DIE RUSSISCHE ARMEE на Русском - Русский перевод

• российская армия
• русская армия
• российской армии

Примеры использования Die russische armee на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe die russische Armee kontaktiert.
Я связался с российскими военными.

Trat er als Freiwilliger in die russische Armee ein.
В 1902 году вступил в российскую армию добровольцем.

Die russische Armee hatte sich zurückgezogen.
Российской армии пришлось отступить.

Im Jahre 1813 wurde Kassel durch die russische Armee befreit.
В 1813 году Кассель был освобожден русской армией.

Die russische Armee zog 1993 aus Litauen ab.
В 1993 году российские войска были выведены с территории Литвы.

Nach der Oktoberrevolution zog sich die russische Armee zurück.
После Октябрьской революции покинул русскую имперскую армию.

Welche Siege hat die russische Armee in diesen Jahren erzielt?
Каких побед добилась российская армия за эти годы?

Ein eindrucksvolles Militärerbe haben beim Verlassen des Landes die sowjetische und später die russische Armee hinterlassen.
Внушительное военное наследие осталось после ухода советской, позже российской армии.

Vor Narva befand sich die russische Armee in einer angespannten Situation.
Под Греченью находилась начальная позиция русской армии.

Die russische Armee schloss den Ring um Berlin und drang zum Reichstag vor.
Русская армия окружила Берлин. И теперь они рвутся к Рейхстагу.

Im Jahre 1969 schossen die chinesische und die russische Armee über die umstrittene Grenze hinweg aufeinander.
В 1969 году китайские и советские армии открыли перестрелку через свою спорную границу.

Die russische Armee beginnt sich in Syrien zu engagieren“, von Thierry Meyssan, Übersetzung Sabine, Neue Rheinische Zeitung(Deutschland), Voltaire Netzwerk, 24. August 2015.
Российская армия приходит на помощь Сирии», Тьерри Мейсан, Перевод Эдуард Феоктистов, Сеть Вольтер, 24 августа 2015 г.

Außer den zahlreichen Briefen zu meist historischen Themen und seinen Notizen über die russische Armee verfasste Woronzow eine Autobiografie(1796-1797) und eine Abhandlung über die innere Verwaltung Russlands 1802.
Кроме« Записок о русском войске» и многочисленных писем, имеющих большое историческое значение, Семеном Романовичем составлена автобиография( 1796- 97) и« Записка о внутреннем управлении России» 1802.

Die russische Armee unter Kommando von Kutusow kam nach Österreich, um sich mit der österreichischen Armee zu vereinen und gegen Napoleon zu kämpfen.
Пятидесятитысячная русская армия под командованием Кутузова вступила на территорию Австрии, чтобы соединиться с союзной армией австрийского генерала Мака для совместных действий против Наполеона.

Im Januar 1917 erhielt das Werk eine exklusive Lizenz zur Produktion von„leichten Madsen-Maschinengewehren mit allem Zubehör, für die Lieferung von solchen an die russische Armee und Marine sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten“.
В январе 1917 года завод получил лицензию на эксклюзивное производство« трехлинейного ружья- пулемета„ Мадсен“» со всеми принадлежностями,« для поставки таковых русской армии и флоту как в военное, так и в мирное время».

Zwischen 2007 und 2015 werden die russische Armee und die Marine beinahe die Hälfte(45%) ihrer militärischen Ausrüstung erneuern.
В течение 2007- 2015 годов российская армия и флот заменят почти половину( 45%) своего военного оборудования.

Der Fall Shcharansky trägt zum Verständnis der jüngsten Geschehnisse um Grigory Pasko bei, der nach einem vier Jahre währenden Prozess schuldig gesprochen wurde, da er angeblich Informationen über die Verklappung von Atommüll ins Meer durch die russische Armee an einen japanischen Fernsehsender weitergegeben hat.
Дело Щаранского помогает нам понять недавнюю историю Григория Пасько, осужденного после длившегося четыре года судебного разбирательства за то, что он якобы предоставил информацию для телерепортажа на японском телевидении о том, что российская армия сбрасывает ядерные отходы в море.

Auf diesem Weg erhielt die russische Armee eine sehr vorteilhafte Position für die Attacke der schwedischen linken Flanke.
В таком случае русская армия заняла бы очень выгодные позиции и заняла бы лучшее положение, чтобы напасть на левый фланг шведов.

Doch beschränkt sich der Illiberalismus, der dem russischen Imperialismus innewohnt, nicht nur auf Russlands Verhalten in jüngster Zeit, sondern er erstreckt sich, was noch beunruhigender ist, auf die Frage nach der territorialen Integrität Georgiens, denn die russische Armee unterstützt weiterhin abtrünnige Regionen.
Но нелиберализм, который является неотъемлемой чертой российского империализма, не ограничивается недавним поведением, и, что больше всего беспокоит, он затрагивает вопрос территориальной целостности Грузии, поскольку российские войска продолжают поддерживать сепаратистские регионы.

