Примеры использования Die verhaftung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er will die Verhaftung selbst vornehmen.
Он хочет сам произвести арест.Sie feiert wahrscheinlich die Verhaftung.
Возможно, она празднует поимку.Ich verlange die Verhaftung dieses Mannes.
Die Verhaftung, wie ihr mich und meinen Bruder weggebracht habt.
Ich habe Ihren Bericht über die Verhaftung gelesen.
Die Verhaftung wurde gelöscht, als ob sie nie passiert wäre.
Запись об аресте стерта, будто ничего и не было.Aber bis dahin befinde ich, es gab keinen hinreichenden Verdacht für die Verhaftung.
Er hat die Verhaftung durchgeführt, den Tatort bearbeitet.
Он произвел арест, и исследовал место преступления.Половина из них ожидают увольнения или ареста в любую минуту.Die Verhaftung von Baer und Mulka ist der Höhepunkt unserer Bemühungen.
Арест Бэра и Мулки- вершина наших стараний.In diesen wurde Hitler für tot erklärt und die Verhaftung zentraler Personen der SS, dem SD, der Gestapo und der NSDAP befohlen.
В них Гитлер объявлялся мертвым, приказывался арест начальников СС, Гестапо и НСДАП.Die Verhaftung von Mr. Argos wurde während der Durchsuchung gemacht, Euer Ehren.
Арест мистера Агоса был произведен во время обыска, ваша честь.Oh, ich bin sicher, dass Sie es werden und dass Sie die Anerkennung für die Verhaftung des Technik-Räubers einheimsen werden.
О, я уверена, что расскажете… и я уверена, что вы также примете почести… за арест техно- бандита.Die Verhaftung kam von einem der Anwälte von Mr. Bishop, der nicht Ziel dieser Durchsuchung war.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR)hat am 3. Juli 2012 beschlossen, dass die Verhaftung Jurijs Luzenko ungesetzlich und politisch motiviert ist.
Июля 2012- Европейский суд по правам человека признал арест Луценко незаконным и политически мотивированным.Die Verhaftung zu verzögern, in der Hoffnung, dass uns der Verdächtige zu ihr führt, beinhaltet… einige deutliche und offensichtliche Risiken.
Отсрочка ареста в надежде, что подозреваемый приведет нас к ней, несет в себе ряд довольно понятных и очевидных рисков.Honzl wurde für seine Arbeit von der ns-treuen Kollaborationspresse angegriffen under gab 1941 im Protest gegen die Verhaftung Burians diese Tätigkeit auf.
Гонзль подвергся нападению за свою работу от коллаборационистской прессы ив 1941 году он выступил в знак протеста против ареста Буриана.Es geht auf den 7. Dezember zu und die Verhaftung von Studenten, um sie vom Studieren abzuhalten, wird schlimmer denn je.
Чем ближе мы подходим к 7 декабря, тем чаще возникают аресты студентов и делается все, чтобы не дать им учиться.Del Ponte, deren Amtszeit Ende des Jahres endet, ist soeben erst aus Belgrad zurückgekehrt,wo sie erneut versuchte, die Verhaftung von Karadzic und Mladic zu erreichen.
Дель Понте, чей срок истекает в конце года, только что вернулась из Белграда,где она еще раз хотела попытаться посодействовать аресту Караджича и Младича.Wir haben Sie heute eingeladen,… um die Verhaftung von Juan Carlos Pintera und anderen Schlüsselfiguren… des Nuevo Leon Kartells bekanntzugeben.
Дамы и господа, мы собрались сегодня, чтобы объявить об аресте Хуана Карлоса Пинтеры и других ключевых членов картеля Нуэво- Леоне.Die Verhaftung Chodorkowskis hat die Menschen in Russland nicht aufgerüttelt. Sie betrachten Wahlen zunehmend als Nebensache in ihrem schwierigen Leben.
Арест Ходорковского не всколыхнул простых россиян, которые все больше считают, что в их трудной жизни выборы не играют никакой роли.Aber sollte Leutnant Curt, keinen Gründe für dieses Verhör äußern, sollte die Verhaftung und die anschließenden Vernehmung als unzulässig angesehen werden.
Но если лейтенант Резок не приведет оснований для этого допроса, сам арест и последующий допрос не могут быть приняты в качестве доказательства.Gerade sahen wir die Verhaftung von Dieter Klaus, hochrangiger Beamter im Bundesamt für Verfassungsschutz, Deutschlands Büro zum Schutz der Verfassung.
Несколько минут назад мы стали свидетелями ареста Дитера Клауса- высокопоставленного чиновника Федерального ведомства по защите конституции.Das tadschikische Staatskomitee fürnationale Sicherheit veröffentlichte später eine Stellungnahme, in der es die Verhaftung Sodiqovs bestätigte und ihm Spionage im Auftrag einer nicht identifizierten ausländischen Regierung vorwarf.
Государственный комитет национальнойбезопасности Таджикистана позднее выпустил заявление, подтверждающее арест и предполагающее, что Садыков участвовал в шпионаже в пользу неустановленного иностранного правительства.Daher löste die Verhaftung des Politbüro-Mitglieds und Chefs der Kommunistischen Partei in Shanghai, Chen Liangyu, aufgrund von Korruptionsvorwürfen Schockwellen im ganzen Land aus.
Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.Haben Sie oder haben Sie nicht, persönlich, die Verhaftung und Ermordung von Menschen finanziert, die Ihre Geschäftsinteressen in Südamerika behinderten?
Так это или нет, что вы лично финансируете заключение и убийство людей, которые затронули Ваши деловые интересы в Южной Америке?Wir werden die Verhaftung und Verurteilung dieser sogenannten Black Canary der stellvertretenden Bezirksstaatsanwältin Laurel Lance widmen, einem der strahlendsten Lichter dieser Stadt.
Мы посвятим этот арест и уголовное преследование этой так называемой Черной Канарейки помощнику окружного прокурора Лорел Лэнс, одному из ярчайших огней этого города.Kurz vor der Landung seines nicht gekennzeichneten Flugzeugs gab Pakistan die Verhaftung von Mullah Obaidullah, dem Stellvertreter des scheinbar nicht zu fassenden Taliban-Führers Mullah Omar, in Quetta bekannt.
Незадолго до посадки его самолета, Пакистан объявил о поимке в Кетте Муллы Обайдуллы- заместителя неуловимого главы талибов Муллы Омара.Hilda Villarino de Menéndez erklärte, die Verhaftung ihres Sohnes habe offensichtlich etwas mit der Veröffentlichung eines Buches zu tun, das ihr Sohn über seine Erlebnisse während der Zeit des Falklandkrieges geschrieben habe.
Его мать Хильда Вильярино де Менендес заявила, что арест сына был вероятнее всего связан с публикацией книги о его опыте во время Фолклендской войны.Ich stelle daher den Antrag, dass dieses Hause die Verhaftung… und Amtsenthebung des Graf von Strafford verlangt… und er des Hochverrats gegen das Volk dieser Nation bezichtigt wird!
Поэтому, я предлагаю, чтобы ассамблея потребовала ареста графа Страффорда за предательство интересов народа этой страны!
