Примеры использования Die katastrophe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was ist die Katastrophe?
И что есть поражающее?Die Katastrophe wird kommen.
Was ist die Katastrophe?
Что такое сокрушающая беда?Die Katastrophe ist leider nicht die einzige in den letzten Monaten.
Эта катастрофа, к сожалению, не единственная за последнее время.Sonst ist wirklich die Katastrophe vorprogrammiert.
Иначе- это путь к катастрофе.Die Katastrophe in Japan hat zu Reformen in der Nuklearsicherheit geführt.
Катастрофа в Японии подтолкнула к реформам в сфере атомной безопасности.Wir müssen einen Schutzwall gegen die Katastrophe bauen.
Sehen sie die Katastrophe auf Coonvision.
Узнав о катастрофе из своего енотовизора.И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.Dann soll die Katastrophe uns beide treffen.
Тогда пусть катастрофа настигнет нас обоих.Und einen Vater hält nichts auf, die Katastrophe zu verhindern.
И отец не остановится ни перед чем, чтобы предотвратить катастрофу.Sie verwandelt die Katastrophe der Stadt in verdammt gute Limonade.
Natürlich kennt keiner von uns den genauen Zeitpunkt, an dem vor 25 Jahren in Tschernobyl die Katastrophe stattfand.
Конечно, никто из нас не знал точного момента, когда случилась катастрофа в Чернобыле 25 лет назад.War ein Versuch, die Katastrophe abzuwenden.
Потому что я пытаюсь предотвратить катастрофу.Die Katastrophe war international und daher war es auch angebracht, dass die Vereinten Nationen die Führung bei der Koordination der Hilfsbemühungen übernahmen.
Это бедствие было интернациональным, и поэтому ничего удивительного в том, что Организация Объединенных Наций взяла на себя руководство в координации усилий.Selten sehen wir die Katastrophe kommen.
In kurzer Zeit wurden 20 Kirchspiele mit 19 Kirchen, 1.332 Häusern und 30 Windmühlen vernichtet, mehr als 6.400 Menschen starben;nur 2.633 Menschen überlebten die Katastrophe.
За короткое время было разрушено 20 приходов с 19 церквями, 1332 домами и 30 ветряными мельницами, погибло более 6400 человек;только 2633 человека пережили катастрофу.Am 15. Oktober 2008 wurde die Katastrophe sichtbar.
Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года.Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.
Бедствие подтвердило традиционное представление о Японии, как о стране, в которой динамичный частный сектор сочетается с анемичным государственным сектором и центральным управлением.War es vielleicht die Katastrophe in der Roxxon-Anlage?
Возможно это была катастрофа на заводе Роксон?Aber wenn ich die Polizeirufe, muss der Chief mich festnehmen. Dann kann ich die Katastrophe nicht mehr verhindern.
Но если вызвать полицию,шеф должен будет меня арестовать… и я не смогу остановить катастрофу.Mit enormen Kosten haben wir die Katastrophe verhindert… und rappeln uns wieder auf.
Ѕонес€ огромные потери, мы избежали катастрофы и теперь восстанавливаемс€.Es klingt, als hätte die scheinbare Katastrophe jene Gefühle aufgerüttelt und ohne die Katastrophe bleiben jene Gefühle verborgen.
Судя по всему, оно использовало ту катастрофу, чтобы высвободить эти чувства, а без катастрофы, эти чувства остались глубоко внутри.Wirtschaftliche Zwänge und die Katastrophe von Tschernobyl trugen damals dazu bei, dass wir die Initiative ergriffen.
Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать.Глобальный экономический кризис, наконец, заставил правительство принятьздравомыслящую политику, предотвращая тем самым катастрофу- по крайней мере, пока.Человек, на котором лежит наибольшая ответственность за катастрофу Культурной революции- это, конечно же, Mao, и все же он остается спасителем Китая.Was mir vor 30 Jahren half wieder clean zu werden,war die Katastrophe meines Verhaltens und meiner Gedanken.
Что помогло мне очиститься и протрезветь 30 лет назад,так это катастрофа моего поведения и мышления.Was freilich die internationalen Beziehungen angeht, könnte die Katastrophe Japans bilaterale Bande zu einflussreichen Ländern verbessern.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.Im Westjordanland ist die Herrschaft der Fatah noch immer stark, doch selbst die Katastrophe von Gaza dürfte kaum dazu führen, dass sie ihr Verhalten ändert.
На Западном береге власть Фатха еще сильна, но даже катастрофа в секторе Газа вряд ли изменит что-то в этой организации.
