DIE RUSSLAND на Русском - Русский перевод

• россия
• которые россия
• россию
• россии

Примеры использования Die russland на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, nimm mich auf die Russland Version.
Да, Возьмите меня к версии Россия.

Traum frischem Basilikum einige Gelehrte sagen, dass an dieser Stelle der chinesische Führer prallte an den Kommunismus bereit, die Russland zu brechen aber niemand weiß.
Мечта свежего базилика Некоторые ученые говорят, что на данный момент китайский лидер отступил в коммунизм готова разорвать Россию но никто не знает.

Nein, ich möchte auf die Russland Version zu bleiben.
Нет, я хочу остановиться на Россия версии.

Wachstum war die Folge der Veränderung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, eine Veränderung, die Russland selbst herbeigeführt hatte.
Рост произошел с изменением экономической среды, изменения, которые Россия осуществила сама за себя.

Es sind diejenigen, die Russland vorwerfen, Assad vor dem Arabischen Frühling„retten“ zu wollen.
Они обвиняют Россию в том, что она хочет« спасти Ассада» от« арабской весны».

Er sollte den Hörer abnehmen und die Manager feuern, die Russland kompromittieren.
Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию.

Wie ist esrussischen Emigranten gelungen, die Russland vor über 90Jahren verlassen hatten, die Traditionen zubewahren?
Как удалось русским эмигрантам, покинувшим Россию более 90лет назад, сохранить традиции?

Dem Konflikt in der Ukraine liegen Unstimmigkeiten über die Erweiterung der NATO in Regionen zugrunde, die Russland als sein„nahes Ausland“ betrachtet.
Конфликт в Украине вызван несогласием с расширением НАТО на территории, которые Россия считает своим« ближним зарубежьем».

Damit wurde die kreative Zerstörung, die Russland in den späten 1990ern ein Jahrzehnt stratosphärischen Wachstums beschert hat, zu einem gewissen Grad wiederbelebt.
Вроде было возрождено творческое разрушение, которое в конце 1990- х годов обеспечило Россию десятилетним стратосферным ростом.

In dieser Zeit wurde er zum Arzt auf einem der Kreuzer ernannt, die Russland von Argentinien kaufte.
В этот период Леон был назначен врачом на один из крейсеров, закупаемых Россией у Аргентины.

Die Reserven, die Russland während der Jahre des Ölbooms anhäufen konnte, versickern stetig und dürften angesichts fallender Ölpreise nicht so schnell wieder aufzufüllen sein.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются. А учитывая падающие цены на нефть, подобная консолидация ресурсов не скоро произойдет снова.

Sie gehört zu den 89 Personen aus der Europäischen Union, gegen die Russland im Mai 2015 ein Einreiseverbot verhängt hat.
Входит в список 89 представителей Европейского союза, которым был запрещен въезд в Россию в мае 2015 года.

Ein Jahrzehnt nach der Krise 1998, die Russland in die Knie gezwungen hatte, rühmte sich die russische Führung, dass das Land die Finanzkrise des Jahres 2008 überstehen könnte.
Спустя десятилетие после кризиса 1998 года, поставившего Россию на колени, ее руководители хвастаются тем, что страна могла бы повлиять на финансовый кризис 2008 года.

Das ist zwar enttäuschend, stellt jedoch eine Verbesserung zu allen anderen Zuständen dar, die Russland bis auf kurze Ausnahmen je erlebt hat.
В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда-либо испытывала за исключением коротких отрезков времени.

Von den$ 40 Milliarden, die Russland seinen Gläubigern im Paris Club schuldete, hat es$ 15 Milliarden vorzeitig zurückgezahlt, und seine Devisenreserven haben sich auf über$ 250 Milliarden mehr als verdreifacht.
Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.

Eine freie Presse, Meinungsfreiheit und freie Wahlen könnten, so glaubt man, jene uneingeschränkte Staatsmacht schmälern, die Russland braucht, um sich selbst zu behaupten.
Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.

An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку.

Und dies auch völlig zurecht: Die Erweiterung der NATO ist keine,, Expansion", die Russland oder andere Länder, die nach demokratiepolitischen Reformen streben, bedroht.
И так оно и должно быть: расширение НАТО- это не экспансия, представляющая угрозу для России или других стран, стремящихся к демократическим политическим реформам.

Nach der Tragödie von Beslan bot Putin eine exotische Erklärung des Terrorismus: Die Terroristen, so behauptete er, sind Instrumente in den Händen derer, die Russland immer noch als Atommacht fürchten.
После трагедии в Беслане Путин предложил экзотическое объяснение терроризма: он заявил, что террористы являются орудием в руках тех, кто все еще боится России как ядерной державы.

Das ist stark durch die Dem黷igungen bedingt, die Russland erlitt, als das Ende des Kommunismus seine Wirtschaft in die Knie zwang, und durch die Kurzsichtigkeit des Westens hinsichtlich Russlands grundlegender St鋜ken und seiner Widerstandsf鋒igkeit.
Это в большой степени м�� жно приписать унижению, которое перенесла Россия, когда конец коммунизма поставил ее экономику на колени, и западной недальновидности в отношении коренных сил и стойкости России.

