DIE UNIVERSITÄTEN на Русском - Русский перевод

• университеты
• университетам

Примеры использования Die universitäten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Befreit die Universitäten.
Дайте университетам свободу.

Die Universitäten Oxford und Cambridge verliehen ihm Ehrentitel.
Оксфордский и Кембриджский университеты предложили ему профессуру.

Er erhielt Einladungen an die Universitäten von Yale und Princeton.
Его приглашают с лекциями в Принстонский и Йельский университеты.

Die Universitäten in Gaza sind überfüllt und es mangelt ihnen an Material.
Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.

Wo finanzielle Mittel fehlen, kann man die Universitäten einfach sich selbst überlassen.
При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок.

Die Universitäten in Moskau und Regionen werden schon autonom und selbstständiger in wirtschaftlicher Sicht.
Университеты в Москве и регионах уже становятся автономны и более самостоятельны в экономическом плане.

Du bist meine Cousine ersten Grades, und deine Eltern vertrauen darauf, dass ich dir die Universitäten in Chicago zeige.
Молли. Ты моя двоюродная сестра и твои родители поручили мне показать тебе университеты Чикаго.

Ich meine, die Universitäten dieser Welt öffnen ihren Lehrplan.
Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.

Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68% der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.
При быстро растущих личных доходах, бедность уменьшается, в то время как 68% молодых людей студенческого возраста в России в настоящее время посещают университеты.

Vorbilder waren die Universitäten in Paris, Wien und das University College London.
Образцом послужили университеты Парижа, Вены и Университетский колледж Лондона.

Diese korrupte Elite beherrscht jetzt den Kongress, die Parlamente, die Bürokratie, die Universitäten, das Militär, die Presse und die großen Industrien.
Эта коррумпированная элита сейчас главенствует в Конгрессе, парламентах, бюрократии, университетах, армии, прессе и основных отраслях промышленности.

Eine Alternative wäre, die Universitäten wieder auf eine überschaubare Größe schrumpfen zu lassen.
Одна альтернатива- позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.

Tatsächlich aber sagen sie uns, dass das Gegenteil der Fall ist: die Gesellschaft an sich ist ein Nährboden für die Produktion von Wissen, demgegenüber die Universitäten keine besonderen Privilegien oder Vorteile besitzen.
На самом деле это говорит об обратном- широкие слои общества сами являются источником знаний, и университеты не обладают в этом смысле никакими привилегиями.

Das Netzwerk ermutigt die Universitäten der Welt, am neuen Zeitalter der globalen Online-Ausbildung teilzuhaben.
SDSN даст толчок университетам мира для участия в новой эре глобального онлайн обучения.

In der Türkei, wo ich herkomme, welche eine sehr über-sekuläre Republik ist, hatten wir bis vor kurzem etwas, das ich Säkularismuspolizei nenne, welche die Universitäten beschützen sollte, gegen verhüllte Studentinnen.
Турция, откуда я родом, является очень светской республикой, и до недавнего времени у нас было то, что я называю светской полицией, которая охраняла университеты от студенток, носящих платок на голове.

Zweck der Organisation waren die Einflussnahme auf die Universitäten und die politische Kontrolle der Hochschullehrerschaft.
Целью создания было установление политического контроля над университетами и преподавателями ВУЗов.

Und die Universitäten des Landes bringen immer mehr neue Hightech-Unternehmen im Bereich der Avionik, der IT und der fortschrittlichen Elektronik hervor.
И университеты страны все чаще помогают росту высокотехнологичных компаний в областях авионики, информационных технологий, современной электроники и т.

Die korrupte Elite beherrscht jetzt die Politik, die Bürokratie, die Universitäten, das Militär, die Presse und die großen Industrien.
Коррумпированная элита сейчас доминирует в политике, бюрократии, университетах, армии, прессе и крупных отраслях промышленности.

Die Universitäten müssen daher versuchen, mehr Studenten eine qualitativ hochwertige Bildung zu vermitteln und dabei so wenig Geld wie möglich auszugeben.
Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.

In Großbritannien müssen Kinder aus Privatschulen Nachteile befürchten, da auf die Universitäten Druck ausgeübt wird, mehr Schüler aus staatlichen Schulen aufzunehmen.
В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ.

