschneidet, fördert sie einen Diktator in Damaskus und unterstützt terroristische Gruppen im Ausland.
Но иранское правительство, наступая на права своего народа, одновременно продолжает поддерживать диктатора в Дамаске и террористические группировки за рубежом.

Allerdings könnten Druck im Inneren, ein Gefühl des Nationalismus und die Notwendigkeit zur Stärkung seiner Verhandlungsposition gegenüber den westlichen Ländern die iranische Regierung zwingen, auf harte UN-Sanktionen oder einen Luftangriff auf seine Nukleareinrichtungen zu reagieren.
Однако, внутреннее давление, чувство национализма и необходимость усилить свои позиции в противостоянии с Западом могут заставить иранское правительство жестко ответить на санкции ООН или воздушный удар по его ядерным объектам.

So fand die iranische Regierung heraus, dass sie durch eine Reihe von Firmenfronten ein Gebäude im Herzen Manhattans besaß, auf der Fifth Avenue, trotz amerikanischer Sanktionen.
Выяснилось, что Правительство Ирана через цепочку подставных компаний владело зданием в самом центре Манхэттена, на Пятой авеню, несмотря на американские санкции.

Als die IAEO erklärte, dass sie eine vermutete Anreicherungskaskade innerhalb des Komplexes der Revolutionären Garden in Lavizan-Shian inspizieren wollte, blockierte die iranische Regierung über Monate hinweg, bis sie den Standort dem Erdboden gleichmachen konnte.
Когда МАГАТЭ заявило, что оно желает проинспектировать попавший под подозрение обогатительный каскад на комплексе имени Стражей Исламской Революции в Лавизан- Шиане, правительство Ирана никак не реагировало на это несколько месяцев, пока не сравняло это место с землей.

Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden.
Иранское правительство опасается, что нехватка электроэнергии, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы могут обратить народ против него.

Als Ratsvorsitzender kann mit Frankreich ein Land die Angelegenheit auf die Agenda setzen, das wie die USA der Auffassung ist, dass die Sanktionen gegen die iranische Regierung verschärft werden müssen, was China im Januar in seiner Zeit im Ratsvorsitz unterließ.
Как председатель Совета Безопасности, Франция, которая разделяет взгляды США на необходимость усиления санкций против иранского правительства, может поднять этот вопрос, от чего воздержался в январе бывший на тот момент председателем Китай.

Jüngst gab die iranische Regierung Pläne bekannt, Uran bis zu einem Grad anzureichern, der für die zivile Nutzung ungeeignet ist und gegen mehrere Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verstößt.
Совсем недавно правительство Ирана объявило о планах по обогащению урана до уровня, который выглядит несовместимым с мирным использованием и который игнорирует несколько резолюций Совета Безопасности ООН.

Iranische Experten argumentieren, dass die iranische Regierung die von Unruhen im Inneren und Sanktionen von außen ausgehenden Gefahren gegeneinander abwägen und sich zwischen nationaler und internationaler Sicherheit entscheiden muss.
Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.

Die iranische Regierung unter Präsident Mahmud Ahmadinedschad behält unterdessen ihre radikale Rhetorik bei, vielleicht weil man an die Ära nach Bush denkt, wenn sich die USA aus dem Irak zurückgezogen haben werden und der Iran über Atomwaffen verfügen wird.
Администрация иранского президента Махмуда Ахмадинежада продолжает свою радикальную риторику, возможно, готовясь к пост- бушевской эпохе, когда США выведут свои войска из Ирака, а Иран разработает ядерное оружие.

Obwohl derzeit intolerante Konservative die iranische Regierung fest im Griff haben, könnten die Gemäßigten und die Reformer in der politischen Elite- die zwar schlafen, aber nicht tot sind- durch Obamas Sieg wiederbelebt werden.
Хотя в настоящее время фанатичные консерваторы полностью контролируют правительство Ирана, умеренные и реформисты среди политической элиты- которые дремлют, но не мертвы- могут вернуться к жизни после победы Обамы.

Zwar könnte man die iranische Regierung wohl vom Einsatz einer Atomwaffe abhalten, doch ist es durchaus möglich, dass der Preis eines über Atomwaffen verfügenden Iran ein regionales Westrüsten wäre- mit einer nuklearen Aufrüstung Saudi-Arabiens, möglicherweise gefolgt von der Türkei und Ägypten.
Хотя иранское правительство можно будет, скорее всего, сдерживать от использования ядерного оружия, ценой ядерного Ирана впо�� не может стать региональная гонка вооружений: ядерная Саудовская Аравия, за которой, возможно, последуют Турция и Египет.

Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen- einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee- gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung..
Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства..

Gleichzeitig bot das rechte Mantra- Sieg- keine glaubwürdige Möglichkeit, um die iranische und syrische Regierung zu ersetzen oder die Hamas und die Hisbollah zu zerstören.
В то же время мантра правосторонних- победа- не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.

Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.
Как это ни парадоксально, в пессимистическом сценарии, новое правительство Ирана, контролируемое консерваторами и сторонниками жесткой линии, на самом деле лучше вписывается в регион, чем нынешнее.

Wenige Amerikaner wissen, dass die CIA im Jahr 1953 eine demokratische iranische Regierung stürzte.
Очень немногие американцы знают, что ЦРУ свергло демократическое иранское правительство в 1953 году.

Als die Regierung im November dachte, die Brutalität auf den Straßen hätte die Protestbewegung eingeschüchtert, zogen sich iranische Vertreter von dem Kompromiss zurück.
В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса.

Как использовать "die iranische regierung" в предложении

Statt dessen fordert Ebadi "Sanktionen, welche die iranische Regierung schwächen".

In der vergangenen Woche hatte die iranische Regierung die Blockade ausgerufen.

Die iranische Regierung warnt Nordkorea vor einem Atomabkommen mit den USA.

Die iranische Regierung verschärfte unterdessen ihren Kurs gegen die regimekritischen Demonstranten.

Nun müsse die iranische Regierung mit gleicher Konsequenz diplomatisch isoliert werden.

Allerdings hat die iranische Regierung nicht nur Ärger mit den ArbeiterInnen.

Die Botschaft: Wir sehen, was die iranische Regierung ihren Bürgern antut.

Die iranische Regierung wirft den USA vor, Amiri entführt zu haben.

Die iranische Regierung reagiert in meinen Augen sogar noch ziemlich gelassen.

April EU-Chefdiplomat Javier Solana gebeten, die iranische Regierung zu Gesprächen einzuladen.