Der tschetschenische Anführer Ramzan Kadyrov reagierte darauf mit einer Nachricht auf Instagram, in der er sagt, dass alle die Russland drohen oder auch nur Putins Namen erwähnen"dort zerstört werden, wo sie gerade stehen.
На это чеченский лидер Рамзан Кадыров ответил в Instagram, сказав, что любой, кто угрожает России или упоминает имя Путина« будет уничтожен там, где он это сделал».

Das heißt nicht, dass eine Regierung durch Angst regieren muss, wie russische Regierungen es in der Vergangenheit getan haben: In dieser Hinsicht ist Putins Regierung so gut wie jede andere, die Russland je hatte.
Это не означает, что правительство должно править, опираясь на устрашение, как это делали правительства России в прошлом: в этом отношении лучше правительства Путина в России еще не было.

Während der aktuellen Finanzkrise, die Russland gleich im Anschluss an den Krieg mit Georgien im vergangenen August getroffen hat, haben der Kreml und die Duma eine Reihe von Gesetzen und Anordnungen erlassen, die Putins autoritäres Regierungssystem zur Diktatur werden ließen.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.

Doch bedeutet dies nicht, dass ein Sieg der Taliban oder eine außer Kontrolle geratende afghanische Krise keine Bedrohung für den Einfluss des Kreml in Zentralasien wäre, einer Region, die Russland als sein strategisches Hinterland betrachtet.
Но это не означает, что победа Талибана или выход афганского кризиса из-под контроля не представляют угрозы для российского присутствия в Центральной Азии, регионе, который Кремль считает своим стратегическим задним двориком.

Das bedeutet den Bau neuer Gaspipelines,- wie Nabucco oder die Trans-Sahara-Pipeline und das White Stream-Projekt- die Russland umgehen und deren Vollendung man möglicherweise als Bedingung für jede neue russische Pipeline festlegt, vor allem der umstrittenen Ostsee-Pipeline und der South-Stream-Pipeline auf den Balkan und nach Italien.
Это означает строительство новых газопроводов- таких как Набукко, Транс- Сахарский и Белый Поток- в обход России, а возможно и оговорка, что завершение их прокладки является обязательным условием для любых новых российских трубопроводов, в особенности спорного Транс- Балтийского трубопровода Нордстрим и трубопровода Южный Поток на Балканы и в Италию.

Tatsächlich steht ihre ruhige Gelassenheit im krassen Gegensatz zur ängstlichen Zurückgezogenheit der russischen Führung, die die Beschämung des Zusammenbruchs der Sowjetunion am Ende des kalten Krieges, die Russland erdulden musste, noch immer nicht verwunden hat.
И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны.

In den letzen zwei Jahren hat sich die russische Fiskalbilanz dramatisch verbessert, aber das rasche Wirtschaftswachstum und die leichte Währungsabwertung, die Russland benötigt, um mit Europa Schritt halten zu können, werden die Inflation höher halten, als Maastricht erlauben würde.
Равновесие российских финансов значительно улучшилось за последние два года, но быстрый экономический рост и умеренное обесценивание валюты, которые необходимы для того, чтобы ликвидировать отставание России от Европы, будут поддерживать инфляцию на уровне, превышающем потолок, устанавливаемый Маастрихтским договором.

Sollten die„östliche“ und die„westliche“ Pipeline wie geplant fertiggestellt werden, ließen diese jährlich nach China gelieferten 68 Milliarden Kubikmeter Gas jene 40 Milliarden Kubikmeter verblassen, die Russland derzeit nach Deutschland- seinem größten Abnehmer- exportiert.
Если“ восточные” и“ западные” трубопроводы будут завершены, как и планировалось, 68 млрд кубометров, которые они поставляют в Китай ежегодно, сделают карликовыми те 40 миллиардов кубометров газа, которые Россия экспортирует своему нынешнему крупнейшему покупателю, Германии.

Ende April hat die von Janukowitsch geführte Koalition eine 25-jährige Verlängerung des 2017 auslaufenden Abkommens im Parlament durchgepeitscht, die Russland die Stationierung seiner Schwarzmeerflotte in Sewastopol auf der Krim erlaubt.
В конце апреля коалиция, возглавляемая Януковичем, провела через парламент 25- летнее продление соглашения, срок которого истекает в 2017 и которое позволяет России базировать свой Черноморский флот в Севастополе в Крыму.

Über 500 geladene Gäste, darunter vier Staats- und Regierungschefs, haben letzten Dienstag an der Ostseeküste unter Orchesterbeschallung und bei Feinschmeckerbuffet der Einweihung der neuen Gasfernleitung Nord Stream beigewohnt, die Russland und Deutschland unter dem Meeresspiegel direkt miteinander verbindet.
Более 500 гостей, включая четырех глав государств и правительств приняли участие в прошлый вторник на берегах Балтики, между выступлением оркестра и изысканными закусками, в открытии Северного потока, нового газопровода, который напрямую соединяет Россию и Германию под водой.