Примеры использования Die unfähigkeit в предложениях и их переводы
kostet weitere Zehntausende das Leben.
Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USA fließen.
важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.
wird oft empfunden, wenn das Bewusstsein dazu neigt, sich nach innen zu wenden.
когда сознание имеет тенденцию идти вовнутрь.
sind am schwierigsten.
diese Einschüchterung im Zaum zu halten, spiegelt die fehlende Rechtsstaatlichkeit wider.
или многонациональных сил сдержать такое запугивание населения отражает отсутствие власти закона в стране.
резервная копия из Apple.
Angeregt durch den Mißerfolg des Friedensprozesses,
ein Ende der israelischen Besetzung herbeizuführen, und durch die Unfähigkeit verbündete sich die junge Garde mit den radikalen Islamisten.
Получая подпитку от неудачи мирного
процесса положить конец израильской оккупации и неспособности старой гвардии обеспечить хорошее руководство,
молодая гвардия заключила альянс с радикальными исламистами.
Ein wesentlicher Nachteil ist jedoch die Toxizität des Arzneimittels,
Alterskontraindikationen, die Unfähigkeit, während der Schwangerschaft und Stillzeit verwendet zu werden.
Но значительным минусом является токсичность препарата,
возрастные противопоказания, невозможность использования в периоды беременности и лактации.
Das Erschreckendste an der Wirtschaft ist dieser Tage ihre Volatilität-
in anderen Worten, die Unfähigkeit unserer Institutionen, uns vor extremer finanzieller Unsicherheit zu schützen.
die gekaufte Ausrüstung zu installieren und/oder zu benutzen zur Verfügung.
и знание установить и/ или использовать купленное оборудование.
die für den Geschlechtsverkehr geeignet ist.
которая подходит для полового акта.
Der Grund dafür ist das schlechte Wissen über die Biologie dieser Insekten und
manchmal sogar die Unfähigkeit, sie von anderen blutsaugenden Parasiten zu unterscheiden,
und das Fehlen einer Vorstellung davon, wie sich Läuse auf dem Kopf manifestieren und wie sie sich allgemein ausbreiten.
Причина тому- плохое знание биологии этих насекомых,
а иногда- даже неспособность отличить их от других кровососущих паразитов и отсутствие представления о том,
как вши проявляют себя на голове и как они вообще распространяются.
Wir legen den endlichen Sterblichen nahe, die Wahrheit zu akzeptieren,
dass die Paradies-Trinität die existentielle Einigung der Unendlichkeit ist, und dass die Unfähigkeit, und vollendete Manifestation der erfahrungsmäßigen Trinität der Trinitäten zu erkennen, teilweise auf wechselseitigen Verzerrungen beruht. Deren Gründe sind.
Конечным смертным мы предлагаем принять истину о том,
что Райская Троица является экзистенциальным объединением бесконечности и что неспособность обнаружить действительное присутствие
и завершенное выражение эмпирической Троицы Троиц является отчасти следствием соответственного искажения, которое вызвано следующими факторами.
die Terroranschläge vom 11. September 2001 zu verhindern, enthielt auch eine Reihe von Empfehlungen zur Umstrukturierung dieser Dienste, um sie effektiver zu machen.
в частности ЦРУ и ФБР, предотвратить террористические акты 11 сентября 2001 года также содержал ряд рекомендаций по реструктуризации этих служб для повышения их эффективности.
der alten Welt zu überwinden und zu Hause den Isolationismus zu bekämpfen, war eine verpasste Gelegenheit, einen positiven Wendepunkt zu erreichen.
преодолеть в Версале политику « Старого света » и собственный изоляционизм стали утраченной возможностью создания позитивного водораздела.
NEW YORK- Als das Überleben des Euro durch die Staatsschuldenkrise Griechenlands bedroht war, haben US-Beamte ihre europäischen Kollegen angerufen,
um ihr Befremden über die Unfähigkeit НЬЮ-ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро,
американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.
sich gegen moderne westliche Mächte zur Wehr zu setzen, führten schließlich im Jahr 1912 zum Zerfall der am längsten währenden Bürokratie der Welt.
концов в 1912 году привели к обрушению династии и самой« долгоиграющей» бюрократической системы в мире.
im Alter von 200 Jahren einen Marathon zu laufen als schwere Behinderung aufgefasst wird. Leute werden Ihnen Spenden schicken, wenn Sie in dieser Lage sind.
А могут наступить времена,
когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200- летнем возрасте пробежать марафон
будет считаться серьезной инвалидностью и таким людям будут на счет поступать пожертвования.
Schwierigkeiten durch starre Wirtschaftsstrukturen und unzulängliche Personalressourcen bedingt ist- Schwächen, die sich nur durch nationale Strategien bewältigen lassen, bei denen die EU kaum eine Rolle spielt.
жесткостью экономических структур и неудовлетворительным человеческим ресурсом- слабости, с которыми можно эффективно бороться только политикой на национальном уровне, где Евросоюз мало чем может помочь.
im Alter von 200 Jahren einen Marathon zu laufen als schwere Behinderung aufgefasst wird.
А могут наступить времена,
когда мы настолько научимся манипулировать геномом человека, что неспособность в 200- летнем возрасте пробежать марафон
будет считаться серьезной инвалидностью.
In der Realität ist das, was die Stabilität der Region bedrohen könnte, und insbesondere die Chinas,
nicht ein Übermaß chinesischer Ambitionen oder eine misslingende Demokratisierung, sondern die Unfähigkeit Что действительно может угрожать стабильности региона и, прежде всего, самого Китая-
это не избыток китайских амбиций и провал попыток демократизации, а неспособность китайского режима установить власть закона.
Die Gründe sind sehr gut bekannt:
der riesige Energiebedarf unter den großen asiatischen Wirtschaften und die Unfähigkeit Vereinigte Staaten, Japan und Europa- ihren Verbrauch zu senken.
Причины хорошо известны: огромная потребность в энергии,
существующая в крупных экономиках азиатских стран, и неспособность самых богатых стран-
Соединенных Штатов, Японии и Европы- сократить ее потребление.
Im Gegensatz dazu
bedingt das Phänomen der dissoziativen Amnesie vermutlich die Unfähigkeit а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.
Это работа Рона Ренсинка, которая была в какой-то степени вдохновлена тем предположением в конце моей книги.
Результатов: 72, Время: 0.0713