Wer hat noch nicht bemerkt, dass sich die russische Armee im Grunde wie eine Gruppe pyromanischer Feuerwehrleute benimmt, die durch ihr Verhalten die Feuer des Terrorismus entfacht?
Кто еще не понял, что российская армия на самом деле ведет себя как группа пожарных- пироманов, разжигающих огонь терроризма своим поведением?

Dabei standen diese Waffenverkäufe häufig im engen Zusammenhang mit Putins Bemühen, außenpolitisch seinen Einfluss geltend zu machen. Die russische Armee führte vielerorts erstmals Übungen und Manöver durch, so auch in Venezuela- als gelte es, eine neue Kubakrise vorzubereiten, bei der Hugo Chávez die Rolle Fidel Castros zugedacht war.
Торговля оружием часто была тесно связана с самоуверенностью Путина в иностранной политике, военных учениях российской армии и проведении операций в различных регионах мира впервые, что включало в себя и Венесуэлу, как будто это была подготовка к очередному Карибскому кризису с Хьюго Чавесом, выступающим в роли Фидэля Кастро.

Auch wenn die russische Armee seit Erreichen ihrer aktuellen Positionen keinerlei aktive Maßnahmen ergriffen zu haben scheint, verharrt sie demonstrativ eine halbe Stunde von Tiflis entfernt.
В то время как российская армия не была замечена в активных действиях после того, как она заняла свое текущее положение, она многозначительно расположена в получасе езды от Тбилиси.

Amerika hat- zumindest verbal- heftig auf den russischen Angriff auf seinen Nachbarn reagiert, bei dem die russische Armee zunächst in das Land eindrang, um den von Russland unterstützten inoffiziellen südossetischen Milizen den Weg zu ebnen, georgisches Eigentum in Brand zu setzen und zu plündern.
Америка отреагировала сильно- во всяком случае, словесно- на нападение России на своего соседа, причем первыми начали войска России, которые были введены туда в качестве миротворцев, чтобы позволить неофициально поддерживаемой Россией южноосетинской милиции безнаказанно сжигать и грабить грузинскую собственность.

Ja, die russische Armee könnte Georgien und die meisten anderen ehemaligen Sowjetstaaten in der Nachbarschaft zerschmettern- doch ihr Auftreten in Georgien zeigt, dass sie noch immer dieselbe schwerfällige, schlecht motivierte Organisation ist wie in den 1990er Jahren.
Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990- ые годы.

Bei der eigentlichen Schlacht um die Festung, die für die Russische Armee eine völlige Niederlage war, suchte er, zusammen mit dem Oberbefehlshaber Herzog Charles Eugène de Croy und vielen anderen ausländischen Offizieren, die die russischen Soldaten des Verrats bezichtigt haben, seine Rettung bei den Schweden.
В Нарвском сражении, окончившемся для русских войск полным поражением, он вместе с герцогом де Круа и многими другими иностранными командирами, заподозренными русскими солдатами в измене, вынужден был искать спасения в плену у шведов.

Die Verkäufe an die russische Armee und die Marine sind zwar gestiegen, doch damit sind immer noch nicht mehr als ein Viertel der bestehenden militärischen Produktionskapazitäten ausgelastet.
Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России.

Die heutige russische Armee ist nicht das Bollwerk einer reaktionären Autokratie und des Antisemitismus, die beide das Verhalten der französischen Offiziere in der Dreyfus Affäre geprägt hatten.
Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса.

Dort wurden fast ausschließlich Stoffe für die Kaiserlich Russische Armee fabriziert.
Например, были изготовлены специальные материалы исключительно для Русской императорской армии.

Januar 1944“,„Die Ruhmvolle russische Armee wird mit Ungeduld nicht nur von Völkern, sondern auch von den dem Verhungern preisgegebenen Kriegsgefangenen erwartet.
Января 1944 года»,« Доблестная русская армия, вас ждут с нетерпением не только народы, но и военнопленные, которые обречены на голодную смерть.

Die traditionelle russische Armee kann Terroristen nicht wirkungsvoll bekämpfen, weil sie die Zusammenarbeit von Soldaten in kleinen Gruppen ablehnt und individuelle Initiativen auf Seiten der Offiziere nicht fördert.
Традиционная российская армия не может эффективно бороться с террористами, потому что она пренебрегает способностью солдат действовать малыми группами и не поощряет инициативы со стороны офицеров.