DIE KOMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссия
• еврокомиссия
• европейская комиссия
• комиссии
• комиссию
• комиссией
• комиссионные

Примеры использования Die kommission на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nun, du hast sie in die Kommission geschickt.
Ну это ты ее отправила в жюри.

Die Kommission musste sich mit einer Zuschauerrolle begnügen.
Европейская комиссия была вытеснена на боковые позиции.

Der Großteil der Kosten war die Kommission an den Verkäufer.
Большей частью стоимости были комиссионные продавца.

Die Kommission bestand aus drei bis vier Volkskommissaren bzw. deren Stellvertretern oder Sekretären.
В состав комиссии входили 3- 4 наркома или их заместителей и секретаря.

Das haben sie mir im Lager gegeben, die Kommission als die Amerikaner kamen.
ЭТО мне ДаЛИ В лагере, та КОМИССИЯ, КОГДЕ! ПрИШЛИ американцы.

Die Kommission kann deshalb nicht abgewählt werden, weil sie überhaupt nie gewählt wurde.
Невозможно забаллотировать Европейскую Комиссию, поскольку она никогда в действительности не избиралась.

Und die Firma wird für eine schöne bezahlen, also dachte ich, die Kommission könnte genauso gut.
Компания согласна платить за хорошие апартаменты, так что я подумал, что хорошие комиссионные пригодятся.

Beschließt, dass die Kommission zur Gewährleistung einer wirksamen Wahrnehmung ihres Auftrags.
Постановляет, что для обеспечения эффективного выполнения Комиссией своих обязанностей она будет.

In Brüssel ist man sich bewusst, dass die Krise eine echte politische Chance darstellt, auch wenn die Kommission diese erst nach ergreifen muss.
В Брюсселе существует определенное понимание того, что кризис предлагает реальную политическую возможность, даже если Комиссии еще только предстоит это понять.

Der Europäische Rat und die Kommission haben hilflos zugesehen, als ob sie hierfür nicht zuständig wären.
Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках.

Erstens scheint aus den Beratungen der Mitgliedstaaten über die vorgeschlagene Kommission für Friedenskonsolidierung klar hervorzugehen, dass die Kommission beratenden Charakter haben sollte.
Во-первых, вслушивание в обсуждение государствами- членами предложения о Комиссии по миростроительству ясно дает понять, что Комиссию по миростроительству следует сделать совещательной инстанцией.

Dies war eine der letzten Entscheidungen, die die Kommission unter Romano Prodi fällte, deren Mitglied ich war.
То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.

Die Kommission ist schlussendlich zu der Einsicht gelangt, dass der europäische Finanzsektor nicht ausreichend besteuert ist.
Еврокомиссия, в конце концов, согласилась с тем, что финансовый сектор Европы в недостаточной степени облагался налогами.

Was rein privatwirtschaftliche Investitionen angeht, so empfiehlt die Kommission einen Fokus auf die Entwicklung von Sektoren, die die Wirtschaft von morgen dominieren werden.
Что касается исключительно частных инвестиций, комитет рекомендует сосредоточиться на развитии тех секторов, которые будут доминировать в экономике будущего.

Weist die Kommission an, bei der Festlegung der Verfahren für die Durchführung ihrer Untersuchung die libanesischen Rechtsvorschriften und Justizverfahren zu berücksichtigen;
Предлагает Комиссии определить порядок проведения своего расследования с учетом законодательных и судебно- процессуальных норм Ливана;

In der Sitzung hat die Gesellschaft die Prozedur solcher Wettbewerbsauswahl behauptet, haben die Kommission für die Betrachtung der Vorschläge der öffentlichen Vereinigungen gewählt.
На заседании собравшиеся утвердили процедуру такого конкурсного отбора, избрали комиссию по рассмотрению предложений общественных объединений.

Dadurch belohnt die Kommission Ineffizienz und verringert die Wirksamkeit ihres Engagements zur Säuberung der Umwelt.
При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.

Die Alkoholpolitik in Schweden, das Volkswagen-Gesetz in Deutschland und die Diskriminierung gegen ausländische Investmentfonds in Frankreich sind Fallbeispiele, mit denen sich die Kommission unbeliebt gemacht hat.
Алкогольная политика в Швеции, закон о Фольксвагене в Германии, а также дискриминационная политика Франции по отношению к иностранным инвестициям являются примерами случаев, сделавших Комиссию не популярной.

Zunächst lehnte die Kommission beide Haushalte pflichtgemäß als mit den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes unvereinbar ab.
Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского« Пакта стабильности и роста» ПСР.

