Примеры использования Die vernunft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Entsendet es für die Vernunft.
Die Vernunft verlangt nach einer besseren Antwort.
Aber ich glaube an die Vernunft.
Die Vernunft verlangt nachNeiner besseren Antwort.
Причина требует лучший ответ.Dieses sei die Vernunft.
Зато есть в этом резон.Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
Wir kennen die Vernunft der Affen.
Мы знаем, как приматы уговаривают.Darin sind Zeichen für Leute, die Vernunft haben.
Wir glauben, dass die Vernunft die höchtste der Tugenden ist.
Мы верим, что разум является высшей способностью.Glaubt ihr, der Schmerz nimmt mir die Vernunft?
Es ist die Vernunft, die uns dazu bringt, diesen Kreis des Mitgefühls zu erweitern.
Именно разум толкает нас на расширение круга сопереживания.Alles brach für sie zusammen und die Vernunft widerstand nicht.
Ее мир обрушился, и разум не устоял.Gab uns die Vernunft nicht auch die Mittel, den Planeten zu plündern und unsere Art mit Massenvernichtungswaffen zu bedrohen?
И разве не разум дал нам средства для разграбления нашей планеты и создал человечеству угрозу от оружия массового уничтожения?Darin sind Zeichen für Leute, die Vernunft haben!
Поистине, в этом- однозначно, знамения для обладающих разумом!Вера поддерживает нас в час, когда здравый смысл говорит нам, что мы не можем продолжать что вся наша жизнь лишена Oder aßen wir die gift'ge Wurzel, die Vernunft bewältigt?
Похоже, что пьянящий корень наш разум помутил?Die Vernunft hat hier jedoch bisher noch nicht als Antwort auf die gesetzlichen Reaktionen der Gesetze auf diese Formen der Kreativität aufgelehnt.
В этом вопросе, однако, здравый смысл еще не взбунтовался против ответа, который предложил закон для этих форм творчества.Er ist so darauf konzentriert, was er will, dass die Vernunft zu Hintergrundgeräusch wird.
Он так сфокусирован на желаниях, что разум становится фоновым шумом.Ich habe sie gegen die Vernunft geliebt, gegen Versprechen, gegen Frieden, gegen Hoffnung, gegen Zufriedenheit, gegen jegliche Entmutigung die da sein könnte.
Я любил ее вопреки причинам, вопреки обещанию, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всему унынию, которое могло бы быть.Wenn sie mit dem Unmöglichen konfrontiert wird, greift die Vernunft nach dem Logischen.
Когда сталкиваешься с невозможным, разум попытается найти логическое объяснение.Die Vernunft ist die Methode der Wissenschaft,der Glaube ist die Methode der Religion; die Logik ist die Technik, welche die Philosophie anzuwen den versucht.
Аргументация есть метод науки; вера является методом религии; логика является испробованным методом философии.Habt Ihr das gehört? Ja, das ist die Vernunft, die sagt:"Raus hier und geht zum Chemie-Kurs.
Да, это здравый смысл, говорит:' валите отсюда и марш на химию.In der Tat könnte sich herausstellen, dass die Strategie, den Wertpapierhandel zu beschwichtigen, sich als aussichtslos erweist,weil sie eine riskante Wette auf die Vernunft der globalen Finanzmärkten darstellt.
Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной,потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков.Andernorts in Europa scheint heutzutage glücklicherweise die Vernunft die Oberhand zu behalten, und die Gewalt ist eingedämmt.
К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились.Dazu ist dem Menschen die Vernunft gegeben, damit er sich von dem befreie, was ihn beunruhigt«, sagte die Dame auf französisch; sie war mit dieser leeren Redensart offenbar sehr zufrieden und fuhr sich mit der Zunge über die Lippen.
На то дан человеку разум, чтобы избавиться оттого, что его беспокоит,-- сказала по-французски дама, очевидно довольная своею фразой и гримасничая языком.Als das Lateinische allmählich von den neu entstehenden Sprachen, besonders vom Französischen, verdrängt wurde, machte der religiöse Diskurs der Beobachtung und der Analyse Platz,mit einem uneingeschränkten Glauben an die Vernunft und den wissenschaftlichen Fortschritt.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу,с неограниченной верой в разум и научный прогресс.Рационализм- метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.Die Vernunft verlangt, dass eine Philosophie,die den Gott der Wahrscheinlichkeit nicht zu finden vermag, großen Respekt haben sollte vor einem religiösen Glauben, der den Gott der Gewissheit finden kann und ihn auch findet.
Разум требует, чтобы философия, неспособная обнаружить Бога вероятности, относилась с большим уважением к той религиозной вере, которая способна найти и находит Бога уверенности.In der politischen Sphäre also hat die Vernunft sowohl über den Glauben an ein unerreichbares Ziel als auch über die Selbsttäuschung bezüglich der Folgen des Strebens danach triumphiert.
Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели.SP: Dennoch bin ich überzeugt, dass die Vernunft ein"besserer Engel" ist,der die größte Anerkennung verdient für den moralischen Fortschritt, den wir genießen, und der unsere größte Hoffnung für zukünftigen weiteren moralischen Fortschritt ist.
СП:« И все-таки я убежден, что разум- один из наших лучших ангелов, который нужно поблагодарить за моральный прогресс нашего биологического вида и за то, что он дает нам надежду на продолжение морального прогресса в будущем».