Da die Universitäten aus verschiedenen Schulen entstanden waren, verteilten sie sich auf viele Gebäude, angemietete Häuser und auch Kirchen, ein Zentralgebäude gab es zunächst nicht.
Так как университеты появились из разных школ, они распределились по многим зданиям, арендованным домам и церквям, поначалу не существовало центрального здания.

Eine Frau nahm diese Energie und sagte,"Ich will diese Welle, diese Energie an die Universitäten bringen," also nahm sie das Stück und sagte,"Lasst uns das Stück verwenden und einmal im Jahr.
Одна женщина заразилась этой энергией. Она сказала:" Я хочу пустить эту волну, эту энергию в колледжи." Вооружившись пьесой она предложила," Давайте использовать пьесу, делая постановки раз в год.

Die Universitäten passen sich schnell an die wachsende Nachfrage an, und viele von ihnen haben interdisziplinäre Programme gestartet, die Analyse und unternehmerisches Wissen miteinander verbinden.
Университеты быстро приспосабливаются к удовлетворению нарастающего спроса, и многие из них открыли междисциплинарные программы, объединяющие аналитику и бизнес- образование.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben: In der Türkei, wo ich herkomme, welche eine sehr über-sekuläre Republik ist, hatten wir bis vor kurzem etwas, das ich Säkularismuspolizei nenne, welche die Universitäten beschützen sollte, gegen verhüllte Studentinnen.
Давайте я приведу вам пример: Турция, откуда я родом, является очень светской республикой, и до недавнего времени у нас было то, что я называю светской полицией, которая охраняла университеты от студенток, носящих платок на голове.

Egal, wie gut oder schlecht die Universitäten diese Aufgabe ausführen: Ihre Bemühungen darum sind es wert, dass wir um sie kämpfen, und verdienen die Anerkennung und Ermutigung ihrer Regierungen.
Тем не менее, хорошо или плохо университеты справляются с этой задачей, их усилия преуспеть в этом стоят того, чтобы за них бороться, и заслуживают признания и поощрения правительств.

Gleichzeitig hat man diesen Ansatz der Hard Power im Verband südostasiatischer Staaten(ASEAN) mit attraktiven Soft-Power-Aktivitäten kombiniert und die Universitäten als Drehscheibe regionaler nichtstaatlicher Aktivitäten etabliert.
В то же время он объединил этот подход жесткой силы с привлекательной деятельностью мягкой силы в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также с усилиями по использованию университетов как центров региональной неправительственной деятельности.

Anders als die Universitäten von Oxford und Cambridge, nach deren Vorbild die Universität Dublin gebildet wurde und die jeweils aus vielen Colleges bestehen, gibt es nur ein College in Dublin: das Trinity College.
В отличие от университетов Оксфорда и Кембриджа с множеством колледжей, по примеру которых был создан университет, в Дублине существует только один колледж- Тринити- колледж.

Und oft bekam ich von ihnen Aufträge noch etwas für sie zu schreiben, was in mir einen gesunden Respekt und ein herzliches Gefühl für die höhere Bildung hervorgerufen hat, dass diejenigen meiner Freunde und Familienangehörigen, die Universitäten besucht haben, schon lange verloren hatten.
И они часто поручали мне написать что-нибудь еще для них, что вызвало у меня здоровое уважение и теплые чувства по отношению к высшему образованию, от которого те из моих друзей и родственников, которые учились в университетах, излечились давным давно.

Als führende Ausbildungs-, Forschungs- und Problemlösungsinstitute haben die Universitäten hier eine einmalige Verantwortung und Gelegenheit, die Führung zu übernehmen, und dies nicht zuletzt in ihrer Rolle als verantwortungsvolle und ethische Investoren.
Как лидеры в области образования, научных исследований и решений проблем, университеты имеют уникальную ответственность и возможность руководить, включая ответственных и этических инвесторов.

Im Buch werden die intellektuellen Beiträge der führenden christlichen Denker wie Augustinus von Hippo, Thomas von Aquin und Luther analysiert, und die historischen Prozesse wie die Kreuzzüge, die Universitäten, die Reformation und die Gegenreformation beschrieben.
В книге рассматривается интеллектуальный вклад выдающихся христианских мыслителей( например, Аврелия Августина, Фомы Аквинского и Мартина Лютера), а также такие важнейшие исторические процессы как крестовые походы, университеты, реформация и контрреформация.