Die Kommission wurde ursprünglich als technokratisches Gremium geschaffen, das weder nationaler noch supranationaler Kontrolle untersteht- zu Recht, angesichts ihres Auftrages.
Первоначально Европейская комиссия была создана как технократический орган относительно независимый от национального или наднационального контроля, что абсолютно правильно, принимая во внимание ее мандат.

Mitglieder der Vereinten Nationen sollten in jeder Phase die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat ersuchen und Unterstützung aus einem Ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung beantragen können.
Члены Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии на любом этапе обратиться за советом в Комиссию по миростроительству или за помощью в Постоянный фонд миростроительства.

Würde die Kommission zu einem Rat aufgewertet, hätten die Staaten mehr Möglichkeiten, einen Sitz in einem der drei Räte der Vereinten Nationen innezuhaben.
Повышение статуса Комиссии и ее превращение в Совет даст государствам более широкую возможность входить в состав одного из трех советов Организации Объединенных Наций.

Die freundlichste Interpretation besteht darin, dass die Kommission den Schätzungen und Analysen der Ökonomen schlicht nicht glaubt und die FTS für leichter durchführbar hält als gemeinhin angenommen das erinnert an die Debatte rund um die Schaffung des Euro.
Наиболее широкое толкование заключается в том, что Комиссия просто не верит в оценку и анализ экономистов и считает НФО более прибыльным, чем это принято считать сценарий, который вызывает в памяти дискуссии вокруг создания евро.

Die Kommission muss jetzt handeln, um sicherzustellen, dass die Mitgliedsstaaten ihre Bemühungen in Bezug auf die Lissabon-Agenda verdoppeln, um Europas globale Wettbewerbsfähigkeit zu erneuern.
Сейчас Комиссии следует предпринять меры для гарантирования того, что страны- участницы усилят их деятельность в отношении Лиссабонской повестки дня для модернизации правил конкуренции в Евросоюзе.

Brocka verließ die Kommission noch vor der Vollendung ihrer Aufgabe, während zwei andere Delegierte Einspruch gegen die Abschlussform des Entwurfes erhoben.
Из-за разногласий Л. Брокка вышел из комиссии до завершения ее работы, а двое других членов комиссии выразили несогласие с окончательным текстом проекта.

Die Kommission hat neue Qualitätsnormen für Kraftstoff e im Verkehrsbereich vorgeschlagen, mit denen die durch die Herstellung, den Transport und die Nutzung von Benzin und Diesel entstehenden Treibhausgasemissionen bis 2020 um 10% reduziert werden sollen.
Комиссия предложила новые стандарты качества транспортного топлива, которые сократят к 2020 г. выбросы парниковых газов при производстве, транспортировке и использовании бензина и дизельного топлива на 10.

Die richtige Beteiligung vorausgesetzt, hätte die Kommission für Friedenskonsolidierung trotz ihres beratenden Charakters voraussichtlich beträchtliche politische Autorität und würde mit ihren Ergebnissen erheblichen Einfluss auf die Arbeit ihrer Mitglieder und anderer Stellen nehmen.
При правильном составе участников наработки Комиссии по миростроительству, несмотря на их рекомендательный характер, будут, скорее всего, иметь солидный политический авторитет и заметно влиять на деятельность ее членов и других сторон.

Ersucht die Kommission in diesem Zusammenhang, im Rahmen des Entwurfs des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 über ihre Maßnahmen in diesem Bereich Bericht zu erstatten;
Просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Die Kommission sollte mit dem erforderlichen Mandat ausgestattet werden und über die Funktionen, die Zusammensetzung und die technische Kapazität verfügen, die notwendig sind, um Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, behilflich sein und Unterstützung für sie mobilisieren zu können.
Комиссия должна располагать надлежащим мандатом, функциями и техническим потенциалом для оказания помощи и мобилизации поддержки странам, выходящим из состояния конфликта.

Deshalb hat die Kommission in der Zeit nach dem vor vier Jahren in Frankreich und den Niederlanden gescheiterten Referendum über den Verfassungsvertrag versucht, das Konzept eines„Europas der Resultate“ hervorzuheben, das anstrebt, Bürger durch konkrete Ergebnisse von seinem Wert zu überzeugen.
Именно поэтому, в свете провалившегося референдума по Евроконституции четыре года назад во Франции и Нидерландах, Еврокомиссия попыталась подчеркнуть значимость идеи“ результативной Европы”, добиваясь убеждения граждан в правоте этого принципа посредством демонстрации реальных достижений.