Примеры использования Die israelis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Damit wir die Israelis provozieren.
Ist das wahr, was Sie über die Israelis sagten?
Die Israelis verbrennen meinen Laden.
Keiner, nicht mal die Israelis, wissen wo er ist.
Никто не знает, где он. Даже Израиль.Die Israelis richten die Flugverbotszone ein.
Израиль создает бесполетную зону.
Люди также переводят
Весь мир к тому времени поймет, что Израиль вытворяет с нами.Er wollte die Israelis daran hindern, ein Haus abzureissen.
Пытался остановить израильтян, которые хотели снести дом.Weißt du denn, dass die Sikhs da die Israelis abschlachten?
Cathy sagt, die Israelis wollen ein eigenes Team hinschicken.
Кэти говорит, Израиль хочет отправить собственную команду.Wenn die Russen nicht mitspielen, werden die Israelis nervös.
Если русские откажутся играть, Израиль занервничает.Wenn die Israelis Truppen entsenden, rasten die Palästinenser aus.
Если Израиль пошлет военных, палестинцы запсихуют.Sie können nicht gewährleisten, dass die Israelis Ihnen Truppen bereitstellen.
Вы не сможете убедить Израиль в том, что введете войска.Fangen Sie die Israelis, stellen sie Ihnen lediglich ein paar peinliche Fragen.
Евреи поймают тебя, и просто задут несколько неудобных вопросов.Man sollte dieser Tage genau auf die Israelis und Südkoreaner hören.
Später, nachdem sich die Israelis aus Gaza zurückzogen, wurden Waffen, Munition und Geld durch Tunnel vom Sinai her eingeschmuggelt.
Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова.Statt Hunderte von toten Zivilisten verloren die Israelis einen oder zwei pro Tag.
Вместо сотен гражданских жителей, Израиль терял по одному- два в день.Die Israelis begründeten ihre Haltung mit einer Frage: Wann bitteschön wären die Palästinenser zu einer Nation geworden, die einen Staat verdient hätte?
Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом: Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?Stephen Szabo: Deutschland unterstützt das, was die Israelis in Gaza getan haben, nicht.
Стефен Сабо: Германия не поддерживает действия израильтян в Газе.Früher oder später müssen die Israelis und die Palästinenser befriedet werden,die offensichtlich nicht in der Lage sind, eine eigene Lösung herbeizuführen.
Рано или поздно должен быть установлен мир между израильтянами и палестинцами, которые, как уже доказано, не могут прийти к решению самостоятельно.Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb der eigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas,aber auch die Israelis betrachteten Abbas' Höflichkeit als Schwäche.
Палестинские противники, как Das ist vermutlich der erste Krieg, den die Israelis zurückgelehnt beobachten aber nicht sehr geniessen können.
Пожалуй, это была первая война, которую Израилы мог просто созерцаты, пусты и без особой радости.Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огняв окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.Doch je mehr die Hamas und andere die Israelis angriffen, desto mehr verschärften die Israelis die Abriegelung des Gazastreifens.
Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше Weil es im Arabischen aber keine Unterscheidung zwischen Vorsitzendem und Präsidenten gibt,akzeptierten die Israelis die Verwendung des arabischen Wortes rayyes im offiziellen englischen Text.
Поскольку в арабском языке нет отличия между председателем ипрезидентом, израильтяне согласились использовать арабское слово« rayyes» в официальных текстах на английском языке.Solange sie sich bedroht fühlen, werden die Israelis wahrscheinlich eine Führung wählen,die an einer militärischen Lösung der Sicherheitsprobleme Israels festhält.
До тех пор пока израильтяне будут чувствовать угрозу, они будут склонны выбирать лидеров, предпочитающих решать проблемы безопасности Израиля военным путем.Die Israelis sollten nicht über den Status des palästinensischen Staatsgebildes entscheiden, ebenso wenig, wie die Palästinenser in dem Gebilde mitbestimmen sollten, das die Israelis ihren eigenen Staat nennen.
Израильтяне не должны определять статус палестинского образования, как и палестинцы не должны влиять на то, что израильтяне называют своим собственным государством.Also wer es auch ist, für den Sie arbeiten… die Syrier, die Israelis, die Iraner… sagen Sie ihnen, dass ich eher hier drinnen sterbe.
На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им, что я лучше сдохну здесь.Also müssen sich die Israelis jetzt auf ein vollkommen neues Phänomen gefasst machen: eine asymmetrische Einheit, die Hisbollah, mit der Feuerkraft eines Nationalstaates.
Теперь Израилю придется иметь дело с совершенно новым явлением: асимметричной сущностью- Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.Und ein strengerer Umgang der USA mit ihrem Verbündeten könnte die Israelis dazu zwingen, sich stärker für eine Einigung mit den Palästinensern einzusetzen.
А более жессткая позиция США по отношению к своему союзнику может заставить израильтян стараться прийти к соглашению с палестинцами.Da sich das Medieninteresse auf den Libanon konzentrierte, hatten die Israelis freie Hand, um ohne internationale Proteste fortgesetzt Druck auf die Palästinenser auszuüben.
Из-за того чтовсе внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